Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain

4663 Object(s) in 52 Set(s)       0 Set(s) Access open       52 Set(s) Access restricted

https://www.odsas.net/collection/73


Cette collection est composée des carnets de terrain de Lucien Bernot (1919-1993), anthropologue et Professeur au Collège de France. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucien_Bernot). Les carnets sont en cours de numérisation et seront mis en ligne au fur et à mesure. Le travail de documentation des carnets commencera très rapidement.
[ Advanced search ] Order by   Unique id | Author(s) | Name | Year/Period | Access

TimeLine

Cahier 1 : 1951-1952 (1951)

Cahier 1 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2540
Table of Contents

Keywords

Chittagong Hill Tracts; Ethnographie; Lexique; Technique

Description

Cahier de terrain 1 : 1951 - set_2540 – fichiers de 262142 à 262235. Fichier 262142 : 1e de couverture, titre « Lucien Bernot ». Fichier 262143 : Pages de garde. Fichiers de 262144 à 262164 : Lushai Hills, Assam. Vocabulaire comparé (bengali, mogh, Chakma, Thek, Doingmak, Lushai), notes diverses (ethnonymes, villages tabous, signes du zodiac, ethnographie mariage) - Fichier 262144 : dessins vêtement et maison sur pilotis - Fichier 262151 : dessins et vocabulaire maison - Fichier 262151 : dessin non identifié - Fichier 262151 : Jataka, dialogue Indra et Sumana - Fichier 262158 : Lewin, The Hill Tracts of Chittagong. Calcutta 1869 - Fichier 262160 : Dessins de coiffure (chignon frontal et nuque) - Fichier 262164 : Notes d’après l’article de St Andrew & St John Account of the Hill Tribes of North Assam JRAI 1872-73 et aussi Lewin Wild Races of South Eastern India : ethnonymes Fichier 262165 : Ethnonymes, Arakanais (Fils d’Arakan), Khyongtha, Toungtha Fichier 262166 : Kuki (Lewin), notes d’après l’ouvrage de Lewin The Hill Tribes of Chittagong, Calcutta 1869. Fichiers de 262167 à 262180 : Chakma : vocabulaire, références biblio, notes ethnographiques (mariage, bouddhisme, crémation, naissance, nourriture), proverbe chakma. - Fichier 262181 : dessins labours Fichiers de 262182 à 262185 : Tipura (notes diverses). Fichiers de 262186 à 262210 : Mogh (ou Magh) Fichiers de 262211 à 262218 : Tipara (orthographié Tipura précédemment). Références (Hutchinson, Lewin) et notes ethnographiques : histoire, mariage, naissance, succession, religion, rêves, funérailles, nourriture, essartage (jum), danse. Fichiers de 262219 à 262225 : Banjogis et Pankhos. Notes ethnographiques et vocabulaire comparé d’après Hutchinson, An Account of the Chittagong Hill Tracts et de Lewin, Tracts of Chittagong. Fichiers de 262226 à 262231 : Mro ou Mrü/ Idem, notes ethnographiques et vocabulaire comparé d’après Hutchinson et Lewin, mais également Shafer. Musique : partition et dessins percussions. Fichiers de 262232 à 262233 : Hypothèse et projets de travail. Fichier 262234 : Double page. Fichier 182235 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2540 | Digitization task: 132
Number: 94 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 2 : 1951-1952 (1951)

Cahier 2 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2541
Table of Contents

Keywords

Chittagong Hill Tracts; Ethnographie; Technique

Description

Cahier de terrain 2 : 1951 - set_2541 – fichiers de 262236 à 262235. Fichier 262236 : 1e de couverture, sans titre. Fichiers de 262237 : Pages de garde avec coupure de billet ( ?) et un nom manuscrit au verso Fichiers de 262239 à 262240 : Pages blanches. Fichiers de 262241 à 262246 : Kumi Fichiers de 262244 à 262243 : Kyang (Notes ethnographiques et références biblio). Fichiers de 262247 à 262261 : Kuki (Notes ethnographiques d’après Shakespear, Lewin, Hutchinson) - Fichier 262251 : Dessins sur la façon de faire du feu, de calebasses. Fichiers de 262262 à 262264 : Mroongs (Notes ethnographiques et vocabulaire comparé d’après Lewin, The Hill Tracts of Chittagong and the dwellers therein). Fichiers de 262265 à 262270 : Shendoos (Notes ethnographiques et vocabulaire comparé d’après Lewin), référence biblio (Tickell). Fichiers de 262271 à 262273 : Références bibliographiques. Fichiers de 262273 à 262272 : Notes ethnographiques et vocabulaires Chakma, sans doute d’après un ouvrage mais sans préciser lequel. Fichier 262275 : Carte manuscrite de la région de Bandarban. En note : « mettre emplacement des Mogh, Chakma, Banjagee, Mros »). Fichier 182276 : Projet d’enquête à Bandarban. Fichiers de 262276 à 262302 : Notes ethnographiques et vocabulaire, sans doute Kumi si l’on se réfère à la légende de la carte des migrations kumi. - Fichier 262276 : Carte des migrations Kumi - Fichier 262285 : Dessins tissage et navette - Fichier 262286 : Dessins tissage, dévidoir - Fichier 262287 : Dessin non identifié (carte ?) - Fichier 262288 : Dessins sillons labour - Fichier 262295 : Dessins maison et vannerie ( ?) - Fichier 262296 : Terminologie de parenté - Fichier 262302 : Dessins chats Fichiers de 262302 à 262312 : Texte résumé pièce en 5 actes (Le Ramayana ?). Fichiers de 262313 à 262313 : Reprise notes ethnographiques et vocabulaire (kumi ?), description funérailles. - Fichier 262302 : Dessin métier à tisser - Fichier 262317 : Dessin métier à tisser - Fichier 262318 : Dessins tatouage main et bannière flottante en papier couleur. - Fichier 262319 : Dessins autel et civière - Fichier 262320 : Dessins autel et bannière flottante. - Fichier 262324 : Dessin instrument aratoire, herse - Fichier 262325 : Dessin instrument aratoire, herse. Dessin masse pour briser les mottes. - Fichier 262326 : Dessins instrument aratoire, houe. Dessin haie de bambou. Dessins fléau pour porter la paille. Dessin serpe. - Fichier 262327 : Dessin fleur arbre à kapock ( ?). Dessins protège pluie en vannerie. - Fichier 262328 : Dessins navet et escargot. - Fichier 262329 : Dessins maison et poterie protège poteau. Dessin charrue (araire ?) - Fichier 262330 : Dessin charrue (araire ?) - Fichier 262331 : Double page blanche. - Fichier 262332 :Dessins moulin et (non identifié) Fichier 262333 : Double page couverture Fichier 262334 : 4e de couverture. Fichiers de 262335 à 262336 : Feuille volante en partie déchirée avec notes éparses, dessin non identifié, noms de divinités, noms de sacrifices, noms de prêtres et noms d’objets religieux.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2541 | Digitization task: 132
Number: 101 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 3 : 1951-1952 (1951)

Cahier 3 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2542
Table of Contents

