Asie du Sud-Est: lexiques et dictionnaires

8978 Object(s) in 17 Set(s)       16 Set(s) Access open       1 Set(s) Access restricted

https://www.odsas.net/collection/6


Dictionnaires et lexiques dans les langues de l'Asie du Sud-Est. En particulier le Thai, le Bahnar, le Cam, le Jörai, le Srê et le Vietnamien.
[ Advanced search ] Order by   Unique id | Author(s) | Name | Year/Period | Access

TimeLine

Dictionnaire rhadé-français par Davias-Baudrit (1965)

Dictionnaire rhadé-français par Davias-Baudrit Davias-Baudrit M.E.P, Jean-René
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/19
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Rhadé

Description

Davias-Baudrit, J.: Dictionnaire rhadé-français, Dalat, Centre montagnard du Calmy, 1966, dactylographié, 5+510 pages. Cinq pages d'introduction: transcription du Rhadé, prononciation et construction de la phrase, puis le dictionnaire dans l'ordre alphabétique français.

Language(s)

French (fra) - Rade (rad)

Technical information

Set(s): 19 | Digitization task: 35
Number: 525 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Srê (Köho) - Français, Jacques Dournes (1950)

Dictionnaire Srê (Köho) - Français, Jacques Dournes Dournes, Jacques
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/20
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Sré

Description

Dournes, Jacques.: Dictionnaire sré (köho)-français, Saigon, 1950, XXX+269+(13) pages. Introduction, transcription, langue: pages I à XXX, carte: p. IV Dictionnaire: pages 1 à 269 Lexique de termes rencontrés dans les légendes: pages (1) à (13) Cette transcription du Sré a été par la suite modifiée dans Bechet et Dournes: Lexique polyglotte (vietnamien, köho, röglai, français), Saigon, France-Asie, 1953, XXVI+131 p. Le Sré est ici décrit comme un "dialecte pémsien" (suivant de Berval). Pémsiens = habitants du PMSI, Plateau Montagnard du Sud Indochinois (p. V), appelés depuis 'proto-indochinois' (Condominas) et, en tant que famille linguistique, bahnaric (Sidwell, Diffloth). Compte rendu de cet ouvrage dans BEFEO 47, 1955, p. 653-661.

Language(s)

French (fra) - Koho (kpm)

Technical information

Set(s): 20 | Digitization task: 35
Number: 301 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Bahnar-Français, Guilleminet (tome 1, A-K) (1959)

Dictionnaire Bahnar-Français, Guilleminet (tome 1, A-K) Guilleminet, Paul
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/21
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Description

Dictionnaire Bahnar-Français par Paul Guilleminet avec la collaboration du R.P. Jules Alberty de la société des missions étrangères de Paris, Tome Premier (A-K). Paris, Ecole Française d'Extrême-Orient, 1959. (Publications de l'Ecole Française d'Extrême-Orient Volume XL) Guilleminet, Benjamin.: Dictionnaire bahnar-français, tome I (A-K), Paris, EFEO, 1963, XX+494 pages. Sources, transcription, présentation du dictionnaire, abréviations: pages I à XX Dictionnaire, lettres A à K: pages 1 à 494 Une deuxième partie en cinq tableaux est annoncée en p. XV-XVI, une troisième de 25 chapitres illustrés de 149 planches en p. XVI. Ces deux parties n'ont pas été publiées.

Language(s)

Bahnar (bdq) - French (fra)

Technical information

Set(s): 21 | Digitization task: 35
Number: 508 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Ebauche de Dictionnaire de la Langue Jörai, Jacques Dournes (1955-1964)

Ebauche de Dictionnaire de la Langue Jörai, Jacques Dournes Dournes, Jacques
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/22
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Jörai

Description

Dournes, Jacques (1922-1993): Ebauche d'un Dictionnaire de la Langue Jörai, Kontum, 1964, dactylographié, XII+1112 pages. Introduction à la langue jörai, pages I à VIII; carte, p. IX; écriture employée, p. X-XI; abréviations, p. XII. Dictionnaire, pages 1 à 1112. L'ordre alphabétique est celui du français. +22 pages supplémentaires non paginées. C'est l'exemplaire personnel de J. Dournes qui est ici numérisé, enrichi de nombreuses annotations manuscrites et d'illustrations. Dans les pages ajoutées en fin de volume, notes manuscrites et photographies.

