Authors

Denise Bernot

Cahier de terrain 1 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1543
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1543
Year/Period 1951-1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 103 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 1 (1951) – set_1543-fichiers de 177655 à 177757 (103 fichiers) Fichier 177655 : 1e de couverture Fichier 177656 à fichier 177674 : Apprentissage du bengali et de l’anglais Fichier 177675 à fichier 177677 : Description de la fête de Mahamuni et des cérémonies, dont la bénédiction d’un moine. Fichier 177677 à fichier 177694 : Proverbes et expressions en arakanais (transcription en API) Fichier 177695 à fichier 177701 : Histoires et contes religieux ; caractères pali Fichier 177702 à fichier 177706 : Vocabulaire arakanais Fichier 177707 à fichier 177709 : Dessins de motifs traditionnels arakanais sur textile Fichier 177710 à fichier 177714 : Vocabulaire arakanais Fichier 177715 à fichier 177755 : Relevés de dépenses sur le terrain Fichier 177756 : 4e de couverture Fichier 177757 : Feuille volante, description du cahier par Mme Bernot sans doute assez récente.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 2 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1544
Author(s) Bernot, Denise
Author(s) Lewin, Thomas Herbert
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1544
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 121 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 2 (1951) – set_1544-fichiers de 177758 à 177878 (121 fichiers) Fichier 177758 : 1e de couverture Fichier 177759 à fichier 177877 : Recueil de proverbes arakanais et birman copiés à partir de l’ouvrage du capitaine T.H. Lewin Hill proverbs of the inhabitants of the Chittagong Hill Tracts publié en 1873 à Calcutta (accessible sur Google Books). 278 proverbes avec analyse sémantique et syntaxique. Fichier 177878 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 3 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1545
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1545
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 113 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 3 (1951) – set_1545-fichiers de 177879 à 177991 (113 fichiers) Fichier 177879 : 1e de couverture Fichier 177880 à fichier 177973 : Proverbes (suite du cahier de terrain 2) Fichier 177974 à fichier 177989 : Prières, proverbes et dictons Fichier 177990 à fichier 177991 : Astrologie
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 4 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1546
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1546
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 132 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 4 (1951) – set_1546-fichiers de 177992 à 178123 (132 fichiers) Fichier 177992 : 1e de couverture Fichier 177993 à fichier 177996 : Récit en français de l'histoire du roi qui épousa sa mère dans une ancienne vie Fichier 177996 à fichier 178008 : Histoire du roi qui a 6 fils et 1 singe Fichier 178008 à fichier 178010 : Histoire de la liqueur Fichier 178010 à fichier 178017 : Histoire de Indra qui a rendu riche un vieux couple pauvre Fichier 178018 à fichier 178023 : Histoire des 7 simples Fichier 178023 à fichier 178024 : Histoire de l’homme simple qui avait peur des serpents (en français) Fichier 178024 à fichier 178025 : Histoire du roi simple Fichier 178025 à fichier 178027 : Suite du cahier 3 p.95 Fichier 178027 à fichier 178048 : Plusieurs histoires Fichier 178049 à fichier 178051 : Histoire de Son Min Lay (suite du cahier 3) Fichier 178051 à fichier 178105 : Histoires et poèmes Fichier 178106 à fichier 178121 : Copie d’un traité de médecine et usage des plantes ; texte birman, transcription et traduction. Fichier 178122 : Les interdits pour le mariage Fichier 178123 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 5 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1547
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1547
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 156 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 5 (1951) – set_1547-fichiers de 178124 à 178279 (156 fichiers) Fichier 178124 : 1e de couverture Fichier 178125 à fichier 178140 : Histoire du concours entre le cerf et le daim Fichier 178141 à fichier 178191 : Livre d’explication des songes (en français, pas d’indication de source) ; les rêves et les apparences. Fichier 178191 à fichier 1781192 : La fête de tous les Nats Fichier 178193 à fichier 178278 : Histoires, poèmes et prières Fichier 178279 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 103 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1548
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1548
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 46 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 103 (1951) – set_1548-fichiers de 178280 à 178325 (46 fichiers) Fichier 178280 : 1e de couverture Fichier 178281 à fichier 178324 : Dessins annotés, vocabulaire (techniques, outils, physique, textiles, vêtements…) Fichier 178325 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 6 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1549
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1549
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 16 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 6 (1952) – set_1549-fichiers de 178326 à 178341 (16 fichiers) Fichier 178326 : 1e de couverture Fichier 178327 : Sommaire du cahier avec les titres des contes et histoires (mais les pages manquent après la 25) Fichier 178328 à fichier 178324 : Contes et histoires Fichier 178325 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 7 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1550
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1550
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 46 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 7 (1952) – set_1550-fichiers de 178342 à 178387 (46 fichiers) Fichier 178342 : 1ère page, sommaire du cahier (pas de couverture) Fichier 178343 à fichier 178387 : Poèmes, berceuses et histoires en arakanais et en birman
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 8 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1551
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1551
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 36 Object(s)
Abstract CCahier de terrain 8 (1952) – set_1551-fichiers de 178388 à 178423 (36 fichiers) Fichier 178388 : 1e de couverture Fichier 178389 à fichier 178423 : Poèmes et dictons en arakanais
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 9 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1552
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1552
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 26 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 9 (1952) – set_1552-fichiers de 178424 à 178449 (26 fichiers) Fichier 178424 : 1e de couverture Fichier 178425 à fichier 178437 : Apprentissage de l’alphabet Tipra (ou Tripura ou Kokborok) Fichier 178438 à fichier 178441 : Chants et poèmes en Tipra Fichier 178442 à fichier 178448 : Système de prononciation du Tipra établi en anglais par un informateur. Fichier 178449 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) tpe

Cahier de terrain 10 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1553
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1553
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 25 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 10 (1952) – set_1553-fichiers de 178450 à 178474 (25 fichiers) Fichier 178450 : 1e de couverture Fichier 178451 à fichier 178473 : Tout le cahier est écrit en Bengali et Kokborok sans indication d’origine ni de traduction Fichier 178474 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, tpe

Cahier de terrain 11 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1554
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1554
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 11 (1952) – set_1554-fichiers de 178475 à 178495 (21 fichiers) Fichier 178475 : 1e de couverture portant la mention : This book is belonging to L. Bernot Fichier 178476 à fichier 178494 : Tout le cahier est écrit en arakanais sans indication d’origine ni de traduction Fichier 178495 : 4e de couverture des cahiers précédents.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 12 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1555
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1555
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 26 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 12 (1952) – set_1555-fichiers de 178496 à 178521 (26 fichiers) Fichier 178496 : 1e de couverture Fichier 178497 : Sommaire établi par D. Bernot ; description de la langue Tipra [tipperah] Fichier 178498 à fichier 178502 : Classificateurs en Tipra ; description des sons Fichier 178502 à fichier 178503 : Vocabulaire ; les parties du corps Fichier 178503 à fichier 178505 : Exercices donnant quelques types de phrases simples Fichier 178505 à fichier 178520 : Histoire du bébé élevé par des tigres ; traduction suivie et mot-à-mot Fichier 178521 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, tpe

