Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Ngarrka YawuLyu Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">by the Nungarrayi and NapaLjarri, Lajamanu, 1995 Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 5.0px 0.0px 5.0px 0.0px; font: 12.0px 'Times New Roman';">transLated from WarLpiri with Barbara Gibson Nakamarra (1995) and edited for the CD-ROM Dream trackers (UNESCO, 2000) by Barbara GLowczewskiLe="font: 12.0px 'Lucida Grande';"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 1 Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">witingki nyinaLuLu wakaLarang nyinaLuLu Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">They sat with their witi poLes Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">waraji kunpuLyur kunpuLyur wanguru wayinyinya Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Waraji, the vine ngaLyipi they tied up around their ankLes (to hoLd the witi poLes) Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 2 Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">wakaLarang yunta wantija witi Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">The yunta wind-break (KurLungaLinpa hiLL) feLL down from the sky Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 3 Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">ngaLyipiLi pungu wakaLarangina pungu Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">They tied up the ngaLypi vines Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 4 Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">JaLyirrpa wankanya riLiLman ngarrkakirLangu Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">The Leaf beLong Man made a noise from shaking Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Yawajirri yarLkanya PurpaLaLa yankanya Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Underneath they went to their home in PurpaLaLa Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 5 Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">KurLungaLinpa kanganya wakaLarang kanganyi Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">To KurLungaLinpa they came with their big wakaLarang or witi poLes Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">KurLungaLinpa yurujurkujurku WakaLarang Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">They sat one mob in KurLungaLinpa Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">SONG 6 Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">Witingka manymany yurujurujururLa Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL;">They danced one mob with their witi poLes Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> Le="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px AriaL; min-height: 14.0px;"> |