Cahier 1 : 1951-1952 (1951)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2540 Table of Contents | KeywordsChittagong Hill Tracts; Ethnographie; Lexique; TechniqueDescriptionCahier de terrain 1 : 1951 - set_2540 – fichiers de 262142 à 262235. Fichier 262142 : 1e de couverture, titre « Lucien Bernot ». Fichier 262143 : Pages de garde. Fichiers de 262144 à 262164 : Lushai Hills, Assam. Vocabulaire comparé (bengali, mogh, Chakma, Thek, Doingmak, Lushai), notes diverses (ethnonymes, villages tabous, signes du zodiac, ethnographie mariage) - Fichier 262144 : dessins vêtement et maison sur pilotis - Fichier 262151 : dessins et vocabulaire maison - Fichier 262151 : dessin non identifié - Fichier 262151 : Jataka, dialogue Indra et Sumana - Fichier 262158 : Lewin, The Hill Tracts of Chittagong. Calcutta 1869 - Fichier 262160 : Dessins de coiffure (chignon frontal et nuque) - Fichier 262164 : Notes d’après l’article de St Andrew & St John Account of the Hill Tribes of North Assam JRAI 1872-73 et aussi Lewin Wild Races of South Eastern India : ethnonymes Fichier 262165 : Ethnonymes, Arakanais (Fils d’Arakan), Khyongtha, Toungtha Fichier 262166 : Kuki (Lewin), notes d’après l’ouvrage de Lewin The Hill Tribes of Chittagong, Calcutta 1869. Fichiers de 262167 à 262180 : Chakma : vocabulaire, références biblio, notes ethnographiques (mariage, bouddhisme, crémation, naissance, nourriture), proverbe chakma. - Fichier 262181 : dessins labours Fichiers de 262182 à 262185 : Tipura (notes diverses). Fichiers de 262186 à 262210 : Mogh (ou Magh) Fichiers de 262211 à 262218 : Tipara (orthographié Tipura précédemment). Références (Hutchinson, Lewin) et notes ethnographiques : histoire, mariage, naissance, succession, religion, rêves, funérailles, nourriture, essartage (jum), danse. Fichiers de 262219 à 262225 : Banjogis et Pankhos. Notes ethnographiques et vocabulaire comparé d’après Hutchinson, An Account of the Chittagong Hill Tracts et de Lewin, Tracts of Chittagong. Fichiers de 262226 à 262231 : Mro ou Mrü/ Idem, notes ethnographiques et vocabulaire comparé d’après Hutchinson et Lewin, mais également Shafer. Musique : partition et dessins percussions. Fichiers de 262232 à 262233 : Hypothèse et projets de travail. Fichier 262234 : Double page. Fichier 182235 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2540 | Digitization task: 132Number: 94 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 2 : 1951-1952 (1951)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2541 Table of Contents | KeywordsChittagong Hill Tracts; Ethnographie; TechniqueDescriptionCahier de terrain 2 : 1951 - set_2541 – fichiers de 262236 à 262235. Fichier 262236 : 1e de couverture, sans titre. Fichiers de 262237 : Pages de garde avec coupure de billet ( ?) et un nom manuscrit au verso Fichiers de 262239 à 262240 : Pages blanches. Fichiers de 262241 à 262246 : Kumi Fichiers de 262244 à 262243 : Kyang (Notes ethnographiques et références biblio). Fichiers de 262247 à 262261 : Kuki (Notes ethnographiques d’après Shakespear, Lewin, Hutchinson) - Fichier 262251 : Dessins sur la façon de faire du feu, de calebasses. Fichiers de 262262 à 262264 : Mroongs (Notes ethnographiques et vocabulaire comparé d’après Lewin, The Hill Tracts of Chittagong and the dwellers therein). Fichiers de 262265 à 262270 : Shendoos (Notes ethnographiques et vocabulaire comparé d’après Lewin), référence biblio (Tickell). Fichiers de 262271 à 262273 : Références bibliographiques. Fichiers de 262273 à 262272 : Notes ethnographiques et vocabulaires Chakma, sans doute d’après un ouvrage mais sans préciser lequel. Fichier 262275 : Carte manuscrite de la région de Bandarban. En note : « mettre emplacement des Mogh, Chakma, Banjagee, Mros »). Fichier 182276 : Projet d’enquête à Bandarban. Fichiers de 262276 à 262302 : Notes ethnographiques et vocabulaire, sans doute Kumi si l’on se réfère à la légende de la carte des migrations kumi. - Fichier 262276 : Carte des migrations Kumi - Fichier 262285 : Dessins tissage et navette - Fichier 262286 : Dessins tissage, dévidoir - Fichier 262287 : Dessin non identifié (carte ?) - Fichier 262288 : Dessins sillons labour - Fichier 262295 : Dessins maison et vannerie ( ?) - Fichier 262296 : Terminologie de parenté - Fichier 262302 : Dessins chats Fichiers de 262302 à 262312 : Texte résumé pièce en 5 actes (Le Ramayana ?). Fichiers de 262313 à 262313 : Reprise notes ethnographiques et vocabulaire (kumi ?), description funérailles. - Fichier 262302 : Dessin métier à tisser - Fichier 262317 : Dessin métier à tisser - Fichier 262318 : Dessins tatouage main et bannière flottante en papier couleur. - Fichier 262319 : Dessins autel et civière - Fichier 262320 : Dessins autel et bannière flottante. - Fichier 262324 : Dessin instrument aratoire, herse - Fichier 262325 : Dessin instrument aratoire, herse. Dessin masse pour briser les mottes. - Fichier 262326 : Dessins instrument aratoire, houe. Dessin haie de bambou. Dessins fléau pour porter la paille. Dessin serpe. - Fichier 262327 : Dessin fleur arbre à kapock ( ?). Dessins protège pluie en vannerie. - Fichier 262328 : Dessins navet et escargot. - Fichier 262329 : Dessins maison et poterie protège poteau. Dessin charrue (araire ?) - Fichier 262330 : Dessin charrue (araire ?) - Fichier 262331 : Double page blanche. - Fichier 262332 :Dessins moulin et (non identifié) Fichier 262333 : Double page couverture Fichier 262334 : 4e de couverture. Fichiers de 262335 à 262336 : Feuille volante en partie déchirée avec notes éparses, dessin non identifié, noms de divinités, noms de sacrifices, noms de prêtres et noms d’objets religieux.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2541 | Digitization task: 132Number: 101 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 3 : 1951-1952 (1951)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2542 Table of Contents | KeywordsChittagong Hill Tracts; Lexique; Parenté; Terminologie de parentéDescriptionCahier de terrain 3 : 1951 - set_2542 – fichiers de 262337 à 262423. Fichier 262337 : 1e de couverture, sans titre. Fichier 262338 : Dessins non identifiés (tissage ?) ; « servant de pagode ». Fichiers de 262339 à 262350 : Carte mentionnant le Tibet ; village de Kuk : schéma de parenté ; questions à poser, carte accès village ; tableau pour recensement villageois maison par maison, terminologie de parenté ; jeu de toupie ; cartes des différents essarts à la sortie du village ; schéma de parenté avec terminologie vernaculaire. Fichiers de 262351 à 262353 : « Généalogie du Babu du village de Khagrachori » : schémas de parenté et terminologie vernaculaire. Fichiers de 262354 à 262366 : Recensement du village de Phankaya « à partir des feuilles d’impôt établies par le headman ». Fichiers de 2622367 à 262374 : Eléments de vocabulaire et phrases élémentaires, thèmes divers avec passages sur la terminologie de parenté, sur les chants alternés. Fichier 262375 : Schéma de parenté avec terminologie vernaculaire. Fichier 262376 : Page barrée. Fichiers de 2622377 à 262380 : Reprise terminologie de parenté avec ouverture sur un passage des structures élémentaires de parenté de C. Lévi-Strauss à propos de la Birmanie, incluant remarque communiquée à Paris par C. Lévi-Strauss sur la cousine croisée bilatérale. Fichiers de 2622381 à 262391 : Relevé de vocabulaire divers : jours de semaine ; dessins de main avec représentations astrologiques ; référence à l’ouvrage de U Gaung Burmese Buddhist Law (dhammathats) ; Renvoi au cahier de son épouse « Boudou » i.e. Denise Bernot) à propos d’une histoire de turban ; terminologie de parenté ; ethnonymes. Fichiers de 2622392 à 262393 : Pages barrées à propos d’une cérémonie (non précisée), dessin de cochon, interprétation de la forme des os de poulet. Fichier 262394 : Schéma non identifié (26 petits ronds numérotés avec renvoi à terminologie respective). Fichier 262395 : Reprise éléments de vocabulaire et phrases élémentaires. Fichiers de 2622396 à 262397 : Notes à propos de l’ouvrage de M. Carbery à propos du tabac et de K. McLean à propos de l’élevage. Fichier 262398 : Cartographie ( ?) au crayon bleu et rouge, ensemble non identifié. Fichiers de 2622399 à 262410 : Reprise éléments de vocabulaire et phrases élémentaires avec plusieurs pages barrées, différents thèmes évoqués : interprétation signes fastes et néfastes, fécondations homosexuelles et descendance sans os, « croyances relatives aux pierres » ; courtes notes sur des thèmes divers difficiles à identifier ; quelques ethnonymes Chin mentionnés sans autres précision (Kyang, Mro, Tipera, Kumi, Kuki). Fichiers de 2622411 à 262413 : Références biblio (J. Christian, Mi Mi Khaing), notes