Cahier de terrain 23 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1566
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1566
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 33 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 23 (1958) – set_1566-fichiers de 178877 à 178909 (33 fichiers) Fichier 178877 : 1e de couverture portant la mention « bibliographie » Fichier 178878 : Termes désignant les différentes formes de poésies et chants ; chant karen Fichier 178879 à fichier 178882 : Feuilles volantes ; bibliographies et chants Fichier 178883 à fichier 17885 : Note sur le Yunnan et les ethnies qui le peuplent Fichier 178886 à fichier 178908 : Diverses notes bibliographiques Fichier 178909 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 13 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1556
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1556
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 13 (1958) – set_1556-fichiers de 178522 à 178562 (41 fichiers) Fichier 178522 : 1e de couverture portant la mention « 1958 Rangoun Inss » Fichier 178523 à fichier 178529 : Comparaison des alphabets birman et hindi (d’après Luce ?) Fichier 178530 à fichier 178534 : Comparaison de termes en birman et en chinois du Yunnan Fichier 178535 à fichier 178536 : Notes diverses Fichier 178537 à fichier 178538 : Notes sur les ethnonymes Fichier 178539 à fichier 178561 : Prières en Pali copiées dans un livre présentant des stèles de pagodes à Pagan Fichier 178562 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) hin, mya

Cahier de terrain 14 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1557
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1557
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 63 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 14 (1958) – set_1557-fichiers de 178563 à 178625 (63 fichiers) Fichier 178563 : 1e de couverture portant la mention « Birman Inss II 58 » Fichier 178564 à fichier 1786605 : Prières en Pali et traductions Fichier 178605 à fichier 178608 : Vocabulaire et traduction Fichier 178608 : Système tonal d’Ajawlar Fichier 178609 : Explications en anglais d’après Gordon J. Luce Fichier 178610 à fichier 178614 : Prières en Pali Fichier 178615 à fichier 178623 : Calendrier, cycles, signes du zodiaque, noms des mois et des jours ; comparaison avec le lao, le shan, le khmer, le siamois, l’indonésien… Fichier 178624 : 4e de couv. Fichier 178625 : Vocabulaire sur feuille volante
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, pli

Cahier de terrain 15 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1558
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1558
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 47 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 15 (1958) – set_1558-fichiers de 178626 à 178672 (47 fichiers) Fichier 178626 : 1e de couverture Fichier 178627 à fichier 178643 : Correspondance en birman entre D. Bernot et un chercheur birman nommé U Nan We (1966-1968, donc lettres insérées bien après la date du cahier) Fichier 178644 à fichier 178671 : syntaxe et exercices en birman Fichier 178672 : 4e de couverture déchirée
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 16 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1559
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1559
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 16 (1958) – set_1559-fichiers de 178673 à 178711 (39 fichiers) Fichier 178673 : 1e de couverture portant la mention « Kachin » Fichier 178674 : Lettre datée du 06/03/1958 de AG Haudricourt adressée à D. Bernot portant sur la syntaxe du kachin. Fichier 178675 à fichier 178710 : Notes sur la syntaxe et le vocabulaire kachin Fichier 178711 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) kac, mya

Cahier de terrain 17 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1560
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1560
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 77 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 17 (1958) – set_1560-fichiers de 178712 à 178788 (77 fichiers) Fichier 178712 : 1e de couverture portant la mention « Birman : chants proverbes » Fichier 178713 à fichier 178787 : Chants, poèmes et proverbes birmans (avec références à des enregistrements) Fichier 178788 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 18 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1561
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1561
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 14 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 18 (1958) – set_1561-fichiers de 178789 à 178802 (14 fichiers) Fichier 178789 : 1e de couverture portant la mention « Karen » Fichier 178790 à fichier 178794 : Syntaxe et vocabulaire Karen Fichier 178794 à fichier 178796 : Histoire et langue des Pao (assimilés aux Pwo Karen), Palaung et Wa Fichier 178796 à fichier 178801 : Karen Fichier 178802 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) kjt, mya

Cahier de terrain 19 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1562
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1562
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 14 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 19 (1958) – set_1562-fichiers de 178803 à 178816 (14 fichiers) Fichier 178803 : 1e de couverture portant la mention « Pyu » Fichier 178803 à fichier 178806 : Feuilles volantes ; vocabulaire birman Fichier 178807 à fichier 178813 : Notes prises à partir de « Epigraphia Birmanica vol. I, part 1 ; The Myazedi inscription at Pagan » Fichier 178814 à fichier 178815 : Notesprises à partir de « Charles Duroiselle : Excavations at Halin Fichier 178816 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, pby

Cahier de terrain 20 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1563
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1563
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 51 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 20 (1958) – set_1563-fichiers de 178817 à 178867 (51 fichiers) Fichier 178817 : 1e de couverture Fichier 178818 à fichier 178830 : Feuilles volantes annotées ; phonétique du birman Fichier 178831 à fichier 178851 : Phonétique du birman Fichier 178852 à fichier 178866 : Doubles des feuilles volantes présentes en début de cahier Fichier 178867 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 21 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1564
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1564
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 6 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 21 (1958) – set_1564-fichiers de 178868 à 178873 (6 fichiers) Fichier 178868 : 1e de couverture Fichier 178869 à fichier 178872 : Syntaxe du birman Fichier 178873 : 4e de couverture [cahier tronqué, nombreuses pages coupées]
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 22 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1565
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1565
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 3 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 22 (1958) – set_1565-fichiers de 178874 à 178876 (3 fichiers) Fichier 178874 : 1e de couverture Fichier 178876 : 4e de couverture [cahier tronqué, toutes les pages ont été enlevées]
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 24 : 1964

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1567
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1567
Year/Period 1964
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 115 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 24 (1964) – set_1567-fichiers de 178910 à 179024 (115 fichiers) Fichier 178910 : 1e de couverture portant la mention « Conversations U Nann Waii» Fichier 178911 à fichier 178922 : Poèmes et chansons en birman Fichier 178923 à fichier 178959 : Phrases enregistrées notées en birman sur la page de droite et en API sur la page de gauche. Plusieurs histoires racontées par un homme. [à relier à l’enregistrement BER-1964-BUR-023-A] Fichier 178960 à fichier 178962 : Description d’un mariage [à relier à l’enregistrement BER-1964-BUR-023-B] Fichier 178963 à fichier 178980: Transcriptions en birman de l’enregistrement BER-1964-BUR-023-B. Plusieurs narrations et descriptions de pratiques quotidiennes. Fichier 178981 à fichier 178982 : Chanson Fichier 178983 à fichier 178987 : Bibliographie, chants et poèmes Fichier 178988 : 4e de couverture Fichier 178989 à fichier 179010 : Feuilles volantes ; transcription de récits faits par U Nann Waii Fichier 179011 à 1799020 : Feuilles volantes ; vocabulaire en birman [au verso bibliographie sans rapport avec la Birmanie, sans doute papier brouillon récupéré] Fichier 179020 à fichier 179024 : Pages de journal
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 42 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1586
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1586
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 60 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 42 : 1973 - set_1586 – fichiers de 179859 à 179918 (60 fichiers) Fichier 179859 : 1e de couverture, titre « Halingyi – Kadu – Chin – Mergui - Taungyo ». Fichiers de 179860 à 179864 : Photocopies ouvrage sur les Cak de Lucien Bernot (pages portant sur la notation du Cak) Fichier 179864 : Référence ouvrage en birman sur l’histoire des Kadu. Fichier 179865 : Tapuscrit sur feuille volante : « Note sur les Ganan » en date du 31-7-68, passage mentionnant les Sak et les Kadu. Fichiers de 179866 à 179864 : Halingyi, dessins murs. Fichiers de 179868 à 179869 : Kadu, Cartes région « Pin Lay Bhu ». Fichiers de 179870 à 179878 : Kadu, vocabulaire birman et transcription phonologique kadu. Fichiers de 179879 à 179882 : Kadu, dessin maison de U Ya, dessin balance à fléau, recensement villageois, vocabulaire kadu. Fichiers de 179883 à 179884 : Kadu, dessin maison et vocabulaire, dessin position poteaux intérieur maison et vocabulaire. Fichiers de 179885 à 179887 : Kadu, vocabulaire birman et transcription phonologique kadu. Fichiers de 179887 à 179888 : Coordonnées de Mr. Maung Aung Myint à Shwebo, de Mr. U Tin Pe à Sagaing de Mr. Y Than Maung à Yangon. Fichier 179888 : Kadu, liste villages. Fichiers de 179889 à 179890 : Coordonnées de U Myat Thun à Mandalay et de U Kyi Nyun sur feuilles volantes. Fichiers de 179890 à 179899 : Chin, Résumé en français de l’article de Robert Slang Lian sur le thème « La langue des Chin » en date de février 1969 , historique, dessin carte Etat Chin, « répartition des ethnies », « appellations » (=ethnonymes) des Chin Zomi et Laimi, « écriture », « prononciation », « phonèmes », « diphtongues », « consonnes », « grammaire », « nom », « possessifs », « interrogatif », « adjectifs », « pronoms personnels », « indicatifs », « adverbes de lieu », « prépositions », « exclamations », « formules de politesse », vocabulaire de parenté « l’humanité … les parents », « les tons ». Fichiers de 179899 à 179900 : Taungyo, Etat Shan du Sud, localisation et vocabulaire, texte psalmodié (écrit en birman). Fichiers de 179901 à 179917 : Kachin (écrit « Katchins »), Long texte en français d’après l’ouvrage de Maung Than Gyi (3e année, temps partiel 1968-1969) : « Légendes d’origine du monde », « élevage », « minéraux et pierres précieuses », « jade », « tissage », « costume », « jingphaw », « Mayous », « Lashis », « Yawan », « Lisu », « Langue », « mots communs à tous les Katchins », « droit » et « lois », « propriété du sol », « religion », « Bons nats », « Nats méchants », « maîtres ès nats », « cérémonie aux nats », « littérature », « « dictons », « Les deux orphelins », « les deux frères », « le tigre et le cerf », « Labyan le pêcheur », « les deux clous », « musique », « manaw » (= manau), « autres fêtes », « naissance », « mariage », « la mort ». Fichier 179918 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, zkd