Keywords

Chittagong Hill Tracts; Lexique; Parenté; Terminologie de parenté

Description

Cahier de terrain 3 : 1951 - set_2542 – fichiers de 262337 à 262423. Fichier 262337 : 1e de couverture, sans titre. Fichier 262338 : Dessins non identifiés (tissage ?) ; « servant de pagode ». Fichiers de 262339 à 262350 : Carte mentionnant le Tibet ; village de Kuk : schéma de parenté ; questions à poser, carte accès village ; tableau pour recensement villageois maison par maison, terminologie de parenté ; jeu de toupie ; cartes des différents essarts à la sortie du village ; schéma de parenté avec terminologie vernaculaire. Fichiers de 262351 à 262353 : « Généalogie du Babu du village de Khagrachori » : schémas de parenté et terminologie vernaculaire. Fichiers de 262354 à 262366 : Recensement du village de Phankaya « à partir des feuilles d’impôt établies par le headman ». Fichiers de 2622367 à 262374 : Eléments de vocabulaire et phrases élémentaires, thèmes divers avec passages sur la terminologie de parenté, sur les chants alternés. Fichier 262375 : Schéma de parenté avec terminologie vernaculaire. Fichier 262376 : Page barrée. Fichiers de 2622377 à 262380 : Reprise terminologie de parenté avec ouverture sur un passage des structures élémentaires de parenté de C. Lévi-Strauss à propos de la Birmanie, incluant remarque communiquée à Paris par C. Lévi-Strauss sur la cousine croisée bilatérale. Fichiers de 2622381 à 262391 : Relevé de vocabulaire divers : jours de semaine ; dessins de main avec représentations astrologiques ; référence à l’ouvrage de U Gaung Burmese Buddhist Law (dhammathats) ; Renvoi au cahier de son épouse « Boudou » i.e. Denise Bernot) à propos d’une histoire de turban ; terminologie de parenté ; ethnonymes. Fichiers de 2622392 à 262393 : Pages barrées à propos d’une cérémonie (non précisée), dessin de cochon, interprétation de la forme des os de poulet. Fichier 262394 : Schéma non identifié (26 petits ronds numérotés avec renvoi à terminologie respective). Fichier 262395 : Reprise éléments de vocabulaire et phrases élémentaires. Fichiers de 2622396 à 262397 : Notes à propos de l’ouvrage de M. Carbery à propos du tabac et de K. McLean à propos de l’élevage. Fichier 262398 : Cartographie ( ?) au crayon bleu et rouge, ensemble non identifié. Fichiers de 2622399 à 262410 : Reprise éléments de vocabulaire et phrases élémentaires avec plusieurs pages barrées, différents thèmes évoqués : interprétation signes fastes et néfastes, fécondations homosexuelles et descendance sans os, « croyances relatives aux pierres » ; courtes notes sur des thèmes divers difficiles à identifier ; quelques ethnonymes Chin mentionnés sans autres précision (Kyang, Mro, Tipera, Kumi, Kuki). Fichiers de 2622411 à 262413 : Références biblio (J. Christian, Mi Mi Khaing), notes diverses ; relation et terminologie de parenté, interdit. Fichiers de 2622413 à 262414 : Schémas et notes sur l’architecture d’un monastère bouddhique (« temple »). Fichiers de 2622415 à 262416 : Notes à propos des relations interethniques (la vision de l’Autre à travers les expressions) ; formules sacrées que les Mogh se transmettent (d’après le carnet de « D.B. i.e Denise Bernot) ; notes sur les piliers ; notes sur les Lois de Manu ; notes sur les degrés d’enseignement. Fichiers de 2622417 à 262418 : Notes sur les relations matrimoniales. Fichiers de 2622417 à 262419 : Notes d’après l’ouvrage de Malley History of Bengal, Bihar and Orissa under British Rule (1925). Fichier 262420 : Double page blanche. Fichiers de 262421 à 262422 : Doublon de la même double page, notes éparses et page déchirée. Fichier 262423 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2542 | Digitization task: 132
Number: 87 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 4 : 1951-1952 (1952)

Cahier 4 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2543
Table of Contents

Keywords

Bouddhisme; Chittagong Hill Tracts; Lexique

Description

Cahier de terrain 4 : 1951 - set_2543 – fichiers de 262424 à 262502. Fichier 262424 : 1e de couverture, sans titre. Fichier 262425 : Double page blanche. Fichiers de 262426 à 262439 : Village de Sam à ½ mile de Bandarban : carte du village de 30 maisons ; dessin de musicien avec percussion ; recensement du village ; carte avec les villages voisins ; schéma de parenté avec terminologie vernaculaire, mariage avec cousine croisée ; plan de maison et notes sur noms de familles (de personne ? de clan ?) ; relevés de vocabulaire : jours de semaine ; notes sur le jum (essart), et notes sur le cycle agraire et le calendrier festif d’une année ; vocabulaires : couleur, lignage (l’os et le sang). Fichiers de 262440 à 26244 » : Plan approximatif du bazar (marché) de Sighinala et notes diverses sur le marché. Fichiers de 262443 à 262444 : Plan de l’espace de jeu des « tigre et des mouches » (2 sortes de jeux). Fichiers de 262445 à 262446 : Notes diverses : outils (lames et broyage des épices) ; maison et autel dans les champs, plan de maisons avec emplacement des poteaux, dessins d’offrandes, inventaire des objets dans une maison ; Fichiers de 262447 à 262448 : dessin de pied et vocabulaire des doigts de pied ; dessins de tatouages (?) ; dessins de bracelet et de collier d’enfant. Fichiers de 262449 à 262453 : Relevé de vocabulaire (en translittération) et traduction de phrases mot à mot. Fichiers de 262454 à 262456 : Plan d’autel en bord de rivière et commentaires ; dessins d’offrandes en bambou. Fichiers de 262457 à 262458 : Relevé de vocabulaire sur les parties sexuelles et l’acte d’amour. Fichier 262458 : Dessin non identifié. Fichiers de 262459 à 262462 : Fils symboliques : autour du poignet, de la ceinture, fil de mariage et de crémation. Fichiers de 262462 à 262465 : Vocabulaire divers ; vocabulaire sur les générations. Fichiers de 262466 à 262472 : Fils symboliques et rituels ; panthéon hindo-bouddhique ; Dessin de stupa (jedi) ; dessins de labyrinthe rituel en bambou et de véhicule rituel hâlé à la force des bras ; dessin de hall d’ordination (k’o?doim) et commentaires ; dessins de maison où restent les « prêtres » et liste offrandes, commentaires sur les rituels et sacrifices à la rivière Fichier 262473 : « Depuis ici voir cahier Boudou » (i.e. Denise Bernot), à propos d’un conte, dessin d’une figure faite de coquillages et de pièces d’argent. Fichiers de 262474 à 262478 : Mariage ; relevé de vocabulaire divers ; Dessin de veste ; Dessin d’arc pour les oiseaux à l’entrée des maisons ; Note sur une parabole du Bouddha, sur la médecine et le bouddhisme. Fichier 262479 : Dessin de pressoir manuel à double rouleaux (à canne à sucre ? à pâte de riz/blé ?) Fichiers de 262479 à 262481 : Vocabulaire divers, énumération de 5 divinités bouddhiques, relevé de vocabulaire varié en translittération. Fichier 262482 : Fête annuelle de prédiction (décembre). Fichiers de 262483 à 262487 : Légende « Le géant et la coloquinte ». Fichiers de 262488 à 262492 : Visions et amulettes : à propos du sens donné aux visions nocturnes et des antidotes rituels (dessin d’autel à offrande en bambous courbés et de crabes qui y sont suspendus ; à propos d’amulettes féminines et masculines ; plantes à utiliser en telle ou telle circonstance (accouchement etc.) Fichiers de 262492 à 262499 : Notes d’après l’ouvrage de Hutchinson Chittagong Hill Tracts (1909). Fichiers de 262499 à 262500 : Notes d’après une lettre de Lewin. Fichier 262501 : Dessin de maisons Fichier 262502 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2543 | Digitization task: 132
Number: 79 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 5 : 1951-1952 (1952)

Cahier 5 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2544
Table of Contents