diverses ; relation et terminologie de parenté, interdit. Fichiers de 2622413 à 262414 : Schémas et notes sur l’architecture d’un monastère bouddhique (« temple »). Fichiers de 2622415 à 262416 : Notes à propos des relations interethniques (la vision de l’Autre à travers les expressions) ; formules sacrées que les Mogh se transmettent (d’après le carnet de « D.B. i.e Denise Bernot) ; notes sur les piliers ; notes sur les Lois de Manu ; notes sur les degrés d’enseignement. Fichiers de 2622417 à 262418 : Notes sur les relations matrimoniales. Fichiers de 2622417 à 262419 : Notes d’après l’ouvrage de Malley History of Bengal, Bihar and Orissa under British Rule (1925). Fichier 262420 : Double page blanche. Fichiers de 262421 à 262422 : Doublon de la même double page, notes éparses et page déchirée. Fichier 262423 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2542 | Digitization task: 132Number: 87 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 4 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2543 Table of Contents | KeywordsBouddhisme; Chittagong Hill Tracts; LexiqueDescriptionCahier de terrain 4 : 1951 - set_2543 – fichiers de 262424 à 262502. Fichier 262424 : 1e de couverture, sans titre. Fichier 262425 : Double page blanche. Fichiers de 262426 à 262439 : Village de Sam à ½ mile de Bandarban : carte du village de 30 maisons ; dessin de musicien avec percussion ; recensement du village ; carte avec les villages voisins ; schéma de parenté avec terminologie vernaculaire, mariage avec cousine croisée ; plan de maison et notes sur noms de familles (de personne ? de clan ?) ; relevés de vocabulaire : jours de semaine ; notes sur le jum (essart), et notes sur le cycle agraire et le calendrier festif d’une année ; vocabulaires : couleur, lignage (l’os et le sang). Fichiers de 262440 à 26244 » : Plan approximatif du bazar (marché) de Sighinala et notes diverses sur le marché. Fichiers de 262443 à 262444 : Plan de l’espace de jeu des « tigre et des mouches » (2 sortes de jeux). Fichiers de 262445 à 262446 : Notes diverses : outils (lames et broyage des épices) ; maison et autel dans les champs, plan de maisons avec emplacement des poteaux, dessins d’offrandes, inventaire des objets dans une maison ; Fichiers de 262447 à 262448 : dessin de pied et vocabulaire des doigts de pied ; dessins de tatouages (?) ; dessins de bracelet et de collier d’enfant. Fichiers de 262449 à 262453 : Relevé de vocabulaire (en translittération) et traduction de phrases mot à mot. Fichiers de 262454 à 262456 : Plan d’autel en bord de rivière et commentaires ; dessins d’offrandes en bambou. Fichiers de 262457 à 262458 : Relevé de vocabulaire sur les parties sexuelles et l’acte d’amour. Fichier 262458 : Dessin non identifié. Fichiers de 262459 à 262462 : Fils symboliques : autour du poignet, de la ceinture, fil de mariage et de crémation. Fichiers de 262462 à 262465 : Vocabulaire divers ; vocabulaire sur les générations. Fichiers de 262466 à 262472 : Fils symboliques et rituels ; panthéon hindo-bouddhique ; Dessin de stupa (jedi) ; dessins de labyrinthe rituel en bambou et de véhicule rituel hâlé à la force des bras ; dessin de hall d’ordination (k’o?doim) et commentaires ; dessins de maison où restent les « prêtres » et liste offrandes, commentaires sur les rituels et sacrifices à la rivière Fichier 262473 : « Depuis ici voir cahier Boudou » (i.e. Denise Bernot), à propos d’un conte, dessin d’une figure faite de coquillages et de pièces d’argent. Fichiers de 262474 à 262478 : Mariage ; relevé de vocabulaire divers ; Dessin de veste ; Dessin d’arc pour les oiseaux à l’entrée des maisons ; Note sur une parabole du Bouddha, sur la médecine et le bouddhisme. Fichier 262479 : Dessin de pressoir manuel à double rouleaux (à canne à sucre ? à pâte de riz/blé ?) Fichiers de 262479 à 262481 : Vocabulaire divers, énumération de 5 divinités bouddhiques, relevé de vocabulaire varié en translittération. Fichier 262482 : Fête annuelle de prédiction (décembre). Fichiers de 262483 à 262487 : Légende « Le géant et la coloquinte ». Fichiers de 262488 à 262492 : Visions et amulettes : à propos du sens donné aux visions nocturnes et des antidotes rituels (dessin d’autel à offrande en bambous courbés et de crabes qui y sont suspendus ; à propos d’amulettes féminines et masculines ; plantes à utiliser en telle ou telle circonstance (accouchement etc.) Fichiers de 262492 à 262499 : Notes d’après l’ouvrage de Hutchinson Chittagong Hill Tracts (1909). Fichiers de 262499 à 262500 : Notes d’après une lettre de Lewin. Fichier 262501 : Dessin de maisons Fichier 262502 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2543 | Digitization task: 132Number: 79 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 5 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2544 Table of Contents | DescriptionCahier de terrain 5 : 1951 - set_2544 – fichiers de 262503 à 262584. Fichier 262503 : 1e de couverture, sans titre. Fichiers de 262504 à 262506 : Village de Urasan près de Kagrachori: Remarque lexicale comparée à l’ouvrage de Lewin The Hill Tribes of Chittagong ; Terminologie de parenté (avec renvoi au carnet I Tipera). Fichiers de 262504 à 262509 : Notes d’après l’ouvrage de Hutchinson Chittagong Hill Tracts. Fichiers de 262510 à 262511 : Tissage, dessins de fils de trame. Fichiers de 262512 à 262524 : Village Mogh de Sayolkhaya, relevés de vocabulaires divers ; Dessins d’araire et de joug, histoire clanique du village ; « Dieu de la pluie et du tonnerre » ; Fil de trame et fil symbolique (passé 6 fois autour de la pagode) ; Riz, précepte du Bouddha ; période d’interdiction du village ; roseau à la place du fil ; Mariage, plat de riz ; Dation du nom, nom et cycle de la vie ; Héritage ; Tabac. Fichiers de 262525 à 262526 : Village e Kio?kri, 30 maisons : clans ; couleurs de vêtements ; présence de Kumi dans le village. Fichiers de 262527 à 262533 : Village de Gogarwo sur la rivière Sangu : schémas de parenté ; recensement et terminologie de parenté ; Distillation d’alcool de riz ; Dessin d’autel végétal ; Ethnonymes et noms claniques ; Description rituel bouddhique (difficile à lire car encre presque effacée). Fichiers de 262534 à 262549 : Village de Koladewa sur les bords de la Sangu, environ 200 personnes ; Fêtes annuelles ; Mariage ; notes sur l’allaitement et la gestuelle des enfants qui têtent en jouant avec l’autre sein ; Schémas de parenté avec chiffres rouge et bleu qui « doivent être rangs aîné cadet » ; Rituel de guérison pour toute la famille (notes au crayon papier très difficiles à lire) ; Texte en birman à propos de l’esprit Mahtura sur l’Irrawaddy et des offrandes ; Histoire d’une querelle entre les villageois qui se battaient avec des lances de bambou (quasi illisible) ; Boli bazar (marché) et histoire de Cumôle-Bolipara ; Dessin de plante accrochée à l’entrée des maisons ; Dessin de lance ; Système de parenté et relations de parenté. Fichiers de 262550 à 262555 : Clans Pankho, Kumi, Mogh, Khyang, Kuki (schémas de parenté) ; Dessins de visage de face et de côté ; Rapport à l ‘Autre et relations interethniques (Mros et Kukis, TB et Rigr ( ?)) ; Noms (de divinités ? claniques ?) ; Rituel dit ‘Sumonle’ « sous la direction de sa belle-mère », dessins d’offrandes de bambou. Fichiers de 262555 à 262570 : (Yanre ?), village Mro : terminologie de parenté , schéma de parenté avec termes vernaculaires, relations de parenté ; Dessin de jarre avec chalumeau pour la bière ; Reprise terminologie de parenté ; Dessin métier à tisser ; Recensement (tableau à double entrée non complété) ; Musique avec représentation notes sur partition ; vie quotidienne : oreiller en bois, dessin de rouet (tissage) ; Dessin non clairement identifié (positionnement des membres de la famille autour du plat de riz ?) ; Autre dessin non identifié (lance pierre ? poteau maison ?) ; Pierres de protection contre l’esprit Abonma Kya ; Notes diverses sur observation vie quotidienne. Fichiers de 262571 à 262500 : Suite village Mro de Yanre (60 maisons) : Distinction entre « roaja » et « karabari » (chef), notes diverses : esprits du village (bon) et fermeture du village, esprit de l’eau, carte situant le village par rapport à la rivière et dessins de visages, clan Pankho (Pankö) ; Danses rituelles (tenues vestimentaires, instruments de musique, dessin de galipette), dessins de vêtements « ailés » et dessin d’offrande ; note sur le mariage entre cousin.e.s croisé.e.s ; Note sur un sacrifice (sumonle) en différentes circonstances (naissance), dessin d’offrandes. Fichiers de 262581 à 262583 : Mros : Dessins de visages ; Terminologie de parenté avec schémas de parentés ; Familles linguistiques indo-européenne