Peoples

Arakanais

Cahier de terrain 2 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1544
Author(s) Bernot, Denise
Author(s) Lewin, Thomas Herbert
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1544
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 121 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 2 (1951) – set_1544-fichiers de 177758 à 177878 (121 fichiers) Fichier 177758 : 1e de couverture Fichier 177759 à fichier 177877 : Recueil de proverbes arakanais et birman copiés à partir de l’ouvrage du capitaine T.H. Lewin Hill proverbs of the inhabitants of the Chittagong Hill Tracts publié en 1873 à Calcutta (accessible sur Google Books). 278 proverbes avec analyse sémantique et syntaxique. Fichier 177878 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 1 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1543
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1543
Year/Period 1951-1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 103 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 1 (1951) – set_1543-fichiers de 177655 à 177757 (103 fichiers) Fichier 177655 : 1e de couverture Fichier 177656 à fichier 177674 : Apprentissage du bengali et de l’anglais Fichier 177675 à fichier 177677 : Description de la fête de Mahamuni et des cérémonies, dont la bénédiction d’un moine. Fichier 177677 à fichier 177694 : Proverbes et expressions en arakanais (transcription en API) Fichier 177695 à fichier 177701 : Histoires et contes religieux ; caractères pali Fichier 177702 à fichier 177706 : Vocabulaire arakanais Fichier 177707 à fichier 177709 : Dessins de motifs traditionnels arakanais sur textile Fichier 177710 à fichier 177714 : Vocabulaire arakanais Fichier 177715 à fichier 177755 : Relevés de dépenses sur le terrain Fichier 177756 : 4e de couverture Fichier 177757 : Feuille volante, description du cahier par Mme Bernot sans doute assez récente.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 3 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1545
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1545
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 113 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 3 (1951) – set_1545-fichiers de 177879 à 177991 (113 fichiers) Fichier 177879 : 1e de couverture Fichier 177880 à fichier 177973 : Proverbes (suite du cahier de terrain 2) Fichier 177974 à fichier 177989 : Prières, proverbes et dictons Fichier 177990 à fichier 177991 : Astrologie
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 4 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1546
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1546
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 132 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 4 (1951) – set_1546-fichiers de 177992 à 178123 (132 fichiers) Fichier 177992 : 1e de couverture Fichier 177993 à fichier 177996 : Récit en français de l'histoire du roi qui épousa sa mère dans une ancienne vie Fichier 177996 à fichier 178008 : Histoire du roi qui a 6 fils et 1 singe Fichier 178008 à fichier 178010 : Histoire de la liqueur Fichier 178010 à fichier 178017 : Histoire de Indra qui a rendu riche un vieux couple pauvre Fichier 178018 à fichier 178023 : Histoire des 7 simples Fichier 178023 à fichier 178024 : Histoire de l’homme simple qui avait peur des serpents (en français) Fichier 178024 à fichier 178025 : Histoire du roi simple Fichier 178025 à fichier 178027 : Suite du cahier 3 p.95 Fichier 178027 à fichier 178048 : Plusieurs histoires Fichier 178049 à fichier 178051 : Histoire de Son Min Lay (suite du cahier 3) Fichier 178051 à fichier 178105 : Histoires et poèmes Fichier 178106 à fichier 178121 : Copie d’un traité de médecine et usage des plantes ; texte birman, transcription et traduction. Fichier 178122 : Les interdits pour le mariage Fichier 178123 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 5 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1547
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1547
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 156 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 5 (1951) – set_1547-fichiers de 178124 à 178279 (156 fichiers) Fichier 178124 : 1e de couverture Fichier 178125 à fichier 178140 : Histoire du concours entre le cerf et le daim Fichier 178141 à fichier 178191 : Livre d’explication des songes (en français, pas d’indication de source) ; les rêves et les apparences. Fichier 178191 à fichier 1781192 : La fête de tous les Nats Fichier 178193 à fichier 178278 : Histoires, poèmes et prières Fichier 178279 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 6 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1549
