Languages

Pali

Cahier de terrain 14 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, carnets de terrain et photographies
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1557
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Khin Hnit Thit Oo, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1557
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 63 Object(s)
Abstract Cahier 14 (1958) - Set_1557 - fichiers du 178563 au 178625 (63 fichiers) 178564 - 178605: prières en Pali, au 178592, 595, 598, 603-05, traduction des prières. 178605 - 608: présentent une glose des mots qui sont des prières en pali. 178608 D: présente une méthode de prononciation des trois ton birmans avec des explications et des remarques 178609: une explication en anglais sur la glose précédente 178610 - 14: les phrases de prières en Pali copiées ligne par ligne. 178614 D: est consacré aux tons birmans et leur origine (vieux Mon) 178615 - 23: les fichiers portent sur les différents cycles des années (cycles de 10 ans et de 12 ans) et la comparaison de ces cycles avec ceux des laotiens, Shans, siamois, khmer, indonésien etc. Vers la fin du cahier, il y a la comparaison des mois birmans avec les signes zodiaques Aries..etc., puis en Pali, Sanskrit, Mon, Birman, Javanais. Puis la comparaison des jours de la semaine suivie par les noms des mois birmans avec ceux du vieux siamois/thaï, khmer, javanais.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, pli