Cahier de terrain 25 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1568
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1568
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 67 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 25 (1968) – set_1568-fichiers de 179025 à 179091 (67 fichiers) Fichier 179025 : 1e de couverture portant la mention « narration par U Nann Waii ; la poterie » Fichier 179026 à 179061 : Feuilles volantes ; divers Fichier 179062 à 179087 : description de la fabrication de pots en terre Fichier 179088 à 179090 : Entretien avec un étudiant birman de Mandalay qui décrit le système éducatif ; en birman et traduction en français Fichier 179091 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 26 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1569
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1569
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 26 (1968) – set_1569-fichiers de 179092 à 179130 (39 fichiers) Fichier 179092 : 1e de couverture portant la mention « Kadu ; Intha » Fichier 179093 à 179129 : Vocabulaire de la langue Kadu, ethnie Sak ou Thet, tibéto-birman, de la région de Katha Fichier 179130 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, zkd

Cahier de terrain 27 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1570
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1570
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 27 (1968) – set_1570-fichiers de 179131 à 179171 (41 fichiers) Fichier 179131 : 1e de couverture Fichier 179132 à 179157 : Traduction en français d’un fascicule écrit par U Min Naing sur les différentes ethnies de Birmanie ; reproduction de dessins de costumes Fichier 179158 à 179170 : Notes diverses ; bibliographie Fichier 179171 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 28 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1571
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1571
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 45 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 28 (1968) – set_1571-fichiers de 179172 à 179216 (45 fichiers) Fichier 179172 : 1e de couverture Fichier 179173 à 179179 : Notes bibliographiques sur les langues de Birmanie (Kadu, Maru notamment) Fichier 179179 à 179200 : Notes bibliographiques sur le vocabulaire Maru à Partir de l’ouvrage de Abbey Fichier 179201 à 179202 : Bibliographie Fichier 179203 à 179215 : Notes à partir de l’ouvrage de U Min Naing ; description d’ethnies Fichier 179216 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, zkd