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1549
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 16 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 6 (1952) – set_1549-fichiers de 178326 à 178341 (16 fichiers) Fichier 178326 : 1e de couverture Fichier 178327 : Sommaire du cahier avec les titres des contes et histoires (mais les pages manquent après la 25) Fichier 178328 à fichier 178324 : Contes et histoires Fichier 178325 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 7 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1550
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1550
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 46 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 7 (1952) – set_1550-fichiers de 178342 à 178387 (46 fichiers) Fichier 178342 : 1ère page, sommaire du cahier (pas de couverture) Fichier 178343 à fichier 178387 : Poèmes, berceuses et histoires en arakanais et en birman
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 8 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1551
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1551
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 36 Object(s)
Abstract CCahier de terrain 8 (1952) – set_1551-fichiers de 178388 à 178423 (36 fichiers) Fichier 178388 : 1e de couverture Fichier 178389 à fichier 178423 : Poèmes et dictons en arakanais
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 11 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1554
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1554
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 11 (1952) – set_1554-fichiers de 178475 à 178495 (21 fichiers) Fichier 178475 : 1e de couverture portant la mention : This book is belonging to L. Bernot Fichier 178476 à fichier 178494 : Tout le cahier est écrit en arakanais sans indication d’origine ni de traduction Fichier 178495 : 4e de couverture des cahiers précédents.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Chaier de terrain 44 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1588
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1588
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 44 : 1974 - set_1588 – fichiers de 179986 à 180009 (24 fichiers) Fichier 179986 : 1e de couverture, titre « Arakanais Histoires et poèmes enregistrés ». Fichier 179987 : Légendes arakanaises racontées par U Bha Oo. La version manuscrite en birman remplit le cahier de la 1e à la dernière page. En plus de cette version écrite, cette légende a sans doute également fait l’objet d’un enregistrement. Début du texte : « (Je) vais raconter 8 légendes à propos de la culture villageoise, de la poésie et des chansons anciennes en Arakan ». Fichiers de 179987 à 179995 : 1e légende (et seule légende de tout ce cahier) : « A propos d’un gendre honnête qui garde les vaches ». Fichiers de 179995 à 179996 : Feuilles volantes coupées, lettre signée par le président de l’Université Paris 7 Mme Nadine Forest. Fichiers de 179996 à 180008 : Suite de cette même légende. Fichier 180009 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 45 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1589
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1589
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 45 : 1974 - set_1589 – fichiers de 180010 à 180033 (24) Fichier 180010 : 1e de couverture, titre « Arakan (suite-2) Artisanat – Vocabulaire maison – Botanique – Parenté – Phénomènes naturels – Plantes – Animaux – Nourriture et boisson ». Fichier 180011 : Ciseau à bois (dessins et vocabulaire). Fichier 180012 : Rabot (dessins et vocabulaire). Fichier 180013 : Bateau, dessins et vocabulaire. Fichiers de 180013 à 180017 : Corde (fabrication-), dessins et vocabulaire sur feuilles volantes et sur cahier d’outils à corder : rouet, outil à corder, potence. Fichiers de 180018 à 180020 : Maison, dessins et vocabulaire (détails pilotis, charpente, natte de cloison, étagères, disposition poteaux, escalier et plate-forme cuisine, disposition pièces, détail verrou). Fichiers de 180021 à 180023 : Vocabulaire divers birman/phonologie (très rare traduction française). Fichiers de 180024 à 180025 : Vocabulaire de parenté, termes en birman précédés d’une numérotation également en birman (pas de transcription phonologique ni de traduction française). Fichier 180026 : Chanson birmane dite « Aye Khyin : poème panégyrique servant de berceuse à un enfant ou chantée lors de funérailles de bonze (Aye yin kyu day). Fichiers de 180026 à 180032 : Vocabulaire astronomie, animaux, insectes et plantes (termes numérotés en birman avec transcription phonétique le plus souvent, et parfois équivalents arakanais pour certains mots). Fichier 180033 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 46 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1590