Technical information

Set(s): 22 | Digitization task: 35
Number: 1160 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Rhadé-Français par Benjamin Louison (1964)

Dictionnaire Rhadé-Français par Benjamin Louison Louison, Benjamin
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/23
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Description

Dictionnaire Rhadé-Français par Benjamin Louison. Missions - Etrangères de Paris. 216 pages. / Insérés en fin d'ouvrage figurent: / - Shintani, Tadahiko L.A., Etudes phonétiques de la langue Rhadé (I) avec nombreuses annotations manuelles. / - Une lettre de Jacques Dournes / - Une lettre de Tadahiko à Jacques Dournes Louison, Benjamin (1902-1964): Dictionnaire rhadé-français, Paris, Missions étrangères, s.d., dactylographié, 216+16 pages. Dictionnaire: pages 1 à 216, suivi d'un article de Shintani Tadahiko 'Etudes phonétiques de la langue Rhadé (I) – Description du système phonologique' (Journal of African and Asian Studies 21, 1981, p. 120-129) et d'une correspondance entre J. Dournes et T. Shintani.

Language(s)

French (fra) - Rade (rad)

Technical information

Set(s): 23 | Digitization task: 35
Number: 258 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Petit Lexique Annamite-Français, A.L. Pilon (1908)

Petit Lexique Annamite-Français, A.L. Pilon Pilon, Alexandre Léon
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/24
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Annamite

Description

Petit Lexique Annamite - Français par A.L. Pilon, Missionnaire Apostolique. Hong Kong: Imprimerie de la Société des Missions Etrangères. 400 p. 19 cm Pilon, Alexandre Léon (1862-1917) : Petit lexique annamite-français, Hong Kong, Missions étrangères, 1908, 400 pages. Avant propos p. 1-4, abréviations p. 5, dictionnaire en quoc ngu pages 7 à 400.

Language(s)

French (fra) - Vietnamese (vie)

Technical information

Set(s): 24 | Digitization task: 35
Number: 408 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Lexique Franco-Annamite, Ravier et Dronet (1903)

Lexique Franco-Annamite, Ravier et Dronet Ravier, H.; Dronet, J.B.
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/25
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Description

Lexique Franco-Annamite. Tu Vi Phalangsa - Annam. Par MM. Ravier (Co Khanh) et Dronet (Co An), Missionnaires Apostoliques au Tonkin Occidental. Ke-So: Imprimerie de la Mission. IV-536p. 20 cm. 1903. Préface p. I-II, abréviations p. III-IV, dictionnaire (quoc ngu) pages 1 à 534.

Language(s)

French (fra) - Vietnamese (vie)

Technical information

Set(s): 25 | Digitization task: 35
Number: 608 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Bahnar-Français, Guilleminet (tome 2, L-U) (1963)

Dictionnaire Bahnar-Français, Guilleminet (tome 2, L-U) Guilleminet, Paul
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/26
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Description

Dictionnaire Bahnar-Français par Paul Guilleminet avec la collaboration du R.P. Jules Alberty de la société des missions étrangères de Paris, Tome Premier (A-K). Paris, Ecole Française d'Extrême-Orient, 1963. (Publications de l'Ecole Française d'Extrême-Orient Volume XL) Guilleminet, Benjamin.: Dictionnaire bahnar-français, tome II (L-U), Paris, EFEO, 1963, pages 495-991. Suite du dictionnaire, lettres L à U. Listes de noms de végétaux p. 512-518 et 586-591, de noms de lianes p. 914.

Language(s)

Bahnar (bdq) - French (fra)

Technical information

Set(s): 26 | Digitization task: 35
Number: 503 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Cam-Français, E. Aymonier et A. Cabaton (1906)

Dictionnaire Cam-Français, E. Aymonier et A. Cabaton Cabaton, Antoine; Aymonier, Etienne
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/27
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Cam; Champa

Description

Dictionnaire Cam-Français de Etienne Aymonier (Président Supérieur Honoraire, Ancien Directeur de l'Ecole Coloniale) et Antoine Cabaton (Attaché à la Bibliothèque Nationale, Ancien Membre de l'Ecole Française d'Extrême-Orient). Paris: Imprimerie Nationale, Ernest Leroux, Editeur, Rue Bonaparte 28. MDCCCCVI. XLVIII-587p. 28 cm. Collection no. 7 L'ouvrage s'ouvre sur une substantielle introduction : Langue et écriture (p. I-XXXI), ordre alphabétique adopté (XXXII-XXXIII), bibliographies (XXXV-XLVI), abréviations et langues citées (XLVII-XLVIII). Le dictionnaire occupe les pages 1 à 532, suivi d'un index des mots français (533-552) et d'un index des mots cams (553-586). Sur la transcription du Cam, on peut se reporter à une étude plus récente : Etudes Cam I. Essai de translittération raisonnée du Cam, par le Groupe de recherches cam, BEFEO 64, 1977, p. 243-255. Voir aussi : Po Dharma, Etudes Cam VI. Note sur six lexiques malais-cam se trouvant dans les bibliothèques parisiennes, BEFEO 79, 1992, p. 265-268.