Cahier de terrain 107 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1572
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1572
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 51 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 107 (1968) – set_1572-fichiers de 179217 à 179267 (51 fichiers) [ce cahier a disparu après la numérisation. Un facsimilé a été imprimé et joint aux originaux] Fichier 179217 : 1e de couverture portant la mention « Yaw, Taungtha,Maru ; vocabulaire » Fichier 179218 à 179227 : Vocabulaire Yaw Fichier 179227 à 179229 : Entretien avec U Kain Kyi, instituteur à Mandalay Fichier 179229 à 179234 : Vocabulaire Maru sur feuilles volantes Fichier 179236 à 179241 : Vocabulaire Taungtha, Chin et Birman (tableau) Fichier 179242 à 179266 : Vocabulaire Taungtha Fichier 179267 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 29 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1573
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1573
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 50 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 29 (1971) – set_1573-fichiers de 179268 à 179317 (50 fichiers) Fichier 179268 : 1e de couverture portant la mention « Note d’ethnog. région. d’Inlé + Bibliographie » Le cahier est utilisé dans les deux sens. Fichier 179269 à 179270 : Notes diverses Fichier 179271 à 179280 : Notes d’après un rapport en birman sur le territoire de Nyaung Shwe à propos des Engsha [Intha] Fichier 179281 à 179291 : Liste des livres envoyés en France ; pointage en rouge des livres reçus Fichier 179292 à 179298 : Notes de vocabulaire Fichier 179299 à 179316 : 2e partie du cahier, début après la 4e de couv. ; bibliographie Fichier 179317 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 30 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1574
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1574
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 51 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 30 (1971) – set_1574-fichiers de 179318 à 179368 (51 fichiers) Fichier 179318 : 1e de couverture portant la mention « Vocabulaire et phrases Engsha » Fichier 179319 à 179355 : Vocabulaire listé et numéroté Fichier 179356 à 179361 : Feuilles volantes ; phrases ; mention « enregistré » Fichier 179361 à 179367 : Suite du vocabulaire listé et numéroté Fichier 179368 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 31 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1575
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1575
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 31 (1971) – set_1575-fichiers de 179369 à 179392 (24 fichiers) Fichier 179369 : 1e de couverture portant la mention : « Vocabulaire et phrases Engsha – fin ; phonétique ; laque Pagan Fichier 179370 à 179387 : suite (voir cahier 30) et fin du vocabulaire Engsha Fichier 179388 à 179391 : Travail de la laque à Pagan ; procédés, vocabulaire et dessins Fichier 179392 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 32 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1576
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1576
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 52 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 32 (1971) – set_1576-fichiers de 179393 à 179444 (52 fichiers) Fichier 179393 : 1e de couverture portant la mention : « Vocabulaire technique birman » Fichier 179394 à 179395 : Vocabulaire argenterie (vaisselle) Fichier 179396 à 179397 : Vocabulaire tissage à Sagaing Fichier 179398 : Notes sur un article en birman traitant des combats de coqs Fichier 179399 à 179409 : Dessins de matériel agricole avec vocabulaire Fichier 179410 à 179413 : Dessins de chevaux avec vocabulaire Fichier 179413 à 179424 : Dessins de poterie, émaillage, tour avec vocabulaire Fichier 179425 à 179434 : Dessins de matériel agricole avec vocabulaire Fichier 179435 à 179437 : Dessins de tressage de bambou avec vocabulaire Fichier 179437 à 179443 : Dessins de sculpture sur pierre avec vocabulaire Fichier 179444 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 33 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1577
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1577
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 58 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 33 (1971) – set_1577-fichiers de 179445 à 179502 (58 fichiers) Fichier 179445 : 1e de couverture portant la mention « Vocabulaire technique engsha » Fichier 179446 à 179453 : Dessins de matériel de pêche avec vocabulaire Fichier 179454 à 179457 : Vocabulaire de la parenté Fichier 179457 à 179468 : Vocabulaire et dessins de plantes, recettes et matériel de cuisine Fichier 179469 à 179472 : Vocabulaire et dessins de cultures flottantes, fabrication des « îles », Fichier 179473 à 179483 : Dessins et vocabulaire d’architecture ; maison (cahier et feuilles volantes) Fichier 179484 à 179492 : Dessins divers sur feuilles volantes Fichier 179493 à 179501 : Dessins et vocabulaire d’ustensiles et outils divers Fichier 179502 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 34 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1578
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1578
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 57 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 34 (1971) - set_1578 – fichiers de 179503 à 179559 (57 fichiers) Fichier 179503 : 1e de couverture titre « Vocabulaire technique (Engsha) (birman) » Fichier 179504 à Fichier 179508 : Chars à bœufs, dessins chars, vocabulaire. Fichier 179508 à Fichier 179511 : Maison thaïe, exposition à Ubon Rachathani, dessins maisons et textes en français. Fichier 179511 à Fichier 179512 : Carte Birmanie et Haute Birmanie, Etats Chin et Kachin, présence Shan. Fichier 179513 : Mortier-Pilon, casserole à épices, dessins et vocabulaire. Fichier 179513 à Fichier 179514 : Cuisine, poterie suspendue, ustensiles cuisine (pot, cuillère) dessins et vocabulaire. Fichier 179515 à Fichier 179516 : Balance à fléau, dessins et vocabulaire. Fichier 179517 : Bateau intha, texte en français. Fichier 179517 : Sculpture sur bois, dessins motifs et outils, vocabulaire. Fichier 179518 : vide Fichier 179519 à Fichier 179522 : Ciseau à bois, dessin et vocabulaire. Fichier 179523 à Fichier 179525 : Sculpture sur bois, dessins motifs et vocabulaire. Fichier 179526 à Fichier 179527 : Ciseau à bois, dessin, vocabulaire et gestuelle. Fichier 179528 à Fichier 179530 : sculpture sur bois, explication historique en français, vocabulaire. Fichier 179531 à Fichier 179537 : Chars à bœufs, dessins chars et outils, vocabulaire Fichier 179538 : Recette vinaigre en birman Fichier 179539 : Cigares, techniques de fabrication, dessins et prix Fichier 179540 à Fichier 179541 : Chars à bœufs, texte historique, dessins chars, vocabulaire. Fichier 179542 à Fichier 179544 : vêtements, motifs, chaussures, dessins geste de mesure Fichier 179545 à Fichier 179546 : Feuilles d’or, dessins et vocabulaire fabrication. Fichier 179547 à Fichier 179551 : Forgeron, dessins outils et techniques. Fichier 179552 à Fichier 179553 : Sculpture sur bois, dessin motifs et vocabulaire. Fichier 179554 à Fichier 179558 : Articles journaux birmans (Botataung Daily en date du 3/8/1971) à propos de M. et Mme Bernot, travail chez les Intha, texte + photos avec Daw Khin Myat Khyu. Fichier 179559 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 35 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1579
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1579
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 48 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 35 : 1971 - set_1579 – fichiers de 179560 à 179607 (48 fichiers) Fichier 179560 : 1e de couverture titre « Manuscrit Vocabulaire technique (Français) ». Fichier 179561 : Photo journal en anglais (The Mirror 12/8/71) collée sur page cahier : visite de M. et Mme Bernot à Taunggyi. Fichier 179562 : Article journal en anglais et birman (inconnu) collé sur sur page cahier. Fichier 179563 : Article journal (The Mirror s.d.) au Lac Inlé, étude à propos de la langue Intha, durée 2 mois avec l’aide de U Thein Than Tu et U Soe Maung du département d’histoire de Université de Rangoon. Fichier 179564 : Article journal, dessin natte bambou ; fruits et légumes : vocabulaire. Fichier 179565 : Astrologie, schéma et jours de semaine, vocabulaire. Fichier 179566 : Calcul du temps en birman et pâli. Fichier 179567 - Fichier 179571 : Astrologie, jours auspicieux (maison, offrandes pagode, cycle agricole, naissance) : traduction en français (pages de gauche) d’un texte birman et pâli. (pages de droite). Fichier 179572 Fichier 179573 - Fichier 179575 : [le cahier est en deux parties ; cette deuxième partie commence à la fin du cahier retourné] Coupe-coupe, dessins, vocabulaire, prix, dimensions. Fichier 179576 : Sculpture sur bois : dessins poinçon et ciseau de charpentier, vocabulaires. Fichier 179577 : Forge : dessin pince de forgeron. Fichier 179578 : Ciseaux : vocabulaire, prix. Fichier 179578 : Forge : dessin soufflet à pistons, vocabulaire. Fichier 179579 : Forge : dessin détail enclume. Fichier 179580 - Fichier 179585 : Bateaux : vocabulaire en français et birman, dessins détails. Fichier 179586 - Fichier 179587 : (2 pages identiques) dessin de pierre à aiguiser (page de gauche), riz : vocabulaire, en français et birman. Fichier 179588 : Ficher 179589 : Jonc : dessin et vocabulaire. Fichier 179590 - Fichier 179595 : Plantes : (angustifolié, courgette, cucumis, dipterocarpus , fleur de gingembre, champignon ) dessin, vocabulaire. Fichier 179595 - Fichier 179598 : Plantes : vocabulaire et usage. Fichier 179598 : Huile alimentaire : dessin piston, vocabulaire. Fichier 179599 - Fichier 179601 : Maison, historique construction, dessin poteaux, vocabulaire et texte birman, descriptif offrandes. Fichier 179602 : Vanneries, descriptif paniers à paddy, dessin support offrandes. Fichier 179603 : Riz (Paddy), décorticage et blanchiment, vocabulaire. Fichier 179603 - Fichier 179604 : Sculpture sur bois, vocabulaire ustensiles, dessins. Fichier 179605 : Plantes (Bétel), vocabulaire en français et birman, dessin, usage. Fichier 179605 : Tissage, vocabulaire en français et birman. Fichier 179606 : Pêche, vocabulaire en français et birman filet. Fichier 179607 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 36 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1580
