Languages

Pa'o

Cahier de terrain 59 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1607
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1607
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 63 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 59 : 1978 - set_1607 – fichiers de 180628 à 180690. Fichier 180628 : Couverture titre « 1978-5 Pa-O». Fichiers 180629 - 180635 : Notes ethnographiques à propos des Pa-O (Taungthus Pa-O) : vêtements, maison, animaux, réserves eau et paddy, production locale et produits agricoles (nouveautés), interdit alimentaire, le feu, économie domestique, portage enfant, pratiques agricoles, propitiation nat du village. (Il semble que ces notes, avec renvoi pages, soient prises d’après la thèse de Hackett mentionnée ci-dessous). Fichiers 180636 - 180639 : Tableau dactylographié à propos des généalogies royale à Mruak-U (en Arakan) : en birman avec dates ères Sakra et chrétienne (de 1430 à 1784). Fichiers 180640 - 180642 : Pa-O : adresses personnes (informateurs ?) Pa-O avec la mention « des notes sur l’ethnie, prises sur une thèse, figurant dans le cahier ‘biographies’ ». Fichiers 180643 - 180661 : Enregistrement du 22.8.78 vocabulaire Pa-O. Chaque entrée se compose comme suit : n°, mot birman écrit en en birman, mot pa-o en transcription phonologique avec prononciation Homme et prononciation Femme. 180644 mention « enregistré par Khun Sein Myint puis par Khun Aung Gyi » ; 180646 dessin pièce de monnaie percée au centre. Fichiers 180671-180689 : Notes ethnographiques d’après la thèse de HACKETT (William Dunn) – The Pa-O People of the Shan State … Thesis, Cornell University, 1953, avec renvoi références pages pour chaque thème. Fichier 180690 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) blk, mya

Cahier de terrain 60 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1608
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1608
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 60 : 1978 - set_1608 – fichiers de 180691 à 180729. Fichier 180691 : Couverture titre « 1978-6 Pa-O (suite) (+ Dictionnaire (mis sur fiche) + Argot (F+)». Fichiers 180692 - 180693 : Dessins tissage vannerie avec descriptif ethnographique. Fichiers 180693 - 180714 : « Thèse Hackett (suite) » avec précision référence pages pour chaque thème. 180693 sq. Techniques agricoles ; 180700 sq « XIV Elevage ; 180706 sq « Part III – Vie sociale, XVII – Individus – Relations entre eux. Fichiers 180715 - 180720 : Astrologie, pages écrites en birman, signées Maung Khun Nway de Taungyi (180715). Fichiers 180721 - 180722 : « Pourquoi les femmes donnent naissance à des enfants (accouchent) ? » titre donné en Birman et en Pa-0. La légende est rédigée en Pa-O (mais traduction birmane en fin de cahier, voir ci-dessous 180727 - 180728). Fichiers 180723 - 180726 : Vocabulaire argot (F+) avec l’ordre suivant pour chaque entrée : mot/expression en birman, sens argot, sens littéral, ex : Wak (en birman), argent, cochon. Fichiers 180727 - 180728 : « Pourquoi les femmes donnent naissance à des enfants (accouchent) ? » traduction birmane de la légende Pa-O (voir ci-dessus 180721 - 180722 pour le texte Pa-O). Fichier 180729 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) blk, mya