Technical information

Set(s): 27 | Digitization task: 35
Number: 636 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Annamite-Français, par J.F.M. Génibrel (1898)

Dictionnaire Annamite-Français, par J.F.M. Génibrel Génibrel, J.F.M.
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/28
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Annamite; Indochine française

Description

Dictionnaire Annamite-Français, comprenant tous les caractères de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de leurs divers sens propres ou figurés - les caractères chinois nécessaires à l'étude des Tu et Tho ou quatre livres classiques chinois - la flore et la faune de l'Indo-Chine. Par J.F.M. Génibrel, missionaire apostolique. Deuxième édition refondue et très considérablement augmentée. Saigon: Imprimerie de la Mission à Tan Dinh, 1898. Genibrel, Jean-François (1851-1914): Dictionnaire annamite-français, Saigon, Missions étrangères, 1898, 400 pages. Abréviations, présentation: 8 premières pages (non paginées), dictionnaire en chu nôm et quoc ngu, pages 1 à 987.

Language(s)

French (fra) - Vietnamese (vie)

Technical information

Set(s): 28 | Digitization task: 35
Number: 997 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Elémentaire Annamite-Français, Legrand de la Liraye (1874)

Dictionnaire Elémentaire Annamite-Français, Legrand de la Liraye Legrand de la Liraye R.P, Théophile
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/56
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Description

Dictionnaire Elémentaire Annamite-Français, par le R.P. Legrand de la Liraye. Officier de la Légion d'Honneur. Interprète du gouvernement pour l'Annamite et le Chinois. Inspecteur des affaires indigènes en Cochinchine. Deuxième Edition. Paris: Challamel Ainé, Libraire-Editeur. Legrand de la Liraye, Théophile (1819-1873): Dictionnaire élémentaire Annamite-Français, Paris, Challamel ainé, 1874, 262 pages. Note de l'éditeur Avant-propos, p. 1-3 Notions préliminaires pour servir à l'étude de la langue annamite, p. 5-11 Dictionnaire (quoc ngu) p. 13-262.

Language(s)

French (fra) - Vietnamese (vie)

Technical information

Set(s): 56 | Digitization task: 35
Number: 268 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Hmong-Français, Bertrais R.P, Yaj Tsab & Txoov Yeeb Yaj (1963)

Dictionnaire Hmong-Français, Bertrais R.P, Yaj Tsab & Txoov Yeeb Yaj Txoov, Yeeb Yaj; Bertrais, R.P.; Tsab, Yaj
Status: Access restricted

Permanent URI: https://www.odsas.net/set/57
Table of Contents

Keywords

Hmong

Description

Dictionnaire Hmong-Français, Bertrais R.P, Yaj Tsab - Txoov Yeeb Yaj. Mission Catholique Vientiane, Laos. Bertrais, Yaj Tsab, Txoov Yeeb Yaj: Dictionnaire Hmong-Français, Vientiane, s.d., 581 pages dactylographiées, non paginé. Présentation sur 4 pages puis dictionnaire sur 577 pages.

Language(s)

French (fra)

Technical information

Set(s): 57 | Digitization task: 35
Number: 583 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Tay-Annamite-Français, F.M. Savina (1910)

Dictionnaire Tay-Annamite-Français, F.M. Savina Savina, François-Marie
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/58
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Description

Dictionnaire Tay-Annamite-Frnaçais, précédé d'un précis de grammaire Tay et suivi d'un Vocabulaire Français-Tay, par F.M. Savina, Missio, Apost. Hanoi-Haiphong: Imprimerie d'Extême-Orient, 1910, XV-488 pages. Préface p. I Présentation: grammaire, alphabet, prononciation p. II-XIII, termes de parenté p. XIV-XV Dictionnaire sur quatre colonnes, pages 1 à 422. colonne 1: terme tay en quoc ngu colonne 2: emplois de ce terme en locution (tay, quoc ngu) colonne 3: vietnamien (quoc ngu) colonne 4: français Lexique français-tay comprenant les mots les plus usuels à l'usage des commençants, p. 423-488.