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1580
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 45 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 36 : 1971 - set_1580 – fichiers de 179608 à 179652 (45 fichiers) [manque la couverture] Fichier 179608 : Légendes Intha de Ludu U Hla (Légendes des ethnies de Birmanie, Numéro 38 ), vocabulaire comparé Inlé/Birman. Fichier 179609 : Vocabulaire à propos de pêche. Fichiers 179609 et 179610 : Village de Hayya : traduction française de la légende de « L’effrayeur d’oiseau » (Ludu U Hla : pp. 17-20). Fichiers 179609 et 179611 : Villages de Kun-Tha, Alay-Myaung , Kung-Khayam-Thay, Mo-Kyaw-Pyi, The-Lay-Oo), traduction française de la légende des « 2 esprits gardiens de la rizière » (Ludu U Hla : pp. 23-31). Fichiers 179611 et 179612 : Traduction française de la légende de « La carapace de la tortue » (Ludu U Hla : pp. 33-35). Fichiers 179612 et 179613 : Légende du « Jardinier » (Ludu U Hla : pp. 37-50). Fichier 179613 : Légende de « La cour amoureuse » (Ludu U Hla : pp. 53-62). Fichiers 179613 et 179616 : Légende de « Eing Daw Shin, l’esprit gardien de la maison » (Ludu U Hla : pp. 65-84). Fichiers 179616 : Légende du « Nez dur » (Ludu U Hla : pp. 86-91). Fichiers 179616 et 179617 : Traduction française de la Légende du « Cerf et de la tortue » (Ludu U Hla : pp. 92-96). Fichiers 179617 et 179618 : Village de Khaung Daing, traduction française de la légende de « L’homme qui calculait de façon imprécise » (Ludu U Hla : pp. 97-104). Fichiers 179618 et 179619 : Traduction française de la Légende de « La veuve et sa fille » (Ludu U Hla : pp. 105-114). Fichiers 179618 et 179619 : Traduction française de la Légende de « Bo-Thay et de de Bo-Tan-Shauk » (Ludu U Hla : pp. 114-119). Fichiers 179618 et 179619 : Traduction française de la Légende de « Karma de mort et Karma de vie » (Ludu U Hla : pp. 120-125). Fichiers 179620 et 179621 : Traduction française de la Légende du « Bol plein et du bol vide » (Ludu U Hla : pp. 127-129). Fichiers 179621 et 179622 : Traduction française de la Légende des « Moines mendiants ». Fichiers 179622 et 179623 : Traduction française de la Légende des « Trois grands esprits » (Ludu U Hla : pp. 137-144). Fichiers 179622 et 179623 : Traduction française de la Légende du « Pêcheur Maung Thun » (Ludu U Hla : pp. 146-151). Fichiers 179623 et 179624 : Traduction française de la Légendes des « 3 bateaux et des 2 pièces de terre » (Ludu U Hla : pp. 152-). Fichiers 179624 et 179627 : Traduction française de la Légende des « 2 montagnes ennemies » (Ludu U Hla : pp. 158-163). Fichiers 179627 et 179628 : traduction française de la Légende du « Seigneur Metta » et de ses 7 fils (Ludu U Hla : pp. 165-171). Fichier 179628 : Traduction française de la Légende de « La succession (méprises sur les intentions ») (Ludu U Hla : pp. 171-180). Fichiers 179628 et 179632 : Traduction française de la Légende « Un bateau une gourde » à propos des compensations réciproques (Ludu U Hla : pp. 165-171). Fichier 179632 : Traduction française de la Légende des « Animaux ennemis » (Ludu U Hla : pp. 197-203). Fichiers 179632 et 179633 : traduction française de la Légende « Merci mademoiselle » (Ludu U Hla : pp. 205-215). Fichiers 179633 et 179635 : Traduction française de la Légende dite « Kay Kaung », à propos d’une jeune fille paresseuse (Ludu U Hla : pp. 222-229). Fichiers 179635 et 179636 : traduction française de la Légende des « Deux poissons Nga Phein et Nga Taung Nway » qui se font de fausses confidences (Ludu U Hla : pp. 197-203). Fichiers 179636 et 179637 : Traduction française de la Légende de deux amis érudits mais sans expérience (Ludu U Hla : pp. 230-236). Fichiers 179637 et 179640 (Fichiers 179639 droite et 179643 gauche sont annulés, avec feuilles volantes en caches, car renvoi par DB à des suites discontinues de légendes) : traduction française de la Légende du « Marchand de van et du marchand de pois » (Ludu U Hla : pp. 239-). Fichier 179641 : Lettre en birman à entête « Ecole des Langues Orientales » adressée « au Manager » de la section « photographie » de la coopérative de Taungyi : demande pour acheter 4 pellicules pour travailler. Fichiers de 179642 à 179643 : Feuilles volantes en cache. Fichiers 179643 et 179645 : Texte manuscrit en birman « Viser juste/atteindre la cible » avec dessin de DB en fin du texte. Fichiers 179645 et 179651 : Texte manuscrit en birman « Le marchand de pois et le marchand de van » Fichiers 179652 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 37 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1581
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1581
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 83 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 37 : 1973 - set_1581 – fichiers de 179653 à 179735 (83) Ficher 179653 : 1e de couverture « Enquêtes Artisanat I ». Ficher 179654 : Papier collé. Ficher 179655 : Article anglais collé, dessin. Ficher 179656 : Dessin pied. Ficher 179657 : Vocabulaire ; écope, dessin personne agenouillée. Ficher 179658 : Idem précédent. Ficher 179659 : Mortier à piment et bol, dessin et vocabulaire. Ficher 179660 : Dessin jarre et coupelles. Ficher 179661 : Idem précédent. Ficher 179662 : Dessin carte, quartier Mandalay. Ficher 179663 : Papier collé. Ficher 179664 : Dessin contenant (unité de mesure). Ficher 179665 : Char à boeufs, dessin et vocabulaire. Fichiers de 179666 à 179671 : Poterie, dessins, vocabulaire. Fichiers de 179672 à 179673 : Paddy, dessins serpe et vocabulaire. Fichiers de 179673 à 179674 : Jade, fabrique de perles de jade, vocabulaire. Fichier 179674 : Dessin carte, quartier Ava. Fichiers de 179675 à 179678 : Rizière, dessins parcelles et vocabulaire labour, hersage, semis. Fichiers de 179678 à 179680 : Haricots, vocabulaire récolte. Fichiers de 179680 à 179686 : Poterie, dessins outils et jarres, vocabulaire technique. Fichier 179686 : Rizière, enregistrement hersage, description techniques. Fichiers de 179687 à 179689 : Bêche, dessin bêche et vocabulaire, technique fabrication. Fichiers de 179690 à 179691 : Harpe et cithare, dessins et vocabulaire. Fichiers de 179691 à 179697 : Jarres, fabrication au village de Kyauk Myaung, dessins et vocabulaire. Fichiers de 179698 à 179701 : Irrigation, description technique, cycle rizicole et rotations agricoles (paddy, coton, arachides), croquis de circuits d’irrigation, dessin réservoir à eau, vocabulaire. Fichiers de 179673 à 179708 : Tissage dans un atelier d’Amarapura, dessins motifs et vocabulaire, dessin métier à tisser et vocabulaire, photocopies 2 double pages rubrique « tissage » de L’homme et la matière de Leroi-Gourhan, dessin bobine de coton et vocabulaire. Fichiers de 179708 à 179711 : Irrigation, croquis circulation eau dans les rizières, enquête auprès d’un responsable des réseaux d’irrigation, description technique et vocabulaire. Fichiers de 179711 à 179715 : Tissage, dessins outillage (bobines, dévidoir, peigne, navettes, carton) et vocabulaire technique. Fichiers de 179716 à 179719 : Irrigation, région de Kyaukse, historique, croquis vanne, crochet, croquis circulation eau, croquis portes et glissières des vannes, vocabulaire technique, reprise d’un article du « Kyaukse Gazetteer » par un Officier de l’Irrigation (historique, technique, vocabulaire). Fichier 179720 : Rizière, dessins herse et racloir. Fichiers de 179720 à 179723 : Orfèvrerie, vocabulaire technique et dessins outils. Fichiers de 179723 à 179728 : Tissage, feuilles volantes avec dessins couteau de tissage, dévidoir, navette, photo tisserande d’article collé, dessins outils. Fichier 179729 : Coin, vocabulaire et dessins outils. Fichiers de 179729 à 179732 : Irrigation, carte irrigation aux environs de Mandalay, croquis déversoirs/vannes et vocabulaire, croquis grille de retenue de boue, croquis du système d’irrigation de Shay Daw Kyi près de Mandalay, nom des différents canaux et mesures, vocabulaire canal de drainage et croquis déversoir. Fichiers de 179732 à 179734 : Tissage, page collée avec dessin dévidoir et rouets. Fichier 179735 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 38 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1582
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1582
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 7 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 38 : 1973 - set_1582 – fichiers de 179736 à 179742 (7 fichiers) [Toutes les pages intérieures de ce cahier ont été découpées] Fichier 179736 : 1e de couverture, titre « 1973 Bibliographie ». Fichier 179737 : Liste ouvrages ; poterie [feuille volante] Fichiers de 179738 à 179740 : Légendes, Liste ouvrages de la librairie Lu Du sur feuille volante. Fichier 179741 : [vue du cahier ouvert avec feuilles volantes pliées] Fichier 179742 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 39 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1583
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1583
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 34 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 39 : 1973 - set_1583 – fichiers de 179743 à 179776 (34 fichiers) Fichier 179743 : 1e de couverture, titre « Cahier de travail de U Saw Lwin» (linguiste qui a travaillé avec D. Bernot pour la préparation de son dictionnaire birman-français). Fichiers de 179744 à 179775 : Dictionnaire, entrée mots par ordre alphabétique birman avec traduction en anglais, de pè à pe:. Fichier 179776 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 40 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1584
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1584
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 40 : 1973 - set_1584 – fichiers de 179777 à 179817 (41 fichiers) Fichier 179777 : 1e de couverture, titre « Littérature contemporaine / Littérature classique ». Fichiers de 179778 à 179782 : Motifs décoratifs, série de dessins au trait rouge avec légendes en birman. Fichiers de 179782 à 179793 : Littérature, fiches de lecture en français d’après l’ouvrage « Myanmar wottu = Romans birmans » de plusieurs romans birmans avec biographie des auteurs : - Fichier 179782 : U Kyi (1858-1926) - Fichiers de 179782 à 179783 : U Lat (1866-1921). - Fichiers de 179783 à 179785 : U Maung Gyi (1879-1939). - Fichiers de 179785 à 179786 : Ma Ma Le (1917 -). - Fichiers de 179786 à 179787 : U SinPhat, U Maung Tin, Min Aung de son nom de plume (1909 -). - Fichiers de 179787 à 179788 : U Bashein, Maha Shwe de son nom de plume à partir de 1929 (1901953), fils de U Maung Ngyein (père) et de Daw Myin (mère). - Fichiers de 179788 à 179789 : Min : Aung (1916 -). - Fichiers de 179790 à 179791 : U On : Phe, Tèk Wa Ru de son nom de plume (1914-). - Fichiers de 179790 à 179791 : Tha Du (1918-), fils de U Maung Kalé (père) et de Daw Sein Nyun (mère). - Fichiers de 179792 à 179793 : Daw Khin Hnin Yu (1925-). - Fichiers de 179793 à 179794 : U Bhaw Thin, coupures de journal collées annonçant la mort de l’écrivain (en birman). - Fichiers de 179794 à 179795 : (Mya Waddi) U Sa (1766-1853), poète et écrivain. - Fichier 179795 : Gyein Hla Kyaw (1866-1920). - Fichiers de 179796 à 179798 : Maung Bha Thin. - Fichiers de 179798 à 179801 : Pakhin Kaw Taw Hmain (1876-1954). - Fichiers de 179801 à 179801 : Daw Hla Kale (hka) Kyuk Sut. - Fichiers de 179802 à 179803 : Pi Maw: Nin: (1883-1940). - Fichier 179803 : Lin Yun Ni (1925 ? -). - Fichiers de 179804 à 179805 : Dagon Taya (1919 -). - Fichiers de 179805 à 179806 : Maw We (1927-1967). - Fichier 179806 : Yan Taung, notice biographique sur feuille volante. - Fichier 179807 : Daw Ma Ma Le, liste de romans en birman. Fichiers de 179808 à 179816 : Yi Yi Mar, Les belles lettres XIe-XVIIIe, styles littéraires par époques dynastiques : Pagan, Pinya (1287-1364), 1e Ava (1364-1540), Taungu (1485-1520), 2e Ava jusqu’à chute d’Ava (1597-1751). Fichier 179817 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 41 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1585
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1585
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 41 : 1973 - set_1585 – fichiers de 179818 à 179858 (41 fichiers) Fichier 179818 : 1e de couverture, titre « Enquêtes artisanat II Mandalé - Akyab ». Fichier 179819 : Bateau, dessins plan et coupe, vocabulaire. Fichiers de 179820 à 179822 : Harpe, dessins technique de fabrication, techniques d’accord, dessins gestuelle. Fichiers de 179823 à 179828 : Maison de riziculteur, village de Tan-Kauk près de Mandalay, détails biens fermiers, ouvrier agricole, impôt, dessins mesure paddy, plans maison et charpente avec vocabulaire technique. Fichiers de 179829 à 179831 : Harpe, laquage et décoration, verroterie, dessins et vocabulaire. Fichier 179832 : Canal et réservoir, détails historiques, noms et précisions techniques Fichier 179832 : Four (dessin). Fichier 179833 : Elevage, dessins piquet d’accrochage et palissade, dessins fourche à 1 dent, houe, bêche. Fichier 179834 : Riziculture, dessin rouleau, offrandes maison. Fichier 179834 : Maison, dessin toiture. Fichiers de 179835 à 179838 : Offrandes, vocabulaires divers, dessin vase à bétel. Fichier 179838 : Légumes, vocabulaire et prix. Fichier 179839 : Vêtement, vocabulaire. Fichier 179839 : Agriculture, plan parcelles. Fichier 179840 : Eléphant (feuilles libres déchirées). Fichier 179840 : Char à bœufs, dessin roue pleine. Fichiers de 179840 à 179841 : Vocabulaire divers avec dessins (récipient à offrandes, baguette xylophone). Fichiers de 179841 à 179845 : Vocabulaire divers, dessins oiseaux et fruits, termes botaniques. Fichiers de 179845 à 179847 : Paddy, dessin faucille et mortier. Fichier de 179848 : Linguistique (comparaison entre arakanais et birman) et plan de travail pour un ouvrage ou un article Fichier 179849 : Guillon, coordonnées à Rouen. Fichiers de 179850 à 179856 : Riziculture, paddy, dessins outils (faucille, fourche à 2 et 3 dents, racloir, herse, coupe-coupe, bêche, mortier-pilon, vannerie) et descriptifs techniques et cycle agraire (dessin sillons, paddy en pied). Fichier 179857 : Coordonnées Inspecteur Département Agriculture à Akyab. Fichier 179858 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 66 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1602
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1602
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 26 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 43 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1587
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1587
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 67 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 43 : 1974 - set_1587 – fichiers de 179919 à 179985 (67 fichiers) Fichier 179919 : 1e de couverture, titre « Dictionnaire ka à kam myin. ». Fichiers de 179920 à 179921 : Lu Du U Hla, d’après la légende « Les tigres de montagnes », vocabulaire birman/français issu de la légende. Fichiers de 179922 à 179928 : Initiales D.K.M.K (pour Daw Khin Mya Kyu ?), date du 13 octobre 1974, entrée dictionnaire des lettres de ka à kam myin. (NOTE : il n’y a pas toujours de traduction en français des mots birmans recensés). Fichiers de 179928 à 179931 : feuilles volantes avec des mots birmans commençant par la lettre ka. Fichiers de 179931 à 179984 : reprise dictionnaire cahier à partir du verbe ka myu: « danser joyeusement ». Fichier 179984 : en bas de page à l’envers, référence dictionnaire chinois/birman de U Kyin Win, puis mention du linguiste Matisoff à propos des tons lolo et adresse éditeur Paragon Book Gallery à New York Fichier 179985 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Chaier de terrain 44 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1588
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1588
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 44 : 1974 - set_1588 – fichiers de 179986 à 180009 (24 fichiers) Fichier 179986 : 1e de couverture, titre « Arakanais Histoires et poèmes enregistrés ». Fichier 179987 : Légendes arakanaises racontées par U Bha Oo. La version manuscrite en birman remplit le cahier de la 1e à la dernière page. En plus de cette version écrite, cette légende a sans doute également fait l’objet d’un enregistrement. Début du texte : « (Je) vais raconter 8 légendes à propos de la culture villageoise, de la poésie et des chansons anciennes en Arakan ». Fichiers de 179987 à 179995 : 1e légende (et seule légende de tout ce cahier) : « A propos d’un gendre honnête qui garde les vaches ». Fichiers de 179995 à 179996 : Feuilles volantes coupées, lettre signée par le président de l’Université Paris 7 Mme Nadine Forest. Fichiers de 179996 à 180008 : Suite de cette même légende. Fichier 180009 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 45 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1589
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1589
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 45 : 1974 - set_1589 – fichiers de 180010 à 180033 (24) Fichier 180010 : 1e de couverture, titre « Arakan (suite-2) Artisanat – Vocabulaire maison – Botanique – Parenté – Phénomènes naturels – Plantes – Animaux – Nourriture et boisson ». Fichier 180011 : Ciseau à bois (dessins et vocabulaire). Fichier 180012 : Rabot (dessins et vocabulaire). Fichier 180013 : Bateau, dessins et vocabulaire. Fichiers de 180013 à 180017 : Corde (fabrication-), dessins et vocabulaire sur feuilles volantes et sur cahier d’outils à corder : rouet, outil à corder, potence. Fichiers de 180018 à 180020 : Maison, dessins et vocabulaire (détails pilotis, charpente, natte de cloison, étagères, disposition poteaux, escalier et plate-forme cuisine, disposition pièces, détail verrou). Fichiers de 180021 à 180023 : Vocabulaire divers birman/phonologie (très rare traduction française). Fichiers de 180024 à 180025 : Vocabulaire de parenté, termes en birman précédés d’une numérotation également en birman (pas de transcription phonologique ni de traduction française). Fichier 180026 : Chanson birmane dite « Aye Khyin : poème panégyrique servant de berceuse à un enfant ou chantée lors de funérailles de bonze (Aye yin kyu day). Fichiers de 180026 à 180032 : Vocabulaire astronomie, animaux, insectes et plantes (termes numérotés en birman avec transcription phonétique le plus souvent, et parfois équivalents arakanais pour certains mots). Fichier 180033 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 46 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1590
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1590
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 29 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 46 : 1974 - set_1590 – fichiers de 180034 à 180062 (29 fichiers) Fichier 180034 : 1e de couverture, titre « Arakanais – Histoires et Poèmes enregistrés –1976 : Vocabulaire éléments naturels ; plantes (début) ; animaux ; nourriture ; divers ». Fichiers de 180034 à 180041 : Texte manuscrit d’un « roman traditionnel arakanais » écrit à la main en arakanais (sans titre, signature en fin de texte au nom de Santa, avec adresse incomplète sans précision de la ville). Fichiers de 180041 à 180044 : Texte manuscrit en arakanais, suivi d’un résumé d’une page en français « Un chef de troupe théâtrale… ». Fichier 180045 : Courte chanson arakanaise avec traduction mot à mot en français et équivalences arakanais/birman. Fichier 180046 : Poésie, Extrait de Hsaya Thun intitulé « Vieille poésie de Thuriya et de Kauna » (poésie avec le nom de fleurs) en date de 1272 à Sitwé, texte d’1 page en arakanais (pp. 50/51) d’après un recueil manuscrit de 188p. relié, enregistrement du 22.1.74 au soir. Fichier 180047 : Poésie sur feuille volante, texte manuscrit arakanais en date du 25.1.74, intitulée « Poésie Dhamma Wisaya ». Fichier 180048 : Poésie sur feuille volante, texte manuscrit arakanais intitulé « Poésie du gardien de buffles ». Fichier 180049 : Poésie sur feuille volante, texte manuscrit arakanais intitulé « Poésie des fleurs d’acacia arakanaises » (éclosent au nouvel an birman). Fichiers de 180050 à 180057 : Texte manuscrit sur feuille de papier administratif (tableau de répartition des parcelles de terre) utilisé comme support, transcription d’une vieille légende arakanaise dite « Aru San Kaw » et « à écouter avec joie » (d’après le commentaire manuscrit situé sur le côté de la page), signature en fin de texte : U Ba Nan, professeur de hindu et de sanskrit à Sitwé. Fichier 180057 : Berceuse dite « Ekhyin », chanteur Hsaya U Ba Ohn. Fichier 180058 : Suite de la traduction en français de « Un chef de troupe théâtrale… » (voir fichiers ci-dessus 180041 à 180044). Fichiers de 180059 à 180061 : sur feuilles volantes, vocabulaire varié arakanais/birman (éléments naturels ; plantes ; animaux ; nourriture ; divers). Fichier 180062 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 47 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1591