Description

Cahier de terrain 5 : 1951 - set_2544 – fichiers de 262503 à 262584. Fichier 262503 : 1e de couverture, sans titre. Fichiers de 262504 à 262506 : Village de Urasan près de Kagrachori: Remarque lexicale comparée à l’ouvrage de Lewin The Hill Tribes of Chittagong ; Terminologie de parenté (avec renvoi au carnet I Tipera). Fichiers de 262504 à 262509 : Notes d’après l’ouvrage de Hutchinson Chittagong Hill Tracts. Fichiers de 262510 à 262511 : Tissage, dessins de fils de trame. Fichiers de 262512 à 262524 : Village Mogh de Sayolkhaya, relevés de vocabulaires divers ; Dessins d’araire et de joug, histoire clanique du village ; « Dieu de la pluie et du tonnerre » ; Fil de trame et fil symbolique (passé 6 fois autour de la pagode) ; Riz, précepte du Bouddha ; période d’interdiction du village ; roseau à la place du fil ; Mariage, plat de riz ; Dation du nom, nom et cycle de la vie ; Héritage ; Tabac. Fichiers de 262525 à 262526 : Village e Kio?kri, 30 maisons : clans ; couleurs de vêtements ; présence de Kumi dans le village. Fichiers de 262527 à 262533 : Village de Gogarwo sur la rivière Sangu : schémas de parenté ; recensement et terminologie de parenté ; Distillation d’alcool de riz ; Dessin d’autel végétal ; Ethnonymes et noms claniques ; Description rituel bouddhique (difficile à lire car encre presque effacée). Fichiers de 262534 à 262549 : Village de Koladewa sur les bords de la Sangu, environ 200 personnes ; Fêtes annuelles ; Mariage ; notes sur l’allaitement et la gestuelle des enfants qui têtent en jouant avec l’autre sein ; Schémas de parenté avec chiffres rouge et bleu qui « doivent être rangs aîné cadet » ; Rituel de guérison pour toute la famille (notes au crayon papier très difficiles à lire) ; Texte en birman à propos de l’esprit Mahtura sur l’Irrawaddy et des offrandes ; Histoire d’une querelle entre les villageois qui se battaient avec des lances de bambou (quasi illisible) ; Boli bazar (marché) et histoire de Cumôle-Bolipara ; Dessin de plante accrochée à l’entrée des maisons ; Dessin de lance ; Système de parenté et relations de parenté. Fichiers de 262550 à 262555 : Clans Pankho, Kumi, Mogh, Khyang, Kuki (schémas de parenté) ; Dessins de visage de face et de côté ; Rapport à l ‘Autre et relations interethniques (Mros et Kukis, TB et Rigr ( ?)) ; Noms (de divinités ? claniques ?) ; Rituel dit ‘Sumonle’ « sous la direction de sa belle-mère », dessins d’offrandes de bambou. Fichiers de 262555 à 262570 : (Yanre ?), village Mro : terminologie de parenté , schéma de parenté avec termes vernaculaires, relations de parenté ; Dessin de jarre avec chalumeau pour la bière ; Reprise terminologie de parenté ; Dessin métier à tisser ; Recensement (tableau à double entrée non complété) ; Musique avec représentation notes sur partition ; vie quotidienne : oreiller en bois, dessin de rouet (tissage) ; Dessin non clairement identifié (positionnement des membres de la famille autour du plat de riz ?) ; Autre dessin non identifié (lance pierre ? poteau maison ?) ; Pierres de protection contre l’esprit Abonma Kya ; Notes diverses sur observation vie quotidienne. Fichiers de 262571 à 262500 : Suite village Mro de Yanre (60 maisons) : Distinction entre « roaja » et « karabari » (chef), notes diverses : esprits du village (bon) et fermeture du village, esprit de l’eau, carte situant le village par rapport à la rivière et dessins de visages, clan Pankho (Pankö) ; Danses rituelles (tenues vestimentaires, instruments de musique, dessin de galipette), dessins de vêtements « ailés » et dessin d’offrande ; note sur le mariage entre cousin.e.s croisé.e.s ; Note sur un sacrifice (sumonle) en différentes circonstances (naissance), dessin d’offrandes. Fichiers de 262581 à 262583 : Mros : Dessins de visages ; Terminologie de parenté avec schémas de parentés ; Familles linguistiques indo-européenne et tibéto-birmane avec sous-groupes ethniques. Fichier 262584 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2544 | Digitization task: 132
Number: 82 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 6 : 1951-1952 (1952)

Cahier 6 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2545
Table of Contents

Keywords

Bouddhisme; Chittagong Hill Tracts; Rituel; Terminologie de parenté

Description

Cahier de terrain 6 : 1951 - set_2545 – fichiers de 262585 à 262667. Fichier 262585 : 1e de couverture, sans titre. Fichier 262586 : « Recom. » (pour « recommandations ») sur l’enquête ethnographique ; Mros Fichiers de 262586 à 262591 : Mros : Terminologie de parenté, schémas de parenté avec crayons rouge et bleu, remarques numérotées sur les relations matrimoniales et sur la terminologie de parenté ; Jours de semaine pour calculer le nombre de jours de travail avec l’informateur (OST) et sa rémunération « paid cash OST 19/3/52). Fichier 262592 : Fête bouddhique (jedi), dessins du positionnement du jedi central (par rapport aux autres pagodons/stupas ?) et autres dessins difficiles à identifier. Fichier 262593 : « Pense-bête » ethnographique ; Liste dépenses. Fichiers de 262594 à 262596 : 2 Cartes de la région (avec numéros par district, ex. 285 Sangu) intercalées d’une double page vierge. Fichiers de 262597 à 262600 : Village de Tetakwei sur la route de Dohazari (Dochari ? n274 sur la carte 2 ?)-Bandarban (n°313 sur la carte 1) ; Notes à propos de l’esprit Somonle ou Sumonle (cf. cahier précédent), dessins non identifiés (offrandes ?), descriptif rituel et sacrifice poule (dessin tête et cou de poule), offrandes communes à plusieurs villages, anneaux de fil sur la rive. Note sur les appellatifs en fonction du degré de séniorité. Fichiers de 262600 à 262606 : Village de Acekhon, recensement, notes à propos des « amyo » = « Relation, relation to other, clans » et relations matrimoniales, tradition orale sur l’histoire clanique en lien avec l’Arakan et la tradition bouddhique, note sur les différences de vêtements (pages difficiles à lire, encre en partie passée). Fichiers de 262606 à 262609 : Village de Haimko ou Alekkh’anr (19 maisons) : sacrifice pour la danse dans le jum (essart), dessins de poule, de canard et de visage de jeune fille, tradition orale et descriptif offrandes et rituel, note sur le fil tendu, mention de nouveau de l’esprit Sumonle ; Fichiers de 262609 à 262613 : Mythe sur la création du monde et du calendrier ; Le village a brûlé à plusieurs reprises. Fichiers de 262613 à 262615 : Mythe de la ville de Kundo sous le règne de Candasuriya et le géant Teimphlu. Fichiers de 262615 à 262616 : Offrandes à l’esprit Rii Nae (pour protéger du choléra et autres maladies) : dessins de drapeaux de papier, dessins d’amulettes, fil dit laphwe « contre les mauvais esprits », formules de protection pendues au cou des nourrisson (dessins d’amulettes et dessin d’homme). Fichiers de 262617 à 262623 : « Divinités qui s’attaquent aux enfants », fiche volante indiquant « de la page 62 à 69 à revoir DB (pour Denise Bernot) et OST (initiales nom informateur) », dessin sur feuille volante de répartition des offrandes, dessin d’offrande et de foyer de cuisson dans la cuisine, dessin autel à offrandes (similaire à celui sur feuille volante), reprise sur feuille volante de dessins offrandes à la fille de Man Min Kyi (en birman). Relation discussion sur la bataille d’Hartingo, la conquête normande et la reine Victoria. Relevé de vocabulaire et dessin rivière avec lieu de sacrifice. Fichier 262624 : Couture : dessins modèle crochet reliant bande d’ornement à étoffe ; Remarque amusante : « Les gosses rigolent, parce que leur trousse-couille se termine par une longue queue ». Fichiers de 262624 à 262640 : Moghs et Mros, relations interethniques ; Tatouage : dessin étoile à 5 branches, dessins emplacements tatouages sur bustes, épaules, bras, dos, main, crâne et bas du cou ; Vêtements : motifs ; Bouddhisme : offrandes avec dessins drapeaux de papier, descriptif offrandes et dessin plateau à offrandes, entraide inter-villageoise pour la fabrication/préparation volontaire des offrandes, organisation des repas offerts aux bonzes. Musique : dessin de « cordophone », percussion en bambou, descriptif fabrication, histoire à propos de cet instrument. Termes de parenté avec schémas de parenté au crayon rouge et bleu. Note cycle agraire. Musique : jeu de sadhu ou sadhuma dit de l’ermite avec fil passer autour d’une armature de bambou coupé en deux, dessin de l’objet ; Autre jeu avec demis bambous pliés : dessins. Essart : descriptif cycle agraire, plantes cultivées, quantités et rendements, budget familial et salaire des ouvriers, dessins de la percussion (« tambour ») avec deux parties emboitées. Comput du temps : les différentes phases du jour, terminologie du temps, tableau de découpage en 24h en partie complété avec termes vernaculaires ; mois et année. Fichiers de 262640 à 262651 : Funérailles : morsures serpents et remèdes, dessin (cercueil ? insrument de musique ?), danses. Ordination de moines (cérémonie de noviciat) : descriptif et dessin plate-forme, disposition hommes/femmes/moines, dessin gestuelle offrande, dessins offrandes, coût et partage des frais entre les familles, rasage de la tête, descriptif déroulement rituel ; Dessins ustensiles à emporter dans la forêt : tombale/filtre et arme, suite descriptif rituel ordination, répartition sexuée de l’assistance, cortège, suite et fin tard le soir du rituel d’ordination ; dessin d’un instrument en bambou dont les 2 moitiés sont frappées l’une contre l’autre. Reprise le lendemain (1e avril) du rituel d’ordination, dessin de fleur en papier, descriptif rituel, dessin plateau à offrandes. Note sur un système de transcription du Tipera crée par un fonctionnaire de police. Fichiers de 262651 à 262659 : Terminologie de parenté, relations matrimoniales, prescriptions et interdits avec terminologie dans tableau à double entrée ; petit lexique de mro courant ; encadré rouge à compléter avec différentes sortes de plante et leurs usages, différentes maladies ; reprise lexique et nouvel encadré en rouge avec rappel sur questions à poser sur l’origine des moghs ; reprise terminologie de parenté. Fichiers de 262645 à 262665 : Village de (Karbari) Gonga : offrandes au Bouddha, descriptif journée et retour ; notes sur les groupes musicaux selon les villages ; descriptif d’une poésie chantée avec texte birman à propos du rêve, un samedi de pleine lune, d’une femme enceinte d’un mois : son bébé a les cheveux tout blancs, ses intestins sortent du ventre (et il est question d’une rivière, mais c’est très dur à comprendre, ce doit être un résumé) ; texte de la poésie suivi d’une explication difficile à comprendre. Fichier 262666 : note relative à la vie antérieure de Wethendra en tant que sangsue, avant la naissance du Bouddha. Fichier 262667 : 4e de couverture avec dessins de personnages et de coq au crayon bleu gras.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2545 | Digitization task: 132
Number: 83 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 7 : 1951-1952 (1952)