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1590
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 29 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 46 : 1974 - set_1590 – fichiers de 180034 à 180062 (29 fichiers) Fichier 180034 : 1e de couverture, titre « Arakanais – Histoires et Poèmes enregistrés –1976 : Vocabulaire éléments naturels ; plantes (début) ; animaux ; nourriture ; divers ». Fichiers de 180034 à 180041 : Texte manuscrit d’un « roman traditionnel arakanais » écrit à la main en arakanais (sans titre, signature en fin de texte au nom de Santa, avec adresse incomplète sans précision de la ville). Fichiers de 180041 à 180044 : Texte manuscrit en arakanais, suivi d’un résumé d’une page en français « Un chef de troupe théâtrale… ». Fichier 180045 : Courte chanson arakanaise avec traduction mot à mot en français et équivalences arakanais/birman. Fichier 180046 : Poésie, Extrait de Hsaya Thun intitulé « Vieille poésie de Thuriya et de Kauna » (poésie avec le nom de fleurs) en date de 1272 à Sitwé, texte d’1 page en arakanais (pp. 50/51) d’après un recueil manuscrit de 188p. relié, enregistrement du 22.1.74 au soir. Fichier 180047 : Poésie sur feuille volante, texte manuscrit arakanais en date du 25.1.74, intitulée « Poésie Dhamma Wisaya ». Fichier 180048 : Poésie sur feuille volante, texte manuscrit arakanais intitulé « Poésie du gardien de buffles ». Fichier 180049 : Poésie sur feuille volante, texte manuscrit arakanais intitulé « Poésie des fleurs d’acacia arakanaises » (éclosent au nouvel an birman). Fichiers de 180050 à 180057 : Texte manuscrit sur feuille de papier administratif (tableau de répartition des parcelles de terre) utilisé comme support, transcription d’une vieille légende arakanaise dite « Aru San Kaw » et « à écouter avec joie » (d’après le commentaire manuscrit situé sur le côté de la page), signature en fin de texte : U Ba Nan, professeur de hindu et de sanskrit à Sitwé. Fichier 180057 : Berceuse dite « Ekhyin », chanteur Hsaya U Ba Ohn. Fichier 180058 : Suite de la traduction en français de « Un chef de troupe théâtrale… » (voir fichiers ci-dessus 180041 à 180044). Fichiers de 180059 à 180061 : sur feuilles volantes, vocabulaire varié arakanais/birman (éléments naturels ; plantes ; animaux ; nourriture ; divers). Fichier 180062 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 47 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1591
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1591
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 44 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 47 : 1974 - set_1591 – fichiers de 180063 à 180106 (44 fichiers) Fichier 180063 : 1e de couverture, titre « Contes Arak. traduction ». Fichiers de 180064 à 180079 : Feuilles volantes superposées, notes/brouillons aux thèmes très variés non développés : (programme et calendrier des cours ; plantes médicinales ; références bibliographiques ; « Le cours du mardi… », CR « de l’essart à la rizière » (sans doute en vue d’un rapport d’activités CNRS). Fichiers de 180080 à 180081 : Feuilles volantes avec vocabulaire varié anglais/transcription phonétique ; adresse de Hsaya U Baw Yin à Kyauk Phyu (Arakan). Fichiers de 180082 à 180095 : Histoire du vacher de Hsaya U Ba Nein, traduction française « Je vais raconter une histoire qui est dans toutes les épopées et les chansons des campagnes … c’est l’histoire intitulée ‘Histoire du vacher qui devient le plus jeune gendre ». Fichiers de 180096 à 180097 : Vocabulaire arakanais/français. Fichiers de 180098 à 180105 : Suite de la traduction française de « l’histoire du vacher ». Fichier 180106 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 48 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1592