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1591
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 44 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 47 : 1974 - set_1591 – fichiers de 180063 à 180106 (44 fichiers) Fichier 180063 : 1e de couverture, titre « Contes Arak. traduction ». Fichiers de 180064 à 180079 : Feuilles volantes superposées, notes/brouillons aux thèmes très variés non développés : (programme et calendrier des cours ; plantes médicinales ; références bibliographiques ; « Le cours du mardi… », CR « de l’essart à la rizière » (sans doute en vue d’un rapport d’activités CNRS). Fichiers de 180080 à 180081 : Feuilles volantes avec vocabulaire varié anglais/transcription phonétique ; adresse de Hsaya U Baw Yin à Kyauk Phyu (Arakan). Fichiers de 180082 à 180095 : Histoire du vacher de Hsaya U Ba Nein, traduction française « Je vais raconter une histoire qui est dans toutes les épopées et les chansons des campagnes … c’est l’histoire intitulée ‘Histoire du vacher qui devient le plus jeune gendre ». Fichiers de 180096 à 180097 : Vocabulaire arakanais/français. Fichiers de 180098 à 180105 : Suite de la traduction française de « l’histoire du vacher ». Fichier 180106 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 48 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1592
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1592
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 54 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 48 : 1974 - set_1592 – fichiers de 180107 à 180160 (54 fichiers) Fichier 180107 : 1e de couverture, titre « Arakan (suite) Artisanat Vocabulaire ». Fichiers de 180108 à 180111 : Descriptif général de l’Arakan (population, découpage administratif, populations et langues, coutumes). Fichiers de 180112 à 180113 : Vocabulaire plantes cultivées, enquête linguistique dans un village près de Akyab à propos du travail agraire (outils, plantes cultivées et usage médicinal, techniques agraire : hersage, semis). Fichier 180114 : Distillation, termes vernaculaires arakanais, descriptif en français et dessin technique de distillation. Fichiers de 180115 à 180116 : Vocabulaire plantes cultivées, puisage eau (dessin), Fichiers de 180117 à 180119 : Rabot, lame, courbure extrémité lame (dessin forme), dessins lames rabot et vocabulaire technique, dessins rabot. Fichiers de 180119 à 180121 : Tissage, vocabulaire technique, dessins dévidoir et ourdissoir. Fichiers de 180121 à 180123 : Bateau, vocabulaire technique, dessins détails proue, poupe et banc. Fichiers de 180123 à 180132 : Ferrailleur à partir de matériaux récupérés, fabrication outil en fer, vocabulaire technique et dessins forge à soufflet, pinces, coins, presses, marteaux et enclumes, écrous, tiges de redressage cordons métal, pelle à charbon, pince à couper les tiges métalliques, ancre et lame de bêche, enclume, établi, appareil à fileter, poinçon à percer le fer, poinçon à éclater le fer, instrument à mesurer l’épaisseur, pince, étau coupant, clef à molette, clef anglaise, mèche et vilebrequin, enclume, marteaux de différentes formes, plaque à souder. L’ensemble se termine par une référence bibliographique en birman sur le travail du fer : ouvrage de U Hla Tin, 1973, 307 figures. Fichier 180133 : Légendes et poèmes arakanais : références bibliographiques de U Ba Ohn (enregistrement du 22/1/74) et de U Shwe Baw. Fichiers de 180133 à 180138 : Pièces de monnaie sur feuille volante (négatif par grattage avec transcription date et inscription pour chaque pièce). Fichiers de 180141 à 180140 : feuilles volantes cache et, à l’envers, feuilles en birman « 27e anniversaire de la fête nationale des Môns ». Fichiers de 180141 à 180143 : Bateau, vocabulaire et dessins. Fichiers de 180143 à 180145 : Masses en bois pour charpentier bateau (dessins et vocabulaire sur feuille volante). Fichier 180146 : Outils métalliques, dessins bêche, vrille, marteau arrache pointe. Fichiers de 180147 à 180159 : Vocabulaire divers en relation avec les techniques agraires (plantes, outils, cycles agraires, irrigation). Fichier 180159 : Notre grammaticale sur l’usage de « ké ». Fichier 180160 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 49 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1593
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1593
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 55 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 49 : 1976 - set_1593 – fichiers de 180161 à 180215 (55 fichiers) Fichier 180161 : 1e de couverture, titre « Vocabulaire relevé sur fiches - Vocabulaire 1976 28 août ». Fichiers de 180162 à 180185 : Vocabulaire varié, birman/français, sans classement thématique particulier et sans ordre alphabétique clair, quelques rares dessins (veste réf. 180165, tableau 180168, détail architecture bouddhique sur feuille volante réf. 180181, maison sur pilotis réf. 180183) Fichiers de 180186 à 180194 : Sur feuilles volantes agrafées, répertoire bibliographique en langue birmane, par thèmes (5 au total) et sous thèmes : - Populations (sans doute mondiales) : cultures, histoires, religions, plantes médicinales, poèmes, guides de voyages, romans - Traductions (Maxgrand « Border Kid », Sheila Murray « City of the Roses » etc.). Fichier 180195 : métrologie, mesures de longueur (pouce et ses multiples). Fichiers de 180196 à 180212 : Sur feuilles volantes, factures d’ouvrages du « Knowledge Press, 130 Bogyoke Street, Rangoon, puis d’autres maisons d’éditions). Fichier 180196 : Vocabulaire birman à propos des auxiliaires (marque de requête pressante, de tentative, d’action révolue, d’action répétée, de résultat d’une action). Fichiers de 180196 à 180212 : Herbier, dessins de plante précision échelle du dessin, nom birman (pali), identification latine, descriptif en français pour certaines plantes. Fichier 180212 : Note bibliographique à propos du « Roman de Dhamma zedi » écrit vers 1915 par Mazzata Maung Hmaing. Fichiers de 180213 à 180214 : Herbier, dessins + 1planche séchée scotchée (orchidée, sic kwha). Fichier 180215 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 50 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1594
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1594
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 46 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 50 : 1976 - set_1594 – fichiers de 180216 à 180261 (46 fichiers) Fichier 180216 : 1e de couverture, titre « Dictionnaire pha-phap – Mandalé 1976 sept 1 ». Fichiers de 180217 à 180258 : entrées dictionnaire commençant par la lettre « pha », mot birman et sa transcription phonologique (en marge le plus souvent) + phrase birmane illustrant le mot + traduction française. Les pages de gauche sont laissées libres pour place annotations et dessins (talon 180218, soufflet à piston 180221, position accroupie 180226, pied pot médicinal 180229, bourgeons de fleurs 180232/3, nœud 180236, turbans de roi et de ministre 180238, jeu de chat 180241/56, poinçon 180247, tabouret 180248, position à 4 pattes 180249, nasse et ornement d’oreille 180250/2, lanière en bordure de chapeau 180251. Fichier 180259 : Estampage lettres sur feuille volante. Fichier 180259 : Feuille volante dactylographiée ; précisions sur l’avancement du travail sur le dictionnaire Fichier 180261 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 51 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1595
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1595
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 40 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 52 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1596
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1596
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 15 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 53 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1597
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1597
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 54-1 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1598
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1598
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 43 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 54-2 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1599
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1599
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 38 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 64 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1600
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1600
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 42 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 65 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1601
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1601
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 31 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 78 : 1984