Cahier 7 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2546
Table of Contents

Keywords

Bouddhisme; Chittagong Hill Tracts; Littérature orale; Rituel

Description

Cahier de terrain 7 : 1951 - set_2546 – fichiers de 262668 à 262744. Fichier 262668 : 1e de couverture, cahier VII. Fichiers de 262669 à 262673 : « suite de Sanger » (voir cahier VI) », descriptif de rituel (d’ordination ?), ablution des statues, terminologie de parenté, étoffe blanche et jaune (pour la statue), retraite au temple pendant ces 3 jours, ablutions de personnes « verser de l’eau sur moi et moi sur toi ». Fichiers de 262673 à 262679 : (Texte très difficile à lire car encre en partie passée), descriptif fête de pagode, dessin (de fanion rituel ? Sagre), dessins de visages de femmes avec différentes coiffures, court texte en birman « oh vénérables et villageois, tous nos vœux de santé pour vous rendre demain au monastère de Kyaung Wa, les nonnes vont faire des offrandes », dessins de plateau en cuivre et de pot, dessins de stupas (et renvoi photos XLIX n° 10 et 11). Fichiers de 262679 à 262682 : Suite de cahier IV « calendrier agricole » : août (sarclage), octobre (battage, vannage), novembre (mousson, consommation riz nouveau). Fichiers de 262682 à 262689 : (Texte quasi illisible car encre passée) (Sagre) Retraite bouddhique, descriptif et commentaires à propos de la retraite, dessin pot à offrandes, descriptif offrandes, descriptif musique avec partitions musicales. Fichiers de 262689 à 262694 : Histoires (ou contes étiologiques) liées au Bouddha Fichier 262689 : Interdits alimentaires (« mets prohibés »). Fichier 262689 : Labours. Fichier 262690 : Pluie, vent soleil, lune. Fichier 262690 : Insectes gardiens du Bouddha. Fichier 262690 : Fleurs de rinçage de bouche du Bouddha. Fichier 262690 : Gouttes lavage mains du Bouddha. Fichier 262690 : Serpent non venimeux. Fichier 262691 : Eclipse. Fichier 262691 : Offrande d’une statue au temple. Fichier 262693 : Bénédiction de la lune. Fichier 262694 : Les cheveux du Bouddha. Fichier 262694 : Ere bouddhique. Fichier 262694 : Pilon, pilage du riz. Fichiers 262694 à 262701 : Cérémonie religieuse et mise en interdit de Bandarban une fois l’an, dessin autel des esprits sur lieu de crémation, carte du village et des principaux emplacements. Fichiers 262701 à 262703 : « Suite de la traduction du rituel annuel de fermeture du village » (fichier 262695). Fichiers de 262703 à 262705 : Reprise histoires : Le lapin dans la lune. Fichier 262705 : Note soulignée au crayon gras en rouge « Ici, le 22/4/1952, je me suis arrêté en reprenant depuis le début, de ficher les 7 carnets ». Fichiers de 262705 à 262706 : Schémas terminologie de parenté. Fichiers de 262703 à 262708 : (Texte très difficile à lire car encre passée, concerne les activités agricoles et les offrandes aux esprits). Fichier 262709 : Reprise histoires (contes étiologiques) Fichier 262709 : Ombrelle. Fichier 262709 : « Wonkapa, sert à mesurer les mérites ». Fichier 262709 : Les 10.000 pagodes. Fichiers de 262709 à 262713 : Histoire et généalogie de Kong Hla Pru, schéma de parenté, dessin d’anima avec patte avant droite offerte au chef du Bohmong. Fichier 262713 : Mauvaises herbes. Fichier 262715 : Distillation du riz. Fichiers de 262715 à 262720 : Cérémonie de mariage, dessins disposition offrandes autour de porte auspicieuse à la maison et au temple, terminologie de parenté (schémas), prières à la rivière. Fichiers de 262720 à 262724 : Jeux d’enfants (le « khonyon ») Fichiers de 262725 à 262738 : Histoires, chanson d’amour et autres : Fichier 262725 : Berceuse. Fichier 262725 : Khyomone. Fichier 262727 : Légende du règne de (Kro) ? Fichier 262729 : Chanson d’amour d’après un texte birman. Fichier 262730 : Cadeaux de mariage. Fichier 262732 : Livre d’astrologie. Fichier 262733 : Histoire du Bouddha. Fichier 262735 : Histoire de Cumonle. Fichier 262725 : Coupeur de jum (brûlis) dans Ban Fichiers de 262738 à 262741 : Sacrifice du porc (« suite de p. 104 » = fichier 262720 ?), schéma de parenté. Fichiers de 262725 à 262742 : Tissage, dessin métier à tisser. Fichier 262743 : Dessins non identifiés (d’enfant ?) Fichier 262744 : 4e de couverture avec dessin de personnage au crayon bleu gras.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2546 | Digitization task: 132
Number: 77 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 8 : 1951-1952 (1952)

Cahier 8 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2547
Table of Contents

Keywords

Chittagong Hill Tracts; Ethnies; Littérature orale; Parenté; Terminologie de parenté

