Archives de chercheurs: Barbara GlowczewskiAudio of stories and songs, Lajamanu, Central Aus...70122<< >>
Index
70075700767007770078700797008070081 navigate through the set of documents


Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Ngapa YawuLyu

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">by the Lajamanu women, 1984

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Le="margin: 5.0px 0.0px 5.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman';">transLated from WarLpiri with Barbara Gibson Nakamarra (1984, 1995) and edited for the CD-ROM Dream trackers (UNESCO, 2000) by Barbara GLowczewskiLe="font: 12.0px 'Lucida Grande';">

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 1

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">JiLjangkarna manyumanymarnu ngapiLyi manyumanymarnu

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">In the sand they shake, the tree they shake

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 2

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Puyurru jutungkurru katirninya. Mungamunga jutungkurru katirninya

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">In Puyurru, too much dust coming. Like the night coming

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 3

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Watarrurruna paLpi karrinya

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">kajara paLpi karrinya

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">They made a sheLter with branches

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 4

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Lungkardajarra karukaturnu

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">yukanjangku parLu karu katurnu

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">In Lungkardajarra aLL the fLood water make the grass grow big mob

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 5

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">YanjiwarranguLu kurduLyurruLyurru pungurni

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">YanjiwarranguLu WaLapanpa nguLu pungurni

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Water made more cLouds in WaLapanpa

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 6

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">MaLimpirrkarrnya japukarrinya

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">KuLpurLununa japukarrinya

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">MaLimpirrkarri, one Jampijinpa man put his feet in the water at KuLpuLunu

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 7

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">WiLipiLipi janarurruna MaLimpirrkarriLi janarurruna

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">The women take a kuturu stick to dance

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 8

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">KurruLurrLurr maninya

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">MaLimpirrkarri heard the rain coming cLose now

Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> 

Search this set
» TimeLine | Set(s)
» Semantic Cloud
» Table of Contents
File:


Hierarchy
Archives de chercheurs: Barbara Glowczewski [Collection(s) 28]
Audio of stories and songs, Lajamanu, Central Australia, 1984 [Set(s) 709]
Meta data
Object(s) ID 70122
Permanent URI https://www.odsas.net/object/70122
Title/Description06-11-84 Ngapa (Rain) Dreaming
Author(s)Women singing: Yakinya (Molly) Nangala, Miyangula (Lily), Linda Nangala, Topsy, Daisy & Ruby Nakamarra, Barbara & Liddy Nampijinpa & Alice Napaljarri
Year/Period1984
LocationLajamanu, Tanami Desert, Central Australia
Coordinateslat -35.27 / long 149.08
Language(s)Warlpiri
Copyright Barbara Glowczewski
Rank 58 / 83
Filesize ? Kb
Transcription[ See/hide ]
Tape26 side 2
Quote this document Glowczewski, Barbara 1984 [accessed: 2025/12/20]. "06-11-84 Ngapa (Rain) Dreaming" (Object Id: 70122). In Audio of stories and songs, Lajamanu, Central Australia, 1984 . Tape: 26 side 2. ODSAS: https://www.odsas.net/object/70122.
Annotations