Language(s)

French (fra) - Tày (tyz) - Vietnamese (vie)

Technical information

Set(s): 58 | Digitization task: 35
Number: 508 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Stieng, H. Azémar (1887)

Dictionnaire Stieng, H. Azémar Azémar, H.
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/68
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Stieng

Description

Dictionnaire Stieng, recueil de 2500 mots; fait à Brolâm en 1865 par H. Azémar, missionaire Apostolique. Saigon: Imprimerie Coloniale Azémar, Henri (1834-1895): Dictionnaire Stieng - Recueil de 2500 mots, Saigon, 1887, VII-54-134 pages. Avertissement, transcription p. V-VII Les Stiengs du Brolan, présentation détaillée, p. 5-54 Dictionnaire Stieng (en quoc ngu)-Français, pages 1 à 134.

Technical information

Set(s): 68 | Digitization task: 35
Number: 196 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionnaire Bahnar-Français, P.X. Dourisboure (1889)

Dictionnaire Bahnar-Français, P.X. Dourisboure Dourisboure, Pierre X.
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/87
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Bahnar

Description

Dourisboure, Pierre (1825-1890) : Dictionnaire Bahnar-Français, Hong Kong, 1889, XLV-363 pages. Dédicace, p. I-II Alphabet, p. V-VIII Notions de grammaire, p. VIII-XXXIX Poids, mesures, monnaies, p. XL-XLV Dictionnaire, pages 1 à 357 Supplément, pages 358-363.

Language(s)

Bahnar (bdq) - French (fra)

Technical information

Set(s): 87 | Digitization task: 35
Number: 424 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Lexique Polyglotte Viêtnamien, Köho, Röglai, Français (1953)

Lexique Polyglotte Viêtnamien, Köho, Röglai, Français Bochet, Gilles; Dournes, Jacques
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/88
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Koho; Röglai

Description

Bochet, Gilles et Dournes, Jacques.: Lexique polyglotte Français - Köho - Röglai - Vietnamien, Saigon, France-Asie, 1953, XXVI+135 pages. Présentation: pages I à XX, carte: p. XIV, transcription: p. XXIII-XXV. Dictionnaire: pages 1 à 135 +25 pages supplémentaires non paginées. Le lexique se présente sur quatre colonnes : Français, Köho, Röglai, Tieng Viet-Nam. L'ordre alphabétique est celui du français. C'est l'exemplaire personnel de J. Dournes qui est ici numérisé. Il est enrichi d'annotations ou de corrections manuscrites sur pratiquement chaque page, et de trois nouvelles colonnes lexicales également manuscrites: Jörai, Bähnar et Södang, et de quelques dessins et photographies dans les pages ajoutées en fin de volume.

Language(s)

French (fra) - Koho (kpm) - Vietnamese (vie)

Technical information

Set(s): 88 | Digitization task: 35
Number: 195 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2008-02-13 / 2008-02-15

Dictionarium Languae Thai (D.J.B. Pallegoix) (1854)

Dictionarium Languae Thai (D.J.B. Pallegoix) Pallegoix, Jean-Baptiste
Status: Access open
Permanent URI: https://www.odsas.net/set/406
Table of Contents
Table with images

Access set



Search

Keywords

Siamois

Description

Dictionarium Languae Thai. Sive Siamensis. Interpreatione Latina, Gallica et Anglica. Illustratul. Auctore D.J.B. Pallegoix (Episcopo Mallensi, Vicario Apostolico Siamensi). / Parisiis: Jussu Imperatoris Impressum. / In Typographeo Imperatorio. / M DCCC LIV Pallegoix, Jean-Baptiste (1905-1862) : Dictionarium Lingæ Thaï, Paris, 1854, 897 pages. Dictionnaire imprimé sur cinq colonnes : 1, thaï en caractères siamois; 2, trancription; 3, latin; 4, français; 5, anglais. L'ordre alphabétique est celui de la transcription (deuxième colonne).

Language(s)

Thai (tha)

Technical information

Set(s): 406 | Digitization task: 59
Number: 900 Object(s)
Format of originals: papier
Digitization dates: 2009-01-05 / 2009-01-21