Description

Cahier de terrain 8 : 1951 - set_2547 – fichiers de 262745 à 262824. Fichier 262745 : 1e de couverture, cahier VIII. Fichiers de 262746 à 262747 : Répartition des groupes (ethniques Mogh, Tipera, Kuki, Pansau, Khian, Chakma) dans le mauza (avec carte et tableau à double entrée). Fichiers de 262748 à 262750 : histoires/légendes Fichier 262748 : Histoire du tonnerre. Fichier 262749 : La lune. Fichier 262750 : Représentation de l’univers. Fichier 2627651 : Note en bleu et rouge « A ce point correspond la fin des faits Histoire, Bouddhisme, Magie faisant objet du rapport de Mai à LS (pour Lévi-Strauss ?) ». Fichiers de 262752 à 262754 : Sacrifice du porc (suite de VII p.143) « L’âme de l’enfant a été prise le nat et la question est de la récupérer … » Fichiers de 262754 à 262755 : Parenté, hyper/hypogamie. Fichiers de 262752 à 262758 : Les défricheurs de Bandarban, hiérarchies claniques/groupes et prescriptions matrimoniales. Fichier 2627658 : Fièvres. Fichier 2627658 : Tonma, roi de la colline. Fichiers de 262759 à 262762 : Démographie, tableau par maisonnées, schémas de parenté, pyramide des âges comparée selon les sexes. Fichiers de 262762 à 262763 : Cumonte, (notes illisibles car encre passée). Fichier 262764 : Mantra raconté par Chin Su. Fichier 262764 : Parenté Mro. Fichier 262765 : Maison Mro, dessin de maison, schémas de parenté et prescriptions matrimoniales. Fichiers de 262769 à 262774 : Village Mro de Cimbuk, schémas de parenté, sacrifice de Mahatala (descriptif détaillé avec numérotation des séquences). Fichiers de 262759 à 262762 : Histoire d’Abonma « racontée par HM de Uwalok le 15/5/52 (traduction dans 2e cahier de Boudou (= Denise Bernot) page 78 », dessins de personnages assis. Fichier 262776 : Feuille volante avec dessins et terminologie à propos du sacrifice. Fichiers de 262777 à 262784 : Terminologie de parenté (avec note « De la page 62 à 74 (VIII) il est absolument nécessaire de se reporter au dossier kinship et au carnet B. 210-244) », schémas de parenté. Fichiers de 262784 à 262785 : Le célibataire. Fichiers de 262785 à 262762 : Parenté, Généalogie OST (initiales de l’informateur) avec note « absolument nécessaire de consulter le dossier généalogie OST ou Carton pour correspondances n°) ». Fichier 262787 : Parenté, yokma (mère de la sœur de l’épouse et père du frère de l’épouse). Fichier 262787 : « Tué par la foudre ». Fichier 262787 : Parenté, Reprise généalogie OST. Fichier 262788 : « Celui qui n’a pas d’enfant ». Fichier 262789 : Parenté, Reprise généalogie OST. Fichier 262787 : Parenté, Reprise généalogie OST. Fichiers de 262790 à 262800 : Mariage de OST, schémas de parenté, intermédiaire. Fichiers de 262800 à 2628001 : Jum (essart). Fichiers de 262801 à 262817 : Reprise mariage de OST, notes observations ethnographiques du déroulement de la cérémonie de mariage, dessin position couchage dans la maison, dessins dispositions personnes dans la maison, disposition des offrandes sur autel domestique, dessin autel extérieur. Fichiers de 262817 à 262817 : Divers Fichier 262817 : Bouddhisme et islam Fichier 262817 : Wa, carême bouddhique de juillet à octobre Fichier 262818 : Médecine Fichier 262819 : Adresse d’un fonctionnaire de police Fichiers de 262820 à 262821 : deux double-pages blanches Fichier 262822 : Index thématique du cahier pour « rapport LS (sans doute Lévi-Strauss) ». Fichier 262823 : Double page blanche Fichier 262824 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2547 | Digitization task: 132
Number: 80 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 9 : 1951-1952 (1952)

Cahier 9 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2548
Table of Contents

Keywords

Chittagong Hill Tracts; Dessins; Maison; Parenté; Technique

Description

Cahier de terrain 9 : 1951 - set_2548 – fichiers de 262825 à 262919. Fichier 262825 : 1e de couverture, cahier IX 9, (avec étiquette « Special made by The Royal Stationery Supply House 3/8, Johnson Road, Dacca ». Fichier 262826 : Tableau non identifié d’un côté, dessin d’enfant de l’autre avec sapins de Noël et maisons. Fichiers de 262746 à 262832 : Parenté, mariage, prohibitions matrimoniales « avec sœur de beau-père de belle-mère », schémas de parenté, terminologie de parenté, termes classificatoires homme et femme parlant. Fichiers de 262832 à 262834 : Cuisine. Fichier 262834 : Crachoir. Fichiers de 262835 à 262838 : La période creuse de l’année, l’hiver, dessin de trépied de cuisson. Fichiers de 262838 à 262839 : Agriculture. Fichiers de 262839 à 262843 : Tissage, dessins métier et détails, rouet, dévidoir. Fichiers de 262843 à 262844 : Clans – couleurs, dessin tissage avec alternance couleurs. Fichiers de 262844 à 262845 : Parenté Tipera. Fichiers de 262845 à 262847 : Histoires Cisu (un roi qui avait 3 femmes, 6 fils et 1 singe). Fichiers de 262847 à 262857 : Naissance, dessin disposition personnes dans la maisonnée, dessin enfouissement du placenta garçon/fille, dessin disposition personnes selon les sexes. Fichiers de 262857 à 262867 : Parenté Tipera (« les numéros d’ordre correspondent aux termes de la feuille dactylographiée à « kinship »), schémas de parenté. Fichiers de 262867 à 262868 : Pages barrées au crayon gras bleu. Fichiers de 262869 à 262876 : Naissance (suite fichiers précédents), dessin amulette fixée aux deux poignets et aux deux chevilles, dessin personne avec traits rouges et bleus indiquant le positionnement des amulettes sur le corps, dessin manière de nouer les fils (nœud plat), dessin personnage avec cache-sexe en en bleu, feuille volante avec index cahiers IX, X et XI renvoyant aux thèmes du nom et de la naissance. Fichiers de 262877 à 262878 : Fils/cordons de coton (naissance, mariage). Fichiers de 262878 à 262879 : Féminin et masculin en Tipera. Fichiers de 262879 à 262881 : Clans Tipera AL. (pour Alendra ?) famille, schémas de parenté. Fichiers de 262881 à 262882 : Bibliographie en bengali pour Hill Men. Fichiers de 262882 à 262884 : Parenté, règles matrimoniales, punition d’inceste chez les Tipera. Fichiers de 262884 à 262882 : village du Swalok Mauza Fichier 262885 : Esprits, dessins autels des esprits. Fichier 262885 : Pêche, dessins nasse Fichier 262886 : Parents – enfants ; jeux enfants ; Fichiers de 262886 à 262893 : numéros maisons et noms de personnes, plan de village raturé au bleu gras, schémas de parentés pour recensement. Fichiers de 262894 à 262898 : Offrandes aux esprits pour une fille décédée, texte prière à la pagode (en birman), schémas de parenté. Fichiers de 262899 à 262902 : Jugement dans le SHM ( ?) : plainte d’une femme enceinte que son partenaire refuse d’épouser. Fichier 262903 : Tatouages, dessins tatouages, parties du corps et coq (le terme « attila » est écrit à la main : c’est le surnom donné à Lucien Bernot par ses proches. Fichier 262904 : Divers : danses, bouquet de paddy, médecine, greniers à riz, Fichiers de 262905 à 262907 : Collecte pour (l’esprit) Bonme. Fichier 262907 : belle-mère. Fichiers de 262907 à 262912 : Jugement (suite). Fichiers de 262912 à 262914 : Tatouages (suite). Fichiers de 262914 à 262917 : Divers : offrande « madala » sur la faîtière ; période de soudure agricole ; mesures ; divorce ; vannerie. Fichiers de 262917 à 262918 : Index thématique pour ce cahier avec cette précision « croix au crayon pour ce qui n’a pas été mis du tout sur fiche ». Fichier 262919 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2548 | Digitization task: 132
Number: 95 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 10 : 1951-1952 (1952)

Cahier 10 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2549
Table of Contents

Keywords

Arakan; Bouddhisme; Chittagong Hill Tracts; Dessins; Rituel

Description

Cahier de terrain 10 : 1951 - set_2549 – fichiers de 262920 à 263015. Fichier 262825 : 1e de couverture, cahier X, (avec étiquette « Special made by The Royal Stationery Supply House 3/8, Johnson Road, Dacca ». (Note : le cahier est enregistré sous l’année 1952, mais la date manuscrite figurant en 1e page est le 29/6/52). Fichier 262921 : Plan de village. Fichier 262922 : Berceuse. Fichiers de 262922 à 262933 : (notes quasi illisibles tant l’encre est passée) Abongma (définie dans l’ouvrage les Paysans Arakanais comme étant la « Grand-mère », esprit vénéré par les Marma pour la pérennité du paddy I-137-8), dessin autel. Fichier 262925 : Jours fastes ; Temps. Fichier 262934 : Astrologie, « An », carré horoscopique ou carré des directions. Fichiers de 262935 à 262937 : Abongma (suite), dessin offrandes, dessin coupelle, dessin orientation maison ( ?). Fichiers de 262938 à 262941 : Divers : Maison-religion ; Petite enfance ; La relation illicite ; Histoire de l’arbre fruit-chat-crocodile ; Histoire de lianes ; Histoire de Sumanile (7 sœurs) ; Il y a 50 ans et maintenant ; Vents ; Arc-en-ciel ; Horizon ; Foyer de maison ; Crémation ; Soudure agricole (voir aussi cahier précédent sur ce thème). Fichiers de 262941 à 262944 : Naissance. Fichiers de 262944 à 262945 : Arc-en-ciel (histoire mro). Fichiers de 262945 à 262949 : « Sangre » (descriptif rituel rituel à l’esprit -). Fichier 262949 : Berceuse. Fichiers de 262950 à 262952 : Abongma (suite), dessin offrande sang sur tube de bambou éclaté. Fichier 262952 : Technologie, dessins vannerie cloisons maison (partie basse et haute) ; dessin d’arme (arbalète ?) utilisée par les Mro. Fichiers de 262953 à 262957 : Abongma (suite), histoire de la crevette d’Abongma en birman avec traduction française. Fichiers de 262957 à 262958 : Découpage d’une génisse. Fichiers de 262958 à 262962 : Sacrifice dit de « Bon ne Kri », dessin offrandes près de la rivière, nom des divinités (nat) écrites en birman avec traduction française. Fichiers de 262962 à 262965 : Divers : Folie ; Tigre ; Histoire non achevée d’inceste ; Flore. Fichiers de 262965 à 262967 : Mariage, dessin offrande ; dessin disposition des personnes. Fichiers de 262967 à 262972 : Pots sur le toit, notes ethnographiques et dessin maisons avec faîtière et disposition pots, dessin disposition à l’extérieur de la maison. Fichier 262967 : Technologie, dessins de tapette en vannerie pour tuer les mouches, dessin de pince à épiler suspendue à un fil. Fichier 262973 : Maladie ; Tatouages, dessins oiseau au milieu de fleurs. Fichiers de 262973 à 262976 : Histoire de la flèche et de l’ermite (en français). Fichier 262977 : Divers : Technologie (fossé) ; Mahamuni, dessin de positionnement de statues ; Organologie (gong). Fichiers de 262977 à 262979 : Bouddhisme, « Waco Bo da » (carême bouddhique), dessin bonzes et donateurs dans le monastère, schéma de parenté. Fichier 262980 : Echarpe, turban etc .; Prêtre de SM. Fichiers de 262981 à 262982 : Calendrier religieux, lune montante et lune descendante. Fichiers de 262977 à 262987 : Bouddhisme, « Waco Bo da » (suite carême bouddhique), notes ethnographiques + dessins disposition et instruments de musique et partition, disposition des participant à l’intérieur du monastère par rapport aux poteaux. Fichier 262987 : Histoire du village. Fichiers de 262988 à 262989 : Bouddhisme et sacrifices. Fichiers de 262990 à 262991 : Clans. Fichiers de 262992 à 262993 : Bouddhisme, « Waco Bo da » (suite carême bouddhique). Fichiers de 262993 à 263006 : Histoire des multiples transformations. Fichier 263002 : Bouddhisme, « Waco Bo da » (suite carême bouddhique). Fichier 263002 : Chanson HM. Fichiers de 263007 à 263011 : Histoire de la boîte. Fichiers de 263011 à 263012 : Agriculture, essartage, travail du jum. Fichier 263012 : Feu. Fichier 263013 : Index cahier X (X = non fiché). Fichier 263014 : Double page blanche. Fichier 263015 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2549 | Digitization task: 132
Number: 96 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 11 : 1951-1952 (1952)

Cahier 11 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2550
Table of Contents

Keywords

Chittagong Hill Tracts; Dessins; Lexique; Rituel; Technique

Description

Cahier de terrain 11 : 1951 - set_2550 – fichiers de 263016 à 263114. Fichier 263016 : 1e de couverture, cahier XI, (avec étiquette « Special made by The Royal Stationery Supply House 3/8, Johnson Road, Dacca ». (Note : le cahier est enregistré sous l’année 1952, mais la date manuscrite figurant en 1e page est le 8/7/52). Fichiers de 263017 à 263018 : Feu, techniques du feu par frottement, dessins. Fichiers de 263018 à 263020 : Mangla (non identifié minagala? pour auspicieux?) Fichiers de 263020 à 263027 : Mort, descriptif de funérailles, - Fichier 263020: dessin de pot incliné. - Fichier 263023: dessin de femme portant un panier à bandeau frontal. - Fichier 263023: dessin de cercueil - Fichier 263025: dessin de décoration papier (fanion) Fichiers de 263027 à 263031 : Bouddhisme "Temple" (monastère), organisation laïque; punition avec cendre et chaux. - Fichier 263030: dessin de gong avec ficelle pour suspendre. Fichiers de 263031 à 263034 : Esprits, Ne, terminologie mâle et femelle. - Fichier 263034: Schéma de parenté. Fichiers de 263035 à 263035 : Litige post mortem; divorce, partage. - Fichier 263034: dessin non identifié. Fichiers de 263036 à 263034 : Esprits, Bonne, - Fichier 263037: cartes - Fichier 263038: carte avec emplacement de villages marqués au rouge, croix au niveau de la confluence de 2 rivières indiquant la positon d'un autel aux esprits. - Fichier 263039: dessin d'autel à 8 pieux symbolisant chacun un animal, le sens du courant des 2 rivières est indiqué. Fichiers de 263040 à 263041 : Légende, histoire des 7 hommes et de l'arbre. Fichiers de 263041 à 263042 : Légende, histoire du crapaud et du ver de terre. Fichiers de 263042 à 263044 : Sacrifice 1à à la rivière, 2) à la maison. Fichier 263043: Portage, dessin palanche et ses deux plateaux suspendus. Fichiers de 263045 à 263053 : Tipera, funérailles, mort. - Fichier 263039: dessin porteur de gong. - Fichier 263047: dessin crémation. - Fichier 263048: dessin crémation homme et femme. - Fichier 263048: dessin de bateau au fond d'un trou: de l'au dans le bateau qui est déplacé d'un bord à l'autre. - Fichier 263049: carte avec rivière céleste à traverser par l'âme du défunt pour retour au pays des ancêtres. - Fichier 263049: dessin fanion rituel. Fichiers de 263053 à 263054 : Création du monde. Fichiers de 263054 à 263058 : Tipera, légende, histoire du concombre. Fichiers de 263059 à 263062 : Localisation des Tsek ou Cak. Fichiers de 263062 à 263066 : Tipera, légende, histoire de Jonpha Fichiers de 263066 à 263072 : Tipera, Débris d'histoire, création du monde. - Fichier 263068: feuille volante avec identification botanique, référence Hobson- Jobson et Hundley. Fichiers de 263072 à 263075 : Funérailles, enterrement à Bandarban. - Fichier 263068: dessin positionnement personnes par rapport au défunt. - Fichier 263068: dessin motif décoratif sur cercueil. - Fichier 263075: dessin porte bougies (offrandes). Fichiers de 263075 à 263078 : Funérailles, enterrement femme morte en couches. - Fichier 263075: schéma de parenté. Fichiers de 263075 à 263078 : Esprit, Bonne. Fichiers de 263079 à 263081 : Agriculture, essart, Jum. - Fichier 263080: localisation du lieu du sacrifice près de la rivière; dessin autel aux esprits. Fichiers de 263082 à 263086 : Esprit, Bonne. - Fichier 263082: dessin offrande; carte du rituel sacrificiel. - Fichier 263083: dessins liés au rituel difficiles à identifier: 8 positionnements d'hommes en face de tubes de bambous suspendus. - Fichier 263084: dessins d'offrandes, difficiles à identifier. - Fichier 263085: dessins autel et offrandes. Fichiers de 263086 à 263090 : Esprit, Abonma. - Fichier 263086: dessins autel et offrandes. - Fichier 263088: carte. Fichier 263090 : Homme ayant battu sa femme. Fichiers de 263090 à 263092 : Liste de termes en translittérations et sans traduction (chaman dans la table de fin de cahier). - Fichier 263092: dessin non identifié. Fichier 263093 : Tissage - Fichier 263088: dessin fil de trame. Fichier 263094 : Esprit, Bonne. Fichiers de 263094 à 263096 : Alimentation, Cuisine - Fichier 263094 : dessin mortier-pilon Fichiers de 263097 à 263098 : Esprit, petit sacrifice. Fichier 263098: remède contre le pwi, ring worm. Fichiers de 263098 à 263099 : Textile, dessins de motifs textiles. Fichiers de 263099 à 263100 : "Dessins d'enfants", aucun dessin mais c'est le titre avec une liste numérotée renvoyant aux dessins non inclus dans le cahier. Fichiers de 263101 à 263102 : Querelle homme et femme. Fichier 263102 : Tissage, préparation de fils, dessin fil de trame. Fichier 263102 : Mro, parties sexuelles (homme); dessin pelote de coton; Fichiers de 263102 à 263106 : Mro, maison, dessin plan maison; dessins de feuilles Fichiers de 263102 à 263111 : Mro, Instruments de musique, nombreux dessins. Fichier 263112 : pages blanches. Fichier 263113 : Table des matières du cahier. Fichier 263114 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2550 | Digitization task: 132
Number: 99 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 12 : 1951-1952 (1952)