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1592
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 54 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 48 : 1974 - set_1592 – fichiers de 180107 à 180160 (54 fichiers) Fichier 180107 : 1e de couverture, titre « Arakan (suite) Artisanat Vocabulaire ». Fichiers de 180108 à 180111 : Descriptif général de l’Arakan (population, découpage administratif, populations et langues, coutumes). Fichiers de 180112 à 180113 : Vocabulaire plantes cultivées, enquête linguistique dans un village près de Akyab à propos du travail agraire (outils, plantes cultivées et usage médicinal, techniques agraire : hersage, semis). Fichier 180114 : Distillation, termes vernaculaires arakanais, descriptif en français et dessin technique de distillation. Fichiers de 180115 à 180116 : Vocabulaire plantes cultivées, puisage eau (dessin), Fichiers de 180117 à 180119 : Rabot, lame, courbure extrémité lame (dessin forme), dessins lames rabot et vocabulaire technique, dessins rabot. Fichiers de 180119 à 180121 : Tissage, vocabulaire technique, dessins dévidoir et ourdissoir. Fichiers de 180121 à 180123 : Bateau, vocabulaire technique, dessins détails proue, poupe et banc. Fichiers de 180123 à 180132 : Ferrailleur à partir de matériaux récupérés, fabrication outil en fer, vocabulaire technique et dessins forge à soufflet, pinces, coins, presses, marteaux et enclumes, écrous, tiges de redressage cordons métal, pelle à charbon, pince à couper les tiges métalliques, ancre et lame de bêche, enclume, établi, appareil à fileter, poinçon à percer le fer, poinçon à éclater le fer, instrument à mesurer l’épaisseur, pince, étau coupant, clef à molette, clef anglaise, mèche et vilebrequin, enclume, marteaux de différentes formes, plaque à souder. L’ensemble se termine par une référence bibliographique en birman sur le travail du fer : ouvrage de U Hla Tin, 1973, 307 figures. Fichier 180133 : Légendes et poèmes arakanais : références bibliographiques de U Ba Ohn (enregistrement du 22/1/74) et de U Shwe Baw. Fichiers de 180133 à 180138 : Pièces de monnaie sur feuille volante (négatif par grattage avec transcription date et inscription pour chaque pièce). Fichiers de 180141 à 180140 : feuilles volantes cache et, à l’envers, feuilles en birman « 27e anniversaire de la fête nationale des Môns ». Fichiers de 180141 à 180143 : Bateau, vocabulaire et dessins. Fichiers de 180143 à 180145 : Masses en bois pour charpentier bateau (dessins et vocabulaire sur feuille volante). Fichier 180146 : Outils métalliques, dessins bêche, vrille, marteau arrache pointe. Fichiers de 180147 à 180159 : Vocabulaire divers en relation avec les techniques agraires (plantes, outils, cycles agraires, irrigation). Fichier 180159 : Notre grammaticale sur l’usage de « ké ». Fichier 180160 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 94 : 1993

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1640
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1640
Year/Period 1993
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 73 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 94 : 1993 - set_1639 – fichiers de 182143 à 182215. Fichier 182143 : 1e de couverture, titre « Yangon 27.XI.93 minerai - objet ». Fichiers de 182144 à 182165 : Dictionnaire français-birman. Liste de mots, avec pour chaque entrée le mot français suivi de la catégorie grammaticale, puis de la transcription phonologique du mot birman, puis du mot birman en graphie birmane et du classificateur s’il y a lieu. Fichier 182166 : Notes diverses EFEO / UNESCO. Fichiers de 182167 à 182171 : Arakan, archéologie, Epoque Dhannawadi, dessins d’une divinité hindoue (sur un mortier à râper), d’un mortier à râper, de pendentif d’oreilles. Fichiers de 182171 à 182181 : Arakan, archéologie, « L’alphabet utilisé en Arakan avant le VIe siècle A.D. », fascicule avec le texte arakanais / pâli de l’inscription de Taung Pauk Kyi, transcription vernaculaire suivi de l’équivalent pâli avec traduction au mot à mot en pâli - birman, commentaires sur la grammaire et l’écriture avec tableaux correspondances alphabets birman / arakanais. Fichiers de 182182 à 182185 : Photocopies de pages de pages de la version birmane du quotidien New Light of Myanmar en date du 25/11/93, (publicité, annonces, nouvelles internationales, article « Bienvenue à MyoShweWay » dans l’Etat Mön). Fichiers de 182186 à 182187 : Archéologie, numismatique, représentation