Languages

Mon

Cahier de terrain 54-1 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1598
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1598
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 43 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 54-1 : 1976 - set_1598 – fichiers de 180341 à 180383. Fichier 180341 : 1e de couverture, titre « Q ? ASE Anglais Môn Birmanie 1976-1977 ». Fichier 180342 : Questionnaire linguistique, d’après le School of Oriental Studies (University of London), réf LA 183. CNRS EHESS (Paris), avec la précision suivante en bas de page : « Ces deux cahiers ont été recopiés à Rangoun. Janvier 1977 ». Figure une table thématique que l’on retrouve dans ce qui suit tout au long du cahier : - Fichiers de 180343 à 180346 : Natural Phenomena - Fichiers de 180346 à 180357 : Plants - Fichiers de 180357 à 180366 : Animals, Birds, etc. - Fichiers de 180366 à 180371 : Kinship terms - Fichiers de 180372 à 180376 : Parts of the body etc. - Fichiers de 180376 à 180378 : Food and drink (etc.) - Fichiers de 180378 à 180382 :Dress, weaving, etc. Chaque entré est numérotée. L’ordre est : terme anglais – transcription en môn. Dans le cas des plantes et, parfois, des animaux, l’ordre est : numérotation, identification latine, appellation anglaise, transcription en caractères môn. Fichier 180382 : page de droite, coordonnées de U Maung Sein du Ministère de la culture, vice Executive Officer of Môn Affairs. Fichier 180383 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mnw, mya

Cahier de terrain 54-2 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1599
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1599
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 38 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 54-2 : 1976 - set_1599 – fichiers de 180384 à 180421. Fichier 180384 : 1e de couverture, titre « Q ? ASE Anglais II, Môn ». Fichier 180342 : Suite du questionnaire thématique du cahier 54-1 : - Fichiers de 180385 à 180388 : House and Home - Fichiers de 180389 à 180391 : Tools, Implements, Weapons etc. - Fichiers de 180391 à 180394 : Time o 180392 : Names of days o 180394 : Names of the Months - Fichiers de 180394 à 180397 : Numerals - Fichiers de 180397 à 180406 : Actions, states, etc. - Fichiers de 180406 à 180411 : Qualities, etc. - Fichiers de 180412 à 180414 : Miscellaneous - Fichiers de 180414 à 180415 : Colors - Fichiers de 180416 à 180417 : Religions - Fichiers de 180418 à 180420 : Grammar Chaque entré est numérotée. L’ordre est terme anglais – transcription en birman suivie de transcription môn. Fichier 180421 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mnw, mya