Cahier 12 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2551
Table of Contents

Keywords

Chittagong Hill Tracts; Culture matérielle; Enquête; Habitat; Parenté

Description

Cahier de terrain 12 : 1951 - set_2551 – fichiers de 263115 à 263175. Fichier 263115 : 1e de couverture. Fichier 263116 : page raturée. Fichiers de 263117 à 263121 : Mro, terminologie de parenté, nombreux schémas de parenté. Fichier 263122 : arbre ethnologique des groupes (Shakma, Mro, Mogh), sous-groupes et clans montagnards "hill men"; note sur le "tapage" comme forme d'échange. Fichiers de 263123 à 263133 : Notes récapitulatives diverses ; Mort et notes diverses ; Questions pour enquêtes futures. Fichiers de 263134 à 263138 : Syntaxe, grammaire, éléments de vocabulaire sous forme de tableaux. Fichiers de 263138 à 263141 : Notes récapitulatives diverses, questions pour enquêtes futures ; schéma de parenté. Fichiers de 263142 à 263144 : Syntaxe, grammaire, traduction de phrases au mot à mot. Fichiers de 263145 à 263147 : Références bibliographiques à la Documentation française. Fichiers de 263148 à 263149 : Références bibliographiques sur le Pakistan, le Tibet, l'Asie centrale, la Birmanie. Fichiers de 263149 à 263164 : Notes récapitulatives diverses, questions pour enquêtes futures ; schéma de parenté; "pense-bête" à propos des nombreuses questions à poser sur la culture matérielle, la parenté, l'histoire du village, la manière d'habiter une maison, le calendrier agricoles, les relations de parenté, le prêt et la location d'animaux, l'homosexualité; préparation de questionnaire. Fichier 263165 : Feuille volante, notes brèves à propos des instruments de musique des Mro, énumération de noms divers sans liens apparents. Fichiers de 263166 à 263170 : Notes récapitulatives diverses sur différents thèmes, jusqu'à 10 par pages, pouvant être séparés par un trait continu, nombreuses questions sur les relations de parenté, les relations sexuelles, schémas de parenté. Fichier 263165 : Tableau à double entrée non complété (termes vernaculaires non traduits pour chaque entrée). Fichiers de 263166 à 263174 : pages blanches, règle en cm et en ? (non précisé). Fichier 263175 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2551 | Digitization task: 132
Number: 61 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 13 : 1951-1952 (1952)

Cahier 13 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2552
Table of Contents

Keywords

Droit coutumier; Justice

Description

Cahier de terrain 13 : 1951 - set_2552 – fichiers de 263176 à 263206. Fichier 263176 : 1e de couverture. Fichiers de 263177 à 263189 : Justice, droit coutumier, texte en anglais issu d'un chapitre III d'un livre non référencé à propos de jugements avec des exemples précis de justice rendue ou à rendre dont plusieurs portent sur les relations de parenté et les interdits matrimoniaux. Fichier 263190 : Double page blanche à cause de l'encre en transparence. Fichiers de 263191 à 263200 : Justice, droit coutumier, divorce, texte en anglais issu du chapitre IV du même livre non référencé, mais dont le thème est le divorce. Fichiers de 263200 à 263203 : Justice, droit coutumier, texte en anglais issu d'un chapitre II du même livre non référencé à propos de jugements avec des exemples précis de justice rendue ou à rendre, le thème est l'héritage. Fichier 263204 : Justice, droit coutumier, chapitre III du même livre, résumé en birman cette fois. Fichier 2632205 : Double page blanche. Fichier 263206 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2552 | Digitization task: 132
Number: 31 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 14 : 1951-1952 (1952)

Cahier 14 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2553
Table of Contents

Keywords

Agriculture; Arakan; Chittagong Hill Tracts; Dessins; Lexique; Pêche; Terminologie de parenté

Description

Cahier de terrain 14 : 1951 - set_2553 – fichiers de 263207 à 263275. Fichier 263207 : 1e de couverture, avec la mention manuscrite des deux co-auteurs Henry @ Embree. Fichiers de 263177 à 263219 : Mro, textiles, nombreux dessins de métiers à tisser, de fils de trame, de navettes et de crochet avec termes vernaculaires. Fichier 26312 : Mro, chasse, dessin poignée arc à balles. Fichier 26313 : Mro, chasse, dessin flèche à sarbacane. Fichier 263220 : Mro, coupe-coupe, 2 dessins de coupe-coupe identiques, mention du dictionnaire de Judson. Fichiers de 263221 à 263223 : Tipera, tressage. Fichier 263223 : Mro, note sur la femme divorcée et son accouchement. Fichiers de 263223 à 263224 : Bouddhisme, notes sur un rituel bouddhique et fils de coton passés 8 fois autour de la pièce. Fichiers de 263223 à 263227 : notes diverses: morceau de bambou pour s'essuyer les fesses, chance, naissance (notes très difficiles à lire à cause de l'encre passée). Fichiers de 263228 à 263232 : Sacrifice de la vache. Fichiers de 263233 à 263234 : Vocabulaire divers. Fichier 263235 : Naissance, dessins autels. Fichiers de 263235 à 263238 : Vocabulaire divers et dessin non identifié. Fichier 263237 : Pêche, dessin nasse. Fichier 263239 : Male-mort, enfant mort en couches. Fichiers de 263240 à 263248 : Vocabulaire divers, dessin de maison, vocabulaire lié aux techniques agricoles, dessin table en vannerie, vocabulaire sur les différentes parties du corps. Fichiers de 263249 à 263253 : Naissance. Fichiers de 263254 à 263259 : Terminologie de parenté. Fichiers de 263260 à 263262 : Mariage. Fichiers de 263262 à 263265 : Recensement. Fichiers de 263266 à 263267 : Maison, position des poteaux dans la maison, cloisons, dessin mode de fixation des poutres. Fichiers de 263254 à 263268 : Agriculture, dessin araire. Fichiers de 263268 à 263271 : Danse, dessin pas de danse ; mention dernière page entourée "Bandarban 28.9.52 Fin de l'enquête". Fichier 263272 : Double page blanche. Fichier 263233 : Table des matières partielle du cahier. Fichier 263274 : Buffle, fête de mérite. Fichier 263275 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2553 | Digitization task: 132
Number: 69 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 15 : 1951-1952 (1952)

Cahier 15 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2554
Table of Contents

Keywords

Arakan; Chittagong Hill Tracts; Lexique; Mro

Description

Cahier de terrain 15 : 1951 - set_2554 – fichiers de 263276 à 263324. Fichier 263276 : 1e de couverture, avec table des matières du cahier (sur feuille volante collée). I. Ce qui matériellement n'est pas contrôlable (Mythes, autrefois, très loin, phénomènes, mort). II. Comment on communique avec ce qui matériellement n'est pas contrôlable (Bouddhisme, autres croyances, Maladie et Médecines, Rêves). III. Ce qui est matériellement contrôlable (Temps - Histoire, Espace - Géographie, Botanique, animaux sauvages, couleurs, cris d'animaux, Psychologie, Corps d'animal, Information). IV. Comment on le soumet (Parc. Transports, Elevage, agriculture, Techniques, Tissage). Fichier 263277 : Double page blanche. Fichiers de 263278 à 263283 : Ce qui matériellement n'est pas contrôlable (Mythes, autrefois, très loin, phénomènes, mort). - Fichier 263278 : Attributs du 1er roi mythique. - Fichier 263279 : Double page blanche. - Fichier 263280 : Autrefois, double page blanche. - Fichier 263281 : Très loin, enfer, océan. - Fichier 263282 : Phénomènes. - Fichier 263281 : Mort, dessins de fanion rituel, d'autel, et de cercueil (?). Fichiers de 263284 à 263297 : Comment on communique avec ce qui matériellement n'est pas contrôlable. - Fichier 263281 : Autres croyances - Fichiers de 263295 à 263297 : Maladie et Médecine - Fichier 263298 : Rêves Fichiers de 263298 à 263277 : Ce qui est matériellement contrôlable. - Fichier de 263300 à 263301 : Espace géographie - Fichier de 263302 à 263304 : Plantes sauvages - Fichier de 263305 à 263301 : Couleurs - Fichier 263306 : Cris d'animaux - Fichiers de 263307 à 263308 : Physiologie - Fichier 263309 : Le corps de l'animal - Fichier 263310 : Information Fichiers de 263312 à 263323 : Comment on le soumet - Fichiers de 263312 à 263314 : Transport - Fichiers de 263315 à 263316 : Elevage - Fichiers de 263317 à 263319 : Agriculture - Fichiers de 263320 à 263323 : Techniques Fichier 263324 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2554 | Digitization task: 132
Number: 49 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 16 : 1951-1952 (1952)

Cahier 16 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2555
Table of Contents

Keywords

Arakan; Chittagong Hill Tracts; Lexique; Mro

Description

Cahier de terrain 16 : 1951 - set_2555 – fichiers de 263325 à 263376. Fichier 263325 : 1e de couverture, avec table des matières du cahier (sur feuille volante collée). Fichier 263326 : Double page blanche. Fichiers de 263327 à 263336 : Les besoins. - Fichiers de 263327 à 263331 : La faim (ce qu'on mange, ce qu'on boit). - Fichier 263332 : Le grenier - Fichier 263333 : Les ripailles et beuveries - Fichiers de 263334 : L'amour - Fichier 263335 : Le mariage - Fichier263336 : La solitude Fichiers de 263337 à 263363 : Chez moi - Fichiers de 263337 à 263338 : La maison - Fichiers de 263337 à 263340 : Les ustensiles, dessin de mortier pour écraser les épices. - Fichier 263341 : Vocabulaires de la vie quotidienne - Fichiers de 263342 à 263360 : La parenté - Fichiers de 263361 à 263363 : L'enfant Fichiers de 263364 à 263375 : Grammaire - Fichiers de 263364 à 263368 : Les verbes - Fichiers de 263369 à 263375 : Mots moteurs Fichier 263376 : 4e de couverture.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2555 | Digitization task: 132
Number: 52 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 17 : 1951-1952 (1952)

Cahier 17 : 1951-1952 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2556
Table of Contents

Keywords

Arakan; Chittagong Hill Tracts; Lexique; Mogh; Mro

Description

Cahier de terrain 17 : 1951 - set_2556 – fichiers de 263377 à 263397. Fichier 263377 : 1e de couverture, avec table des matières du cahier (sur feuille volante collée). Fichier 263378 : Double page blanche. Fichiers de 263377 à 263383 : Les voisins. - Fichiers de 263379 à 263381 : Les voisins. - Fichiers de 263382 à 263383 : Jugements de valeur Fichiers de 263384 à 263388 : Avec les autres villages - Fichiers de 263384 à 263385 : - Fichier 263386 : La mode - Fichiers de 263387 à 263388 : Vêtements Fichiers de 263389 à 263390 : Economie - Fichier 263389 : Propriété - Fichiers de 263390 à 263390 : Acquisition Fichiers de 263391 à 263394 : Plus loin - Fichier 263391 : Administration - Fichiers de 263392 à 263394 : Toponymie (à propos de groupes ethniques et des nations) Fichier 263395 : Hypothèses de travail. Fichier 263396 : Double page blanche. Fichier 263397 : 4e de couverture, avec écrit à la main "Hypothèses de travail" et "Les 2 couches dans le Mogh".

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2556 | Digitization task: 132
Number: 21 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 18 : 1959 (1959)

Cahier 18 : 1959 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2557
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2557 | Digitization task: 132
Number: 68 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 19 : 1959 (1959)

Cahier 19 : 1959 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2558
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2558 | Digitization task: 132
Number: 24 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 20 : 1959 (1959)

Cahier 20 : 1959 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2559
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2559 | Digitization task: 132
Number: 96 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 21 : 1959 (1959)

Cahier 21 : 1959 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2560
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2560 | Digitization task: 132
Number: 159 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 22 : 1959 (1959)

Cahier 22 : 1959 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2561
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2561 | Digitization task: 132
Number: 42 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 23 : 1959-1960 (1959-1960)

Cahier 23 : 1959-1960 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2562
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2562 | Digitization task: 132
Number: 162 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30

Cahier 24 : 1959-1960 (1959-1960)

Cahier 24 : 1959-1960 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2563
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2563 | Digitization task: 133
Number: 32 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 25 : 1959-1960 (1959-1960)

Cahier 25 : 1959-1960 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2564
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2564 | Digitization task: 133
Number: 161 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 26 : 1959-1960 (1959-1960)

Cahier 26 : 1959-1960 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2565
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2565 | Digitization task: 133
Number: 152 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 27 : 1959-1960 (1959-1960)

Cahier 27 : 1959-1960 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2566
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2566 | Digitization task: 133
Number: 192 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 28 : 1971 (1971)

Cahier 28 : 1971 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2567
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2567 | Digitization task: 133
Number: 92 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 29 : 1971 (1971)

Cahier 29 : 1971 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2568
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2568 | Digitization task: 133
Number: 72 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 30 : 1971 (1971)

Cahier 30 : 1971 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2569
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2569 | Digitization task: 133
Number: 96 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 31 : 1971 (1971)

Cahier 31 : 1971 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2570
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2570 | Digitization task: 133
Number: 91 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 32 : 1971 (1971)

Cahier 32 : 1971 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2571
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2571 | Digitization task: 133
Number: 218 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 33 : 1971 (1971)

Cahier 33 : 1971 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2572
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2572 | Digitization task: 133
Number: 172 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 34 : 1973-1974 (1973-1974)

Cahier 34 : 1973-1974 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2573
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2573 | Digitization task: 133
Number: 100 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 35 : 1973-1974 (1973-1974)

Cahier 35 : 1973-1974 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2574
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2574 | Digitization task: 133
Number: 49 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 36 : 1973-1974 (1973-1974)

Cahier 36 : 1973-1974 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2575
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2575 | Digitization task: 133
Number: 64 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 37 : 1973-1974 (1973-1974)

Cahier 37 : 1973-1974 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2576
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2576 | Digitization task: 133
Number: 77 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 38 : 1973-1974 (1973-1974)

Cahier 38 : 1973-1974 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2577
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2577 | Digitization task: 133
Number: 44 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 39 : 1973-1974 (1973-1974)

Cahier 39 : 1973-1974 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2578
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2578 | Digitization task: 133
Number: 101 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 40 : 1975-1976 (1975-1977)

Cahier 40 : 1975-1976 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2579
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2579 | Digitization task: 133
Number: 102 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 41 : 1976-1977 (1976-1977)

Cahier 41 : 1976-1977 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2580
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2580 | Digitization task: 133
Number: 105 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 42 : 1976-1977 (1976-1977)

Cahier 42 : 1976-1977 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2581
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2581 | Digitization task: 133
Number: 100 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 43 : 1976-1977 (1976-1977)

Cahier 43 : 1976-1977 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2582
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2582 | Digitization task: 133
Number: 51 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 44 : 1976-1977 (1976-1977)

Cahier 44 : 1976-1977 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2583
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2583 | Digitization task: 133
Number: 92 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 45 : 1976-1977 (1976-1977)

Cahier 45 : 1976-1977 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2584
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2584 | Digitization task: 133
Number: 33 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 46 : 1976-1977 (1976-1977)

Cahier 46 : 1976-1977 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2585
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2585 | Digitization task: 133
Number: 102 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 47 : 1978-1979 (1978-1979)

Cahier 47 : 1978-1979 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2586
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2586 | Digitization task: 133
Number: 87 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 48 : 1975 (1975)

Cahier 48 : 1975 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2587
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2587 | Digitization task: 133
Number: 91 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 49 : 1979 (1979)

Cahier 49 : 1979 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2588
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2588 | Digitization task: 133
Number: 89 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 50 : 1980-1981 (1980-1981)

Cahier 50 : 1980-1981 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2589
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2589 | Digitization task: 133
Number: 101 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 51 : 1981-1983 (1981-1983)

Cahier 51 : 1981-1983 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2590
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2590 | Digitization task: 133
Number: 99 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31

Cahier 52 : 1983-1984 (1983-1984)

Cahier 52 : 1983-1984 Bernot, Lucien
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2591
Table of Contents

Description

[no description available]

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 2591 | Digitization task: 133
Number: 91 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31