de pièces anciennes. Fichiers de 182188 à 182191 : feuillets en birman sur l’histoire du grand Bouddha de Wetali et cérémonie de restauration ». Fichiers de 182192 à 182197 : Mandalay, archéologie, Pagode Mahamyamuni, tapuscrit en birman intitulé « Mémoires des allées, du hall d’ordination et des bâtiments à toits superposés (pyatha pon) de la pagode Mahamyamuni » avec mesures des différentes terrasses, suivi d’un texte sur la grande cloche de Mahamuni, puis un texte sur le Bouddha Mahamyamuni en Arakan. Fichiers de 182198 à 182200 : Divers « pense-bête » feuilles volantes : « voir à Yanfon » et fiche ouvrage sur l’Arakan ; agenda de voyage D. Bernot et C. Raymond pour Mandalay, Moulmein et Arakan. Fichiers de 182200 à 182201 : Journal, traduction en français d’un article du quotidien « New Light of Myanmar » et agenda voyage à Thaton. Fichier 182202 : Arakan, notes diverses sur les « secrets de l’écriture arakanaise », préparation de cours à « Langes O », fiches de lectures et annotations sur l’Arakan. Fichier 182203 : Arakan, archéologie, dessin de Bouddha debout. Fichiers de 182203 à 182207 : Arakan, contes et légendes, traduction en français de différents contes : « conte du paresseux », « conte du riche commerçant Nga Hnam Ye » et « Les 3 ? (fous ?) ». Fichier 182206 : Arakan, tissage, notes terminologiques sur métier à tisser ; dessin sur nasse ou filet de pêche. Fichier 182206 : Môn, Moulmein, notes sur le « musée môn – Maulamyaing ». Fichiers de 182208 à 182211 : Légende en birman « Les sept filles du roi ». Fichiers de 182212 à 182213 : Arakan, musée de Mrauk U, dessins de positions du Bouddha ; sceau portugais sur tombe ; mention « Catherine (Raymond sans doute) et U Mg Mg Thein doivent recueillir le nom arakanais des lettres de l’alphabet ». Fichier 182214 : Choses à faire le 13.XII.93 ; Légende arakanaise, texte incomplet en birman à propos du Fils de U Maung Saw du village de Kyauk Taw : début de la récitation du conte « les préceptes bouddhiques en Arakan » mentionnés précédemment Fichier 182208. Fichier 182215 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 93 : 1993

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1639
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1639
Year/Period 1993
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 63 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 93 : 1993 - set_1639 – fichiers de 182080 à 182110. Fichier 182080 : 1e de couverture, titre « 12 nov. 1993 – 27 nov 93 Yangon ». Fichiers de 182081 à 182088 : Feuilles volantes en caches de pages. Fichiers de 182089 à 182090 : Dates et itinéraire de voyage (en birman) : 23 novembre Yangon / Mandalay ; 24 novembre Mandalay et nuit au Thein Phyu Hotel ; 25 novembre Mandalay / Myi Tha ; 26 novembre : journée à Myi Tha (barré) … Fichier 182091 : Date et itinéraire de voyage en Arakan Fichier 182092 : Notes diverses, choses à faire, dont Projet joint venture EFEO / UNESCO avec présence possible de Catherine Raymond. Fichiers de 182093 à 182110 : Dictionnaire français-birman. Liste de mots, avec pour chaque entrée le mot français suivi de la catégorie grammaticale, puis de la transcription phonologique du mot birman, puis du mot birman en graphie birmane. [en raison d’une erreur lors de la numérisation, la numérotation des fichiers suivants est différente] Fichiers de268551 à 268571 : Suite dictionnaire français-birman. Liste de mots, avec pour chaque entrée le mot français suivi de la catégorie grammaticale, puis de la transcription phonologique du mot birman, puis du mot birman en graphie birmane. - Fichier 268553 : Dessin barré non identifié (chapeau ?) - Fichier 268554 : Poisson, dessin de maquereau. Fichier 268572 : Notes diverses dont projet Lombard (alors directeur de l’EFEO) et projet UNESCO. Fichier 268573 : Littérature, notes à propos de l’écrivain Maung Thu Ta (nom de plume Bo Hmu Bha Thaung ). Fichier 268574 : Bibliographie ouvrages en birman. Fichiers de 268575 à 268577 : Dates et itinéraire de voyage Yangon / Mandalay Myi Tha / Yangon. Référence « Luce Preservation microfilms of Myanmar mss project Palm Leaf ». Fichiers de 268577à 268581 : Arakan, Bouddhisme, notes de l’article « Buddha Bhi Thé Ka Mingala » de Aung Tha U.Références d’ouvrages en birman sur le peuplement en Arakan avec notes à partir de l’ouvrage de Thun Shwe Khaing. Fichier 268582 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya