Languages

Hindi

Cahier de terrain 13 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, carnets de terrain et photographies
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1556
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Khin Hnit Thit Oo, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1556
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier 13 (1958) - Set_1556 - fichiers du 178522 au 178562 (41 fichiers) 178523 - 29: comparaison d'écriture et de son entre les alphabets birmans et hindi, écrit en birman, hindi et API; 178530 - 34: comparaison de certains mots entre le chinois de Yunnan et du birman (extrait du livre D:lianxi (On Yunnan) comp. By Shi Fan, 1807 Ed, Zhongguo Fangzhi Congshu) 178535 G: parle d'un seigneur qui a fait de bonnes actions comme: planter des banyans, construire un monastère, faire un réservoir et avoir 2 fils moines, donation des robes de moines, bols à aumônes etc. La page de droite est une liste des appellations des écritures poétiques (par exemple: Egyin ဧချင်း, Yadu ရတု, Pyo ပျို့.. etc.) 178536: représente les notes du chercheur sur l'évolution de l'alphabet birman (le fichier est très flou) 178537 D: présente la note du chercheur sur la façon d'écrire les noms de groupes ethnolinguistiques et le fichier suivant (178538) contient des notes sur l'organisation d'un livre sur les noms de groupes ethnolinguistiques. 178538 - 60: la copie des phrases de prières en Pali d'un livre qui a relevé les prières gravés sur les stèles des pagodes à Bagan. A partir du fichier 49, le chercheur a inclus les prononciations en API ainsi que la traduction de ces phrases.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) hin, mya