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1624
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1624
Year/Period 1984
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 33 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 55 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1603
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1603
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 19 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 56 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1604
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1604
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 5 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 57 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1605
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1605
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 44 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 58 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1606
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1606
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 59 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1607
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1607
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 63 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 60 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1608
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1608
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 61 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1609
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1609
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 32 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 62 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1610
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1610
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 43 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 63 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1611
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1611
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 66 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 67 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1612
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1612
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 36 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 68 : 1979

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1613
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1613
Year/Period 1979
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 67 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 69 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1614
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1614
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 23 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 70 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1615
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1615
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 46 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 71 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1616
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1616
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 72 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1617
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1617
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 73 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1618
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1618
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 38 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 74 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1619
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1619
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 17 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 75 : 1982

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1620
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1620
Year/Period 1982
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 69 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 76-1 : 1982

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1621
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1621
Year/Period 1982
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 85 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 76-2 : 1984

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1622
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1622
Year/Period 1984
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 32 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 77 : 1984

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1623
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1623
Year/Period 1984
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 55 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 102 : 2007

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1651
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1651
Year/Period 2007
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 61 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 79 : 1985

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1625
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1625
Year/Period 1985
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 53 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 80 : 1985

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1626
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1626
Year/Period 1985
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 81 : 1985

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1627
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1627
Year/Period 1985
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 82 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1628
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1628
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 52 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 83 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1629
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1629
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 31 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 84 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1630
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1630
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 54 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 85 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1631
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1631
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 36 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 86 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1632
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1632
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 58 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 87 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1633
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1633
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 7 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 88 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1634
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1634
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 43 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 89 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1635
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1635
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 57 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 90 : 1991

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1636
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1636
Year/Period 1991
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 81 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 91 : 1991

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1637
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1637
Year/Period 1991
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 55 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 92 : 1991

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1638
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1638
Year/Period 1991
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 59 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 93 : 1991

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1639
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1639
Year/Period 1991
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 31 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 94 : 1993

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1640
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1640
Year/Period 1993
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 105 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 95 : 1995

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1641
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1641
Year/Period 1955
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 32 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 104 : 1995

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1642
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1642
Year/Period 1995
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 64 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 106 : 1995

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1643
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1643
Year/Period 1995
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 37 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 96 : 1998

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1644
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1644
Year/Period 1998
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 33 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 97 : 1998

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1645
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1645
Year/Period 1998
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 40 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 98 : 1998

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1646
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1646
Year/Period 1998
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 99 : 1999

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1647
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1647
Year/Period 1999
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 23 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 100 : 1999

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1648
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1648
Year/Period 1999
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 20 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 105 : 2005

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1649
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1649
Year/Period 2005
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 101 : 2007

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1650
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1650
Year/Period 2007
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Photographies bibliothèque Bernot

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1652
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1652
Year/Period
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 11 Object(s)
Abstract
Object typology Photographs/Pictures / Artwork
Language(s) mya

Photographie ouvrages Bernot

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1654
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1654
Year/Period
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 11 Object(s)
Abstract
Object typology Books / Book
Language(s) mya

Photographies Dictionnaires Bernot

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1653
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1653
Year/Period
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 13 Object(s)
Abstract
Object typology Dictionary / Book
Language(s) mya