et tibéto-birmane avec sous-groupes ethniques. Fichier 262584 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2544 | Digitization task: 132Number: 82 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 6 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2545 Table of Contents | KeywordsBouddhisme; Chittagong Hill Tracts; Rituel; Terminologie de parentéDescriptionCahier de terrain 6 : 1951 - set_2545 – fichiers de 262585 à 262667. Fichier 262585 : 1e de couverture, sans titre. Fichier 262586 : « Recom. » (pour « recommandations ») sur l’enquête ethnographique ; Mros Fichiers de 262586 à 262591 : Mros : Terminologie de parenté, schémas de parenté avec crayons rouge et bleu, remarques numérotées sur les relations matrimoniales et sur la terminologie de parenté ; Jours de semaine pour calculer le nombre de jours de travail avec l’informateur (OST) et sa rémunération « paid cash OST 19/3/52). Fichier 262592 : Fête bouddhique (jedi), dessins du positionnement du jedi central (par rapport aux autres pagodons/stupas ?) et autres dessins difficiles à identifier. Fichier 262593 : « Pense-bête » ethnographique ; Liste dépenses. Fichiers de 262594 à 262596 : 2 Cartes de la région (avec numéros par district, ex. 285 Sangu) intercalées d’une double page vierge. Fichiers de 262597 à 262600 : Village de Tetakwei sur la route de Dohazari (Dochari ? n274 sur la carte 2 ?)-Bandarban (n°313 sur la carte 1) ; Notes à propos de l’esprit Somonle ou Sumonle (cf. cahier précédent), dessins non identifiés (offrandes ?), descriptif rituel et sacrifice poule (dessin tête et cou de poule), offrandes communes à plusieurs villages, anneaux de fil sur la rive. Note sur les appellatifs en fonction du degré de séniorité. Fichiers de 262600 à 262606 : Village de Acekhon, recensement, notes à propos des « amyo » = « Relation, relation to other, clans » et relations matrimoniales, tradition orale sur l’histoire clanique en lien avec l’Arakan et la tradition bouddhique, note sur les différences de vêtements (pages difficiles à lire, encre en partie passée). Fichiers de 262606 à 262609 : Village de Haimko ou Alekkh’anr (19 maisons) : sacrifice pour la danse dans le jum (essart), dessins de poule, de canard et de visage de jeune fille, tradition orale et descriptif offrandes et rituel, note sur le fil tendu, mention de nouveau de l’esprit Sumonle ; Fichiers de 262609 à 262613 : Mythe sur la création du monde et du calendrier ; Le village a brûlé à plusieurs reprises. Fichiers de 262613 à 262615 : Mythe de la ville de Kundo sous le règne de Candasuriya et le géant Teimphlu. Fichiers de 262615 à 262616 : Offrandes à l’esprit Rii Nae (pour protéger du choléra et autres maladies) : dessins de drapeaux de papier, dessins d’amulettes, fil dit laphwe « contre les mauvais esprits », formules de protection pendues au cou des nourrisson (dessins d’amulettes et dessin d’homme). Fichiers de 262617 à 262623 : « Divinités qui s’attaquent aux enfants », fiche volante indiquant « de la page 62 à 69 à revoir DB (pour Denise Bernot) et OST (initiales nom informateur) », dessin sur feuille volante de répartition des offrandes, dessin d’offrande et de foyer de cuisson dans la cuisine, dessin autel à offrandes (similaire à celui sur feuille volante), reprise sur feuille volante de dessins offrandes à la fille de Man Min Kyi (en birman). Relation discussion sur la bataille d’Hartingo, la conquête normande et la reine Victoria. Relevé de vocabulaire et dessin rivière avec lieu de sacrifice. Fichier 262624 : Couture : dessins modèle crochet reliant bande d’ornement à étoffe ; Remarque amusante : « Les gosses rigolent, parce que leur trousse-couille se termine par une longue queue ». Fichiers de 262624 à 262640 : Moghs et Mros, relations interethniques ; Tatouage : dessin étoile à 5 branches, dessins emplacements tatouages sur bustes, épaules, bras, dos, main, crâne et bas du cou ; Vêtements : motifs ; Bouddhisme : offrandes avec dessins drapeaux de papier, descriptif offrandes et dessin plateau à offrandes, entraide inter-villageoise pour la fabrication/préparation volontaire des offrandes, organisation des repas offerts aux bonzes. Musique : dessin de « cordophone », percussion en bambou, descriptif fabrication, histoire à propos de cet instrument. Termes de parenté avec schémas de parenté au crayon rouge et bleu. Note cycle agraire. Musique : jeu de sadhu ou sadhuma dit de l’ermite avec fil passer autour d’une armature de bambou coupé en deux, dessin de l’objet ; Autre jeu avec demis bambous pliés : dessins. Essart : descriptif cycle agraire, plantes cultivées, quantités et rendements, budget familial et salaire des ouvriers, dessins de la percussion (« tambour ») avec deux parties emboitées. Comput du temps : les différentes phases du jour, terminologie du temps, tableau de découpage en 24h en partie complété avec termes vernaculaires ; mois et année. Fichiers de 262640 à 262651 : Funérailles : morsures serpents et remèdes, dessin (cercueil ? insrument de musique ?), danses. Ordination de moines (cérémonie de noviciat) : descriptif et dessin plate-forme, disposition hommes/femmes/moines, dessin gestuelle offrande, dessins offrandes, coût et partage des frais entre les familles, rasage de la tête, descriptif déroulement rituel ; Dessins ustensiles à emporter dans la forêt : tombale/filtre et arme, suite descriptif rituel ordination, répartition sexuée de l’assistance, cortège, suite et fin tard le soir du rituel d’ordination ; dessin d’un instrument en bambou dont les 2 moitiés sont frappées l’une contre l’autre. Reprise le lendemain (1e avril) du rituel d’ordination, dessin de fleur en papier, descriptif rituel, dessin plateau à offrandes. Note sur un système de transcription du Tipera crée par un fonctionnaire de police. Fichiers de 262651 à 262659 : Terminologie de parenté, relations matrimoniales, prescriptions et interdits avec terminologie dans tableau à double entrée ; petit lexique de mro courant ; encadré rouge à compléter avec différentes sortes de plante et leurs usages, différentes maladies ; reprise lexique et nouvel encadré en rouge avec rappel sur questions à poser sur l’origine des moghs ; reprise terminologie de parenté. Fichiers de 262645 à 262665 : Village de (Karbari) Gonga : offrandes au Bouddha, descriptif journée et retour ; notes sur les groupes musicaux selon les villages ; descriptif d’une poésie chantée avec texte birman à propos du rêve, un samedi de pleine lune, d’une femme enceinte d’un mois : son bébé a les cheveux tout blancs, ses intestins sortent du ventre (et il est question d’une rivière, mais c’est très dur à comprendre, ce doit être un résumé) ; texte de la poésie suivi d’une explication difficile à comprendre. Fichier 262666 : note relative à la vie antérieure de Wethendra en tant que sangsue, avant la naissance du Bouddha. Fichier 262667 : 4e de couverture avec dessins de personnages et de coq au crayon bleu gras.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2545 | Digitization task: 132Number: 83 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 7 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2546 Table of Contents | KeywordsBouddhisme; Chittagong Hill Tracts; Littérature orale; RituelDescriptionCahier de terrain 7 : 1951 - set_2546 – fichiers de 262668 à 262744. Fichier 262668 : 1e de couverture, cahier VII. Fichiers de 262669 à 262673 : « suite de Sanger » (voir cahier VI) », descriptif de rituel (d’ordination ?), ablution des statues, terminologie de parenté, étoffe blanche et jaune (pour la statue), retraite au temple pendant ces 3 jours, ablutions de personnes « verser de l’eau sur moi et moi sur toi ». Fichiers de 262673 à 262679 : (Texte très difficile à lire car encre en partie passée), descriptif fête de pagode, dessin (de fanion rituel ? Sagre), dessins de visages de femmes avec différentes coiffures, court texte en birman « oh vénérables et villageois, tous nos vœux de santé pour vous rendre demain au monastère de Kyaung Wa, les nonnes vont faire des offrandes », dessins de plateau en cuivre et de pot, dessins de stupas (et renvoi photos XLIX n° 10 et 11). Fichiers de 262679 à 262682 : Suite de cahier IV « calendrier agricole » : août (sarclage), octobre (battage, vannage), novembre (mousson, consommation riz nouveau). Fichiers de 262682 à 262689 : (Texte quasi illisible car encre passée) (Sagre) Retraite bouddhique, descriptif et commentaires à propos de la retraite, dessin pot à offrandes, descriptif offrandes, descriptif musique avec partitions musicales. Fichiers de 262689 à 262694 : Histoires (ou contes étiologiques) liées au Bouddha Fichier 262689 : Interdits alimentaires (« mets prohibés »). Fichier 262689 : Labours. Fichier 262690 : Pluie, vent soleil, lune. Fichier 262690 : Insectes gardiens du Bouddha. Fichier 262690 : Fleurs de rinçage de bouche du Bouddha. Fichier 262690 : Gouttes lavage mains du Bouddha. Fichier 262690 : Serpent non venimeux. Fichier 262691 : Eclipse. Fichier 262691 : Offrande d’une statue au temple. Fichier 262693 : Bénédiction de la lune. Fichier 262694 : Les cheveux du Bouddha. Fichier 262694 : Ere bouddhique. Fichier 262694 : Pilon, pilage du riz. Fichiers 262694 à 262701 : Cérémonie religieuse et mise en interdit de Bandarban une fois l’an, dessin autel des esprits sur lieu de crémation, carte du village et des principaux emplacements. Fichiers 262701 à 262703 : « Suite de la traduction du rituel annuel de fermeture du village » (fichier 262695). Fichiers de 262703 à 262705 : Reprise histoires : Le lapin dans la lune. Fichier 262705 : Note soulignée au crayon gras en rouge « Ici, le 22/4/1952, je me suis arrêté en reprenant depuis le début, de ficher les 7 carnets ». Fichiers de 262705 à 262706 : Schémas terminologie de parenté. Fichiers de 262703 à 262708 : (Texte très difficile à lire car encre passée, concerne les activités agricoles et les offrandes aux esprits). Fichier 262709 : Reprise histoires (contes étiologiques) Fichier 262709 : Ombrelle. Fichier 262709 : « Wonkapa, sert à mesurer les mérites ». Fichier 262709 : Les 10.000 pagodes. Fichiers de 262709 à 262713 : Histoire et généalogie de Kong Hla Pru, schéma de parenté, dessin d’anima avec patte avant droite offerte au chef du Bohmong. Fichier 262713 : Mauvaises herbes. Fichier 262715 : Distillation du riz. Fichiers de 262715 à 262720 : Cérémonie de mariage, dessins disposition offrandes autour de porte auspicieuse à la maison et au temple, terminologie de parenté (schémas), prières à la rivière. Fichiers de 262720 à 262724 : Jeux d’enfants (le « khonyon ») Fichiers de 262725 à 262738 : Histoires, chanson d’amour et autres : Fichier 262725 : Berceuse. Fichier 262725 : Khyomone. Fichier 262727 : Légende du règne de (Kro) ? Fichier 262729 : Chanson d’amour d’après un texte birman. Fichier 262730 : Cadeaux de mariage. Fichier 262732 : Livre d’astrologie. Fichier 262733 : Histoire du Bouddha. Fichier 262735 : Histoire de Cumonle. Fichier 262725 : Coupeur de jum (brûlis) dans Ban Fichiers de 262738 à 262741 : Sacrifice du porc (« suite de p. 104 » = fichier 262720 ?), schéma de parenté. Fichiers de 262725 à 262742 : Tissage, dessin métier à tisser. Fichier 262743 : Dessins non identifiés (d’enfant ?) Fichier 262744 : 4e de couverture avec dessin de personnage au crayon bleu gras.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2546 | Digitization task: 132Number: 77 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 8 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2547 Table of Contents | KeywordsChittagong Hill Tracts; Ethnies; Littérature orale; Parenté; Terminologie de parentéDescriptionCahier de terrain 8 : 1951 - set_2547 – fichiers de 262745 à 262824. Fichier 262745 : 1e de couverture, cahier VIII. Fichiers de 262746 à 262747 : Répartition des groupes (ethniques Mogh, Tipera, Kuki, Pansau, Khian, Chakma) dans le mauza (avec carte et tableau à double entrée). Fichiers de 262748 à 262750 : histoires/légendes Fichier 262748 : Histoire du tonnerre. Fichier 262749 : La lune. Fichier 262750 : Représentation de l’univers. Fichier 2627651 : Note en bleu et rouge « A ce point correspond la fin des faits Histoire, Bouddhisme, Magie faisant objet du rapport de Mai à LS (pour Lévi-Strauss ?) ». Fichiers de 262752 à 262754 : Sacrifice du porc (suite de VII p.143) « L’âme de l’enfant a été prise le nat et la question est de la récupérer … » Fichiers de 262754 à 262755 : Parenté, hyper/hypogamie. Fichiers de 262752 à 262758 : Les défricheurs de Bandarban, hiérarchies claniques/groupes et prescriptions matrimoniales. Fichier 2627658 : Fièvres. Fichier 2627658 : Tonma, roi de la colline. Fichiers de 262759 à 262762 : Démographie, tableau par maisonnées, schémas de parenté, pyramide des âges comparée selon les sexes. Fichiers de 262762 à 262763 : Cumonte, (notes illisibles car encre passée). Fichier 262764 : Mantra raconté par Chin Su. Fichier 262764 : Parenté Mro. Fichier 262765 : Maison Mro, dessin de maison, schémas de parenté et prescriptions matrimoniales. Fichiers de 262769 à 262774 : Village Mro de Cimbuk, schémas de parenté, sacrifice de Mahatala (descriptif détaillé avec numérotation des séquences). Fichiers de 262759 à 262762 : Histoire d’Abonma « racontée par HM de Uwalok le 15/5/52 (traduction dans 2e cahier de Boudou (= Denise Bernot) page 78 », dessins de personnages assis. Fichier 262776 : Feuille volante avec dessins et terminologie à propos du sacrifice. Fichiers de 262777 à 262784 : Terminologie de parenté (avec note « De la page 62 à 74 (VIII) il est absolument nécessaire de se reporter au dossier kinship et au carnet B. 210-244) », schémas de parenté. Fichiers de 262784 à 262785 : Le célibataire. Fichiers de 262785 à 262762 : Parenté, Généalogie OST (initiales de l’informateur) avec note « absolument nécessaire de consulter le dossier généalogie OST ou Carton pour correspondances n°) ». Fichier 262787 : Parenté, yokma (mère de la sœur de l’épouse et père du frère de l’épouse). Fichier 262787 : « Tué par la foudre ». Fichier 262787 : Parenté, Reprise généalogie OST. Fichier 262788 : « Celui qui n’a pas d’enfant ». Fichier 262789 : Parenté, Reprise généalogie OST. Fichier 262787 : Parenté, Reprise généalogie OST. Fichiers de 262790 à 262800 : Mariage de OST, schémas de parenté, intermédiaire. Fichiers de 262800 à 2628001 : Jum (essart). Fichiers de 262801 à 262817 : Reprise mariage de OST, notes observations ethnographiques du déroulement de la cérémonie de mariage, dessin position couchage dans la maison, dessins dispositions personnes dans la maison, disposition des offrandes sur autel domestique, dessin autel extérieur. Fichiers de 262817 à 262817 : Divers Fichier 262817 : Bouddhisme et islam Fichier 262817 : Wa, carême bouddhique de juillet à octobre Fichier 262818 : Médecine Fichier 262819 : Adresse d’un fonctionnaire de police Fichiers de 262820 à 262821 : deux double-pages blanches Fichier 262822 : Index thématique du cahier pour « rapport LS (sans doute Lévi-Strauss) ». Fichier 262823 : Double page blanche Fichier 262824 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2547 | Digitization task: 132Number: 80 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 9 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2548 Table of Contents | KeywordsChittagong Hill Tracts; Dessins; Maison; Parenté; TechniqueDescriptionCahier de terrain 9 : 1951 - set_2548 – fichiers de 262825 à 262919. Fichier 262825 : 1e de couverture, cahier IX 9, (avec étiquette « Special made by The Royal Stationery Supply House 3/8, Johnson Road, Dacca ». Fichier 262826 : Tableau non identifié d’un côté, dessin d’enfant de l’autre avec sapins de Noël et maisons. Fichiers de 262746 à 262832 : Parenté, mariage, prohibitions matrimoniales « avec sœur de beau-père de belle-mère », schémas de parenté, terminologie de parenté, termes classificatoires homme et femme parlant. Fichiers de 262832 à 262834 : Cuisine. Fichier 262834 : Crachoir. Fichiers de 262835 à 262838 : La période creuse de l’année, l’hiver, dessin de trépied de cuisson. Fichiers de 262838 à 262839 : Agriculture. Fichiers de 262839 à 262843 : Tissage, dessins métier et détails, rouet, dévidoir. Fichiers de 262843 à 262844 : Clans – couleurs, dessin tissage avec alternance couleurs. Fichiers de 262844 à 262845 : Parenté Tipera. Fichiers de 262845 à 262847 : Histoires Cisu (un roi qui avait 3 femmes, 6 fils et 1 singe). Fichiers de 262847 à 262857 : Naissance, dessin disposition personnes dans la maisonnée, dessin enfouissement du placenta garçon/fille, dessin disposition personnes selon les sexes. Fichiers de 262857 à 262867 : Parenté Tipera (« les numéros d’ordre correspondent aux termes de la feuille dactylographiée à « kinship »), schémas de parenté. Fichiers de 262867 à 262868 : Pages barrées au crayon gras bleu. Fichiers de 262869 à 262876 : Naissance (suite fichiers précédents), dessin amulette fixée aux deux poignets et aux deux chevilles, dessin personne avec traits rouges et bleus indiquant le positionnement des amulettes sur le corps, dessin manière de nouer les fils (nœud plat), dessin personnage avec cache-sexe en en bleu, feuille volante avec index cahiers IX, X et XI renvoyant aux thèmes du nom et de la naissance. Fichiers de 262877 à 262878 : Fils/cordons de coton (naissance, mariage). Fichiers de 262878 à 262879 : Féminin et masculin en Tipera. Fichiers de 262879 à 262881 : Clans Tipera AL. (pour Alendra ?) famille, schémas de parenté. Fichiers de 262881 à 262882 : Bibliographie en bengali pour Hill Men. Fichiers de 262882 à 262884 : Parenté, règles matrimoniales, punition d’inceste chez les Tipera. Fichiers de 262884 à 262882 : village du Swalok Mauza Fichier 262885 : Esprits, dessins autels des esprits. Fichier 262885 : Pêche, dessins nasse Fichier 262886 : Parents – enfants ; jeux enfants ; Fichiers de 262886 à 262893 : numéros maisons et noms de personnes, plan de village raturé au bleu gras, schémas de parentés pour recensement. Fichiers de 262894 à 262898 : Offrandes aux esprits pour une fille décédée, texte prière à la pagode (en birman), schémas de parenté. Fichiers de 262899 à 262902 : Jugement dans le SHM ( ?) : plainte d’une femme enceinte que son partenaire refuse d’épouser. Fichier 262903 : Tatouages, dessins tatouages, parties du corps et coq (le terme « attila » est écrit à la main : c’est le surnom donné à Lucien Bernot par ses proches. Fichier 262904 : Divers : danses, bouquet de paddy, médecine, greniers à riz, Fichiers de 262905 à 262907 : Collecte pour (l’esprit) Bonme. Fichier 262907 : belle-mère. Fichiers de 262907 à 262912 : Jugement (suite). Fichiers de 262912 à 262914 : Tatouages (suite). Fichiers de 262914 à 262917 : Divers : offrande « madala » sur la faîtière ; période de soudure agricole ; mesures ; divorce ; vannerie. Fichiers de 262917 à 262918 : Index thématique pour ce cahier avec cette précision « croix au crayon pour ce qui n’a pas été mis du tout sur fiche ». Fichier 262919 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2548 | Digitization task: 132Number: 95 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 10 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2549 Table of Contents | KeywordsArakan; Bouddhisme; Chittagong Hill Tracts; Dessins; RituelDescriptionCahier de terrain 10 : 1951 - set_2549 – fichiers de 262920 à 263015. Fichier 262825 : 1e de couverture, cahier X, (avec étiquette « Special made by The Royal Stationery Supply House 3/8, Johnson Road, Dacca ». (Note : le cahier est enregistré sous l’année 1952, mais la date manuscrite figurant en 1e page est le 29/6/52). Fichier 262921 : Plan de village. Fichier 262922 : Berceuse. Fichiers de 262922 à 262933 : (notes quasi illisibles tant l’encre est passée) Abongma (définie dans l’ouvrage les Paysans Arakanais comme étant la « Grand-mère », esprit vénéré par les Marma pour la pérennité du paddy I-137-8), dessin autel. Fichier 262925 : Jours fastes ; Temps. Fichier 262934 : Astrologie, « An », carré horoscopique ou carré des directions. Fichiers de 262935 à 262937 : Abongma (suite), dessin offrandes, dessin coupelle, dessin orientation maison ( ?). Fichiers de 262938 à 262941 : Divers : Maison-religion ; Petite enfance ; La relation illicite ; Histoire de l’arbre fruit-chat-crocodile ; Histoire de lianes ; Histoire de Sumanile (7 sœurs) ; Il y a 50 ans et maintenant ; Vents ; Arc-en-ciel ; Horizon ; Foyer de maison ; Crémation ; Soudure agricole (voir aussi cahier précédent sur ce thème). Fichiers de 262941 à 262944 : Naissance. Fichiers de 262944 à 262945 : Arc-en-ciel (histoire mro). Fichiers de 262945 à 262949 : « Sangre » (descriptif rituel rituel à l’esprit -). Fichier 262949 : Berceuse. Fichiers de 262950 à 262952 : Abongma (suite), dessin offrande sang sur tube de bambou éclaté. Fichier 262952 : Technologie, dessins vannerie cloisons maison (partie basse et haute) ; dessin d’arme (arbalète ?) utilisée par les Mro. Fichiers de 262953 à 262957 : Abongma (suite), histoire de la crevette d’Abongma en birman avec traduction française. Fichiers de 262957 à 262958 : Découpage d’une génisse. Fichiers de 262958 à 262962 : Sacrifice dit de « Bon ne Kri », dessin offrandes près de la rivière, nom des divinités (nat) écrites en birman avec traduction française. Fichiers de 262962 à 262965 : Divers : Folie ; Tigre ; Histoire non achevée d’inceste ; Flore. Fichiers de 262965 à 262967 : Mariage, dessin offrande ; dessin disposition des personnes. Fichiers de 262967 à 262972 : Pots sur le toit, notes ethnographiques et dessin maisons avec faîtière et disposition pots, dessin disposition à l’extérieur de la maison. Fichier 262967 : Technologie, dessins de tapette en vannerie pour tuer les mouches, dessin de pince à épiler suspendue à un fil. Fichier 262973 : Maladie ; Tatouages, dessins oiseau au milieu de fleurs. Fichiers de 262973 à 262976 : Histoire de la flèche et de l’ermite (en français). Fichier 262977 : Divers : Technologie (fossé) ; Mahamuni, dessin de positionnement de statues ; Organologie (gong). Fichiers de 262977 à 262979 : Bouddhisme, « Waco Bo da » (carême bouddhique), dessin bonzes et donateurs dans le monastère, schéma de parenté. Fichier 262980 : Echarpe, turban etc .; Prêtre de SM. Fichiers de 262981 à 262982 : Calendrier religieux, lune montante et lune descendante. Fichiers de 262977 à 262987 : Bouddhisme, « Waco Bo da » (suite carême bouddhique), notes ethnographiques + dessins disposition et instruments de musique et partition, disposition des participant à l’intérieur du monastère par rapport aux poteaux. Fichier 262987 : Histoire du village. Fichiers de 262988 à 262989 : Bouddhisme et sacrifices. Fichiers de 262990 à 262991 : Clans. Fichiers de 262992 à 262993 : Bouddhisme, « Waco Bo da » (suite carême bouddhique). Fichiers de 262993 à 263006 : Histoire des multiples transformations. Fichier 263002 : Bouddhisme, « Waco Bo da » (suite carême bouddhique). Fichier 263002 : Chanson HM. Fichiers de 263007 à 263011 : Histoire de la boîte. Fichiers de 263011 à 263012 : Agriculture, essartage, travail du jum. Fichier 263012 : Feu. Fichier 263013 : Index cahier X (X = non fiché). Fichier 263014 : Double page blanche. Fichier 263015 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2549 | Digitization task: 132Number: 96 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 11 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2550 Table of Contents | KeywordsChittagong Hill Tracts; Dessins; Lexique; Rituel; TechniqueDescriptionCahier de terrain 11 : 1951 - set_2550 – fichiers de 263016 à 263114. Fichier 263016 : 1e de couverture, cahier XI, (avec étiquette « Special made by The Royal Stationery Supply House 3/8, Johnson Road, Dacca ». (Note : le cahier est enregistré sous l’année 1952, mais la date manuscrite figurant en 1e page est le 8/7/52). Fichiers de 263017 à 263018 : Feu, techniques du feu par frottement, dessins. Fichiers de 263018 à 263020 : Mangla (non identifié minagala? pour auspicieux?) Fichiers de 263020 à 263027 : Mort, descriptif de funérailles, - Fichier 263020: dessin de pot incliné. - Fichier 263023: dessin de femme portant un panier à bandeau frontal. - Fichier 263023: dessin de cercueil - Fichier 263025: dessin de décoration papier (fanion) Fichiers de 263027 à 263031 : Bouddhisme "Temple" (monastère), organisation laïque; punition avec cendre et chaux. - Fichier 263030: dessin de gong avec ficelle pour suspendre. Fichiers de 263031 à 263034 : Esprits, Ne, terminologie mâle et femelle. - Fichier 263034: Schéma de parenté. Fichiers de 263035 à 263035 : Litige post mortem; divorce, partage. - Fichier 263034: dessin non identifié. Fichiers de 263036 à 263034 : Esprits, Bonne, - Fichier 263037: cartes - Fichier 263038: carte avec emplacement de villages marqués au rouge, croix au niveau de la confluence de 2 rivières indiquant la positon d'un autel aux esprits. - Fichier 263039: dessin d'autel à 8 pieux symbolisant chacun un animal, le sens du courant des 2 rivières est indiqué. Fichiers de 263040 à 263041 : Légende, histoire des 7 hommes et de l'arbre. Fichiers de 263041 à 263042 : Légende, histoire du crapaud et du ver de terre. Fichiers de 263042 à 263044 : Sacrifice 1à à la rivière, 2) à la maison. Fichier 263043: Portage, dessin palanche et ses deux plateaux suspendus. Fichiers de 263045 à 263053 : Tipera, funérailles, mort. - Fichier 263039: dessin porteur de gong. - Fichier 263047: dessin crémation. - Fichier 263048: dessin crémation homme et femme. - Fichier 263048: dessin de bateau au fond d'un trou: de l'au dans le bateau qui est déplacé d'un bord à l'autre. - Fichier 263049: carte avec rivière céleste à traverser par l'âme du défunt pour retour au pays des ancêtres. - Fichier 263049: dessin fanion rituel. Fichiers de 263053 à 263054 : Création du monde. Fichiers de 263054 à 263058 : Tipera, légende, histoire du concombre. Fichiers de 263059 à 263062 : Localisation des Tsek ou Cak. Fichiers de 263062 à 263066 : Tipera, légende, histoire de Jonpha Fichiers de 263066 à 263072 : Tipera, Débris d'histoire, création du monde. - Fichier 263068: feuille volante avec identification botanique, référence Hobson- Jobson et Hundley. Fichiers de 263072 à 263075 : Funérailles, enterrement à Bandarban. - Fichier 263068: dessin positionnement personnes par rapport au défunt. - Fichier 263068: dessin motif décoratif sur cercueil. - Fichier 263075: dessin porte bougies (offrandes). Fichiers de 263075 à 263078 : Funérailles, enterrement femme morte en couches. - Fichier 263075: schéma de parenté. Fichiers de 263075 à 263078 : Esprit, Bonne. Fichiers de 263079 à 263081 : Agriculture, essart, Jum. - Fichier 263080: localisation du lieu du sacrifice près de la rivière; dessin autel aux esprits. Fichiers de 263082 à 263086 : Esprit, Bonne. - Fichier 263082: dessin offrande; carte du rituel sacrificiel. - Fichier 263083: dessins liés au rituel difficiles à identifier: 8 positionnements d'hommes en face de tubes de bambous suspendus. - Fichier 263084: dessins d'offrandes, difficiles à identifier. - Fichier 263085: dessins autel et offrandes. Fichiers de 263086 à 263090 : Esprit, Abonma. - Fichier 263086: dessins autel et offrandes. - Fichier 263088: carte. Fichier 263090 : Homme ayant battu sa femme. Fichiers de 263090 à 263092 : Liste de termes en translittérations et sans traduction (chaman dans la table de fin de cahier). - Fichier 263092: dessin non identifié. Fichier 263093 : Tissage - Fichier 263088: dessin fil de trame. Fichier 263094 : Esprit, Bonne. Fichiers de 263094 à 263096 : Alimentation, Cuisine - Fichier 263094 : dessin mortier-pilon Fichiers de 263097 à 263098 : Esprit, petit sacrifice. Fichier 263098: remède contre le pwi, ring worm. Fichiers de 263098 à 263099 : Textile, dessins de motifs textiles. Fichiers de 263099 à 263100 : "Dessins d'enfants", aucun dessin mais c'est le titre avec une liste numérotée renvoyant aux dessins non inclus dans le cahier. Fichiers de 263101 à 263102 : Querelle homme et femme. Fichier 263102 : Tissage, préparation de fils, dessin fil de trame. Fichier 263102 : Mro, parties sexuelles (homme); dessin pelote de coton; Fichiers de 263102 à 263106 : Mro, maison, dessin plan maison; dessins de feuilles Fichiers de 263102 à 263111 : Mro, Instruments de musique, nombreux dessins. Fichier 263112 : pages blanches. Fichier 263113 : Table des matières du cahier. Fichier 263114 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2550 | Digitization task: 132Number: 99 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 12 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2551 Table of Contents | KeywordsChittagong Hill Tracts; Culture matérielle; Enquête; Habitat; ParentéDescriptionCahier de terrain 12 : 1951 - set_2551 – fichiers de 263115 à 263175. Fichier 263115 : 1e de couverture. Fichier 263116 : page raturée. Fichiers de 263117 à 263121 : Mro, terminologie de parenté, nombreux schémas de parenté. Fichier 263122 : arbre ethnologique des groupes (Shakma, Mro, Mogh), sous-groupes et clans montagnards "hill men"; note sur le "tapage" comme forme d'échange. Fichiers de 263123 à 263133 : Notes récapitulatives diverses ; Mort et notes diverses ; Questions pour enquêtes futures. Fichiers de 263134 à 263138 : Syntaxe, grammaire, éléments de vocabulaire sous forme de tableaux. Fichiers de 263138 à 263141 : Notes récapitulatives diverses, questions pour enquêtes futures ; schéma de parenté. Fichiers de 263142 à 263144 : Syntaxe, grammaire, traduction de phrases au mot à mot. Fichiers de 263145 à 263147 : Références bibliographiques à la Documentation française. Fichiers de 263148 à 263149 : Références bibliographiques sur le Pakistan, le Tibet, l'Asie centrale, la Birmanie. Fichiers de 263149 à 263164 : Notes récapitulatives diverses, questions pour enquêtes futures ; schéma de parenté; "pense-bête" à propos des nombreuses questions à poser sur la culture matérielle, la parenté, l'histoire du village, la manière d'habiter une maison, le calendrier agricoles, les relations de parenté, le prêt et la location d'animaux, l'homosexualité; préparation de questionnaire. Fichier 263165 : Feuille volante, notes brèves à propos des instruments de musique des Mro, énumération de noms divers sans liens apparents. Fichiers de 263166 à 263170 : Notes récapitulatives diverses sur différents thèmes, jusqu'à 10 par pages, pouvant être séparés par un trait continu, nombreuses questions sur les relations de parenté, les relations sexuelles, schémas de parenté. Fichier 263165 : Tableau à double entrée non complété (termes vernaculaires non traduits pour chaque entrée). Fichiers de 263166 à 263174 : pages blanches, règle en cm et en ? (non précisé). Fichier 263175 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2551 | Digitization task: 132Number: 61 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 13 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2552 Table of Contents | KeywordsDroit coutumier; JusticeDescriptionCahier de terrain 13 : 1951 - set_2552 – fichiers de 263176 à 263206. Fichier 263176 : 1e de couverture. Fichiers de 263177 à 263189 : Justice, droit coutumier, texte en anglais issu d'un chapitre III d'un livre non référencé à propos de jugements avec des exemples précis de justice rendue ou à rendre dont plusieurs portent sur les relations de parenté et les interdits matrimoniaux. Fichier 263190 : Double page blanche à cause de l'encre en transparence. Fichiers de 263191 à 263200 : Justice, droit coutumier, divorce, texte en anglais issu du chapitre IV du même livre non référencé, mais dont le thème est le divorce. Fichiers de 263200 à 263203 : Justice, droit coutumier, texte en anglais issu d'un chapitre II du même livre non référencé à propos de jugements avec des exemples précis de justice rendue ou à rendre, le thème est l'héritage. Fichier 263204 : Justice, droit coutumier, chapitre III du même livre, résumé en birman cette fois. Fichier 2632205 : Double page blanche. Fichier 263206 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2552 | Digitization task: 132Number: 31 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 14 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2553 Table of Contents | KeywordsAgriculture; Arakan; Chittagong Hill Tracts; Dessins; Lexique; Pêche; Terminologie de parentéDescriptionCahier de terrain 14 : 1951 - set_2553 – fichiers de 263207 à 263275. Fichier 263207 : 1e de couverture, avec la mention manuscrite des deux co-auteurs Henry @ Embree. Fichiers de 263177 à 263219 : Mro, textiles, nombreux dessins de métiers à tisser, de fils de trame, de navettes et de crochet avec termes vernaculaires. Fichier 26312 : Mro, chasse, dessin poignée arc à balles. Fichier 26313 : Mro, chasse, dessin flèche à sarbacane. Fichier 263220 : Mro, coupe-coupe, 2 dessins de coupe-coupe identiques, mention du dictionnaire de Judson. Fichiers de 263221 à 263223 : Tipera, tressage. Fichier 263223 : Mro, note sur la femme divorcée et son accouchement. Fichiers de 263223 à 263224 : Bouddhisme, notes sur un rituel bouddhique et fils de coton passés 8 fois autour de la pièce. Fichiers de 263223 à 263227 : notes diverses: morceau de bambou pour s'essuyer les fesses, chance, naissance (notes très difficiles à lire à cause de l'encre passée). Fichiers de 263228 à 263232 : Sacrifice de la vache. Fichiers de 263233 à 263234 : Vocabulaire divers. Fichier 263235 : Naissance, dessins autels. Fichiers de 263235 à 263238 : Vocabulaire divers et dessin non identifié. Fichier 263237 : Pêche, dessin nasse. Fichier 263239 : Male-mort, enfant mort en couches. Fichiers de 263240 à 263248 : Vocabulaire divers, dessin de maison, vocabulaire lié aux techniques agricoles, dessin table en vannerie, vocabulaire sur les différentes parties du corps. Fichiers de 263249 à 263253 : Naissance. Fichiers de 263254 à 263259 : Terminologie de parenté. Fichiers de 263260 à 263262 : Mariage. Fichiers de 263262 à 263265 : Recensement. Fichiers de 263266 à 263267 : Maison, position des poteaux dans la maison, cloisons, dessin mode de fixation des poutres. Fichiers de 263254 à 263268 : Agriculture, dessin araire. Fichiers de 263268 à 263271 : Danse, dessin pas de danse ; mention dernière page entourée "Bandarban 28.9.52 Fin de l'enquête". Fichier 263272 : Double page blanche. Fichier 263233 : Table des matières partielle du cahier. Fichier 263274 : Buffle, fête de mérite. Fichier 263275 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2553 | Digitization task: 132Number: 69 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 15 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2554 Table of Contents | KeywordsArakan; Chittagong Hill Tracts; Lexique; MroDescriptionCahier de terrain 15 : 1951 - set_2554 – fichiers de 263276 à 263324. Fichier 263276 : 1e de couverture, avec table des matières du cahier (sur feuille volante collée). I. Ce qui matériellement n'est pas contrôlable (Mythes, autrefois, très loin, phénomènes, mort). II. Comment on communique avec ce qui matériellement n'est pas contrôlable (Bouddhisme, autres croyances, Maladie et Médecines, Rêves). III. Ce qui est matériellement contrôlable (Temps - Histoire, Espace - Géographie, Botanique, animaux sauvages, couleurs, cris d'animaux, Psychologie, Corps d'animal, Information). IV. Comment on le soumet (Parc. Transports, Elevage, agriculture, Techniques, Tissage). Fichier 263277 : Double page blanche. Fichiers de 263278 à 263283 : Ce qui matériellement n'est pas contrôlable (Mythes, autrefois, très loin, phénomènes, mort). - Fichier 263278 : Attributs du 1er roi mythique. - Fichier 263279 : Double page blanche. - Fichier 263280 : Autrefois, double page blanche. - Fichier 263281 : Très loin, enfer, océan. - Fichier 263282 : Phénomènes. - Fichier 263281 : Mort, dessins de fanion rituel, d'autel, et de cercueil (?). Fichiers de 263284 à 263297 : Comment on communique avec ce qui matériellement n'est pas contrôlable. - Fichier 263281 : Autres croyances - Fichiers de 263295 à 263297 : Maladie et Médecine - Fichier 263298 : Rêves Fichiers de 263298 à 263277 : Ce qui est matériellement contrôlable. - Fichier de 263300 à 263301 : Espace géographie - Fichier de 263302 à 263304 : Plantes sauvages - Fichier de 263305 à 263301 : Couleurs - Fichier 263306 : Cris d'animaux - Fichiers de 263307 à 263308 : Physiologie - Fichier 263309 : Le corps de l'animal - Fichier 263310 : Information Fichiers de 263312 à 263323 : Comment on le soumet - Fichiers de 263312 à 263314 : Transport - Fichiers de 263315 à 263316 : Elevage - Fichiers de 263317 à 263319 : Agriculture - Fichiers de 263320 à 263323 : Techniques Fichier 263324 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2554 | Digitization task: 132Number: 49 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 16 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2555 Table of Contents | KeywordsArakan; Chittagong Hill Tracts; Lexique; MroDescriptionCahier de terrain 16 : 1951 - set_2555 – fichiers de 263325 à 263376. Fichier 263325 : 1e de couverture, avec table des matières du cahier (sur feuille volante collée). Fichier 263326 : Double page blanche. Fichiers de 263327 à 263336 : Les besoins. - Fichiers de 263327 à 263331 : La faim (ce qu'on mange, ce qu'on boit). - Fichier 263332 : Le grenier - Fichier 263333 : Les ripailles et beuveries - Fichiers de 263334 : L'amour - Fichier 263335 : Le mariage - Fichier263336 : La solitude Fichiers de 263337 à 263363 : Chez moi - Fichiers de 263337 à 263338 : La maison - Fichiers de 263337 à 263340 : Les ustensiles, dessin de mortier pour écraser les épices. - Fichier 263341 : Vocabulaires de la vie quotidienne - Fichiers de 263342 à 263360 : La parenté - Fichiers de 263361 à 263363 : L'enfant Fichiers de 263364 à 263375 : Grammaire - Fichiers de 263364 à 263368 : Les verbes - Fichiers de 263369 à 263375 : Mots moteurs Fichier 263376 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2555 | Digitization task: 132Number: 52 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 17 : 1951-1952 (1952)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2556 Table of Contents | KeywordsArakan; Chittagong Hill Tracts; Lexique; Mogh; MroDescriptionCahier de terrain 17 : 1951 - set_2556 – fichiers de 263377 à 263397. Fichier 263377 : 1e de couverture, avec table des matières du cahier (sur feuille volante collée). Fichier 263378 : Double page blanche. Fichiers de 263377 à 263383 : Les voisins. - Fichiers de 263379 à 263381 : Les voisins. - Fichiers de 263382 à 263383 : Jugements de valeur Fichiers de 263384 à 263388 : Avec les autres villages - Fichiers de 263384 à 263385 : - Fichier 263386 : La mode - Fichiers de 263387 à 263388 : Vêtements Fichiers de 263389 à 263390 : Economie - Fichier 263389 : Propriété - Fichiers de 263390 à 263390 : Acquisition Fichiers de 263391 à 263394 : Plus loin - Fichier 263391 : Administration - Fichiers de 263392 à 263394 : Toponymie (à propos de groupes ethniques et des nations) Fichier 263395 : Hypothèses de travail. Fichier 263396 : Double page blanche. Fichier 263397 : 4e de couverture, avec écrit à la main "Hypothèses de travail" et "Les 2 couches dans le Mogh".Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2556 | Digitization task: 132Number: 21 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 18 : 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2557 Table of Contents | KeywordsBirmanieDescriptionCahier de terrain 18 : 1959 - set_2557 – fichiers de 263398 à 263465. Fichier 263398 : 1e de couverture. Note, ce cahier est conçu comme un éphéméride, avec découpage manuel sur la colonne de droite pour entrées successives. Fichiers de 263399 à 263400 : Calendrier sur feuilles volantes, une flèche devant la date du 27 septembre "27 inclus pour semaine à Brantes". Fichiers de 263401 à 263426 : "Rouleau", une succession de courtes notes à propos de rouleaux "envoyés à Boudou", l'épouse de Lucien Bernot, numérotés de I à XXIV, il s'agit vraisemblablement de pellicules avec numérotation et thèmes des photos prises sur le terrain. Fichiers de 263427 à 263438 : "Lettres", avec "lettres envoyées" sur la page de gauche et "lettres reçues" sur la page de droite. La date d'envoi ou de réception est indiquée, ainsi que la provenance ou la destination, plus rarement les auteurs ou les destinataires. Fichiers de 263439 à 263446 : "Adresses". Fichiers de 263447 à 263450 : Dessin de la caméra que L. Bernot a sans doute reçu avec notes manuscrites explicatives sur les fonctions des différentes parties, le mode de positionnement du film etc; précisions ASA pour pellicules. Fichiers de 263451 à 263453 : "Choses à demander" à Boudou (son épouse), Consul, OTASE, Dani, St Placid. Fichiers de 263454 à 263459 : Divers, "écrire à", "projet budget", dessin non identifié. Fichier 263460 : Suite "Adresses". Fichier 263461 : Double page déchirée, voyelles en birman, note grammaticale "CVC". Fichier 263462 : Suite "Adresses" et notes en anglais. Fichier 263463 : Calculs. Fichier 263464 : Calendrier sur feuille volante et jours et mois en birman (translittération). Fichier 263465 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2557 | Digitization task: 132Number: 68 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 19 : 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2558 Table of Contents | KeywordsBirmanieDescriptionCahier de terrain 19 : 1959 - set_2558 – fichiers de 263466 à 263489. Fichier 263466 : 1e de couverture. Fichier 263467 : Double page blanche. Fichier 263468 : Dates récapitulatives du voyage, de Orly à Bandarban (15 jours). Fichiers de 263469 à 263480 : Courtes notes diverses sur les choses faites chaque jour, avec parfois les créneaux horaires indiqués, quelques références bibliographiques, traduction de phrases courante anglais/arakanais (?) en phonétique, carte du monde et schéma de parenté, reprise choses faites au jour le jour, avec par ex. "Lundi 23 Travailleur sur sacrifice et maison des jeunes", provisions dépenses. Fichier 263480 : Plan maison en bord de rivière (sans autre indication). Fichiers de 263481 à 263484 : Suite courtes notes diverses sur les choses faites chaque jour. Fichier 263485 : Double page blanche. Fichiers de 263486 à 263488 : Notes divers ("chronologie de la fête, le religieux, les dépenses, listes des fonctionnaires engagés...), plan village (avec localisation réservoir, marché etc.), disposition nourriture lors d'un rituel (?). Fichier 263489 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2558 | Digitization task: 132Number: 24 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 20 : 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2559 Table of Contents | KeywordsCartes; Parenté; Recensement; TechniqueDescriptionCahier de terrain 20 : 1959 - set_2559 – fichiers de 263490 à 263585. Fichier 263490 : 1e de couverture. Fichier 263491 : Double page blanche. Fichier 263492 : Courtes notes diverses sur les choses faites chaque jour. Fichier 263480 : Schéma de parenté. Fichiers de 263481 à 263504 : Suite courtes notes diverses sur les choses faites chaque jour, quelques références bibliographiques commentées (ouvrage de Hutchinson), mesures, classification des terres, dessin non identifié, notes sur le voyage via Francfort, Istanbul, envoi lettres. Fichiers de 263505 à 263516 : Conférence sur le temps 1ere, et notes diverses au jour le jour, les noms de plantes, notes sur références bibliographiques (H. Beveridge The District of Bakonganj), courtes notes difficilement compréhensibles avec couleurs/points cardinaux/chiffres, brouillon lettre au consul, très courtes notes sur un mariage. Fichier 263517 : Election Bohmong. Fichier 263518 : Vie des parents d'OST (l'informateur depuis le début de L. Bernot). Fichiers de 263518 à 263519 : série de chiffres et de lettres entourés avec termes en phonétique, sans doute un recensement de village avec renvoi aux schémas de parenté qui suivent. Fichier 263519 : Schéma de parenté. Fichier 263520 : Cartes faites à la main. Fichiers de 263521 à 263528 : Schémas de parenté en lien avec le recensement. Fichiers de 263529 à 263563 : "Shin village" (pour Chin?), suite recensement et schémas de parenté, rendement agricole et bétail par maison, taxes, techniques et outils agraires, propriété foncière. - Fichier 263533 : Riz, terminologie vernaculaire sur les différentes espèces de riz aux différentes étapes de croissance. - Fichier 263534 : Carte village avec numérotation des maisons qui renvoient sans doute au recensement précédent. - Fichier 263537 : Carte de la région avec rivières. - Fichier 263539 : Dessin dépeçage d'un boeuf. - Fichier 263540 : Dessins piège. - Fichier 263541 : "Récapitulatif OST/LB avant de quitter Shin". - Fichier 263551 : Dessin pipe. - Fichier 263557 : Dessin araire. - Fichier 263558 : Dessins labours et araires - Fichiers de 263559 à 263560 : Dessins joug. Fichiers de 263564 à 263579 : Botanique, herbier (numérotations pour renvoi à -), terminologie vernaculaire comparée (Marma, Mro, Cak et Bengali parfois). Fichiers de 263580 à 263583 : Décorticage, dessins mortier à cannelures, plan village, terminologie comparée phases de décorticage. Fichier 263484 : Double page blanche. Fichier 263485 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2559 | Digitization task: 132Number: 96 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 21 : 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2560 Table of Contents | KeywordsParenté; Rituel; Technique; TissageDescriptionCahier de terrain 21 : 1959 - set_2560 – fichiers de 263586 à 263744. Fichier 263586 : 1e de couverture. Fichiers de 263587 à 263591 : Mro, Cak, botanique : notes sur identification de plantes; musique : description percussion avec dessins; organisation sociale: rappel des noms de clans. Fichiers de 263592 à 263600 : Mro, village de Lâlo, recensement avec schémas de parenté pour chaque maison. Fichiers de 263600 à 263604 : Rituel, croix de fil avec dessins. Fichiers de 263605 à 263609 : Rituel suite, 1er repas. Fichiers de 263610 à 263614 : Rituel suite, relations de parenté, relations claniques. Fichiers de 263614 à 263619 : Mro, village de Lapen, plan village le long d'une rivière, recensement et schémas de parenté pour chaque maison, relations de parenté et relations claniques. - Fichier 263619 : dessin tressage. Fichiers de 263619 à 263620 : Cak, villages de Magro et de Taben Kali, notes diverses, - Fichier 263619 : dessin lien entre plusieurs bêtes. Fichiers de 263620 à 263623 : Notes diverses sur 2e conférence temps historique et écologique, 3e conférence temps calendaire, 4e conférence fin temps calendaire, astrologie, horoscope, schéma "maison, village, mauza" difficile à interpréter. (Il semble qu'il s’agisse de conférences données par Louis Dumont, voir Fichier 263622). Fichiers de 263623 à 263640 : Cak, suite village de Taben Kali, notes sur le "jus de fer", sacrifice de la rivière (avec références herbier). - Fichier 263624 : dessin tressage cloison maison. - Fichier 263625 : dessin joint de planches. - Fichiers de 263628 à 263629 : dessins autels et offrandes. - Fichier 263632 : dessin boule tressée pour rituel. - Fichier 263625 : dessin offrande disposition sur feuille tête et pattes de poulet sacrifié. Fichiers de 263641 à 263645 : Maison commune des garçons. - Fichier 263641 : dessin bâton de bambou formé d'une poignée et de deux branches. - Fichier 263643 : représentation symbolique des dons et contre dons de poulets entre garçons. Fichiers de 263645 à 263663 : Cak, recensement du village du headman avec schémas de parenté, relations claniques, mariage. Fichiers de 263663 à 263664 : Lettre en anglais (rédigée sous la dictée d'un informateur ?), puis notes diverses Fichiers de 263664 à 263665 : Couronnement. Fichiers de 263665 à 263666 : Suite commentaire sur lettre, notes diverses. Fichiers de 263667 à 263670 : Funérailles, crémation, à propos du bûcher féminin (rappel de Lewin). Fichiers de 263671 à 263689 : Mariage (suite fichier 263662). - Fichier 263678 : tissage, ourdissage dessin fil de trame. - Fichier 263683 : représentation schématique positionnement mariés et témoins. - Fichier 263684 : tissage, ourdissage dessin fil de trame. Fichiers de 263689 à 263691 : Maison commune des garçons, fêtes de jeunesse (suite fichier 263645). Fichiers de 263691 à 263694 : Naissance (avec référence herbier), schémas de parenté. Fichiers de 263694 à 263695 : Rituel initiatique, fête du percement des oreilles. Fichier 26365 : Mariage (suite fichier 263689). Fichiers de 263695 à 263700 : Naissance (suite fichier 263694), schéma de parenté, représentation échange poulet et alcool (arak). Fichiers de 263700 à 263703 : Cak, terminologie de parenté, nombreux schémas de parenté. Fichier 263703 : Réflexion à propos de la technologie, à propos du souffle (Cak, Mro, Marma). Fichier 263704 : Couronnement (suite). Fichiers de 263705 à 263706 : Animaux, terminologie, tableau à double entrée. Fichiers de 263707 à 263708 : Architecture vernaculaire, maison, positionnement des poteaux et terminologie, nombreux dessins. Fichiers de 263709 à 263710 : Poids et mesures, balance à fléau, dessins. Fichier 263711 : Maison, étages. Fichier 263712 : Culture matérielle, dessin panier tressé avec couvercle, dessin toupie. Fichier 263713 : Maison, notes complémentaires. Fichiers de 263714 à 263715 : Alimentation, poisson, tableau à double entrée, terminologie comparée Cak et Marma. Fichier 263715 : Note à propos du cenga, retour sur enquête de 1952 ce qui est faste et néfaste. Fichiers de 263714 à 263723 : Maison, fil de coton autour de la maison, objets dans la maison. - Fichier 263715 : dessin attache fil de coton. - Fichier 263717 : dessin fixation berceau. - Fichier 263717 : dessin auvent de faux-plafond. - Fichier 263718 : dessins paniers, dessin fermeture de porte. - Fichier 263720 : schémas plateforme. - Fichier 263721 : dessin zedi papier. - Fichier 263722 : schéma de parenté, dessin herse (?). Fichiers de 263723 à 263726 : Funérailles, alcool, arak, schéma de parenté, "questions à poser". Fichiers de 263726 à 263728 : Cak, liste des sacrifices. - Fichier 263728 : représentation autel. Fichier 263726 : Alcool, dessin alambic. Fichier 263726 : Maison commune. Fichiers de 263723 à 263736 : Notes diverses, clans, schéma de parenté, "révision" de la cérémonie de mariage, mot pour mariage, naissance (schéma de parenté), liste des choses à demander, nom des animaux, clan et mariage (schéma de parenté), vêtements - ornements. Fichiers de 263736 à 263738 : Divorce. Fichier 263739 : Héritage. Fichier 263740 : Animaux. Fichier 263741 : Prix de la fiancée. Fichiers de 263742 à 263743 : Culture matérielle, dessins coupe-coupe. . Fichier 263744 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2560 | Digitization task: 132Number: 159 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 22 : 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2561 Table of Contents | KeywordsAgriculture; Culture matérielleDescriptionCahier de terrain 22 : 1959 - set_2561 – fichiers de 263745 à 263786. Fichier 263745 : 1e de couverture. Fichier 263746 : Page blanche. Fichiers de 263747 à 263750 : Cak, Histoire des Cak. Fichiers de 263748 à 263755 : Culture matérielle - Fichier 263748 : terminologie pour "semer" - Fichiers de 263749 à 263753 : dessins araire - Fichiers de 263754 à 263755 : dessins joug Fichier 263756 : Brève note sur jour de fête, arak. Fichiers de 263757 à 263758 : Pêche, schéma de parenté. Fichier 263750 : Noms personnels incluant l'ethnonyme "Cak". Fichiers de 263760 à 263782 : Cak, lexique français/cak avec entrées par ordre alphabétique. Fichier 263783 : Culture matérielle, dessin moulin à décortiquer (à dents). Fichiers de 263783 à 263785 : Légende de création. Fichier 263785 : Retour notes sur Chak. Fichier 263786 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2561 | Digitization task: 132Number: 42 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 23 : 1959-1960 (1959-1960)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2562 Table of Contents | KeywordsAgriculture; Architecture; Mariage; ParentéDescriptionCahier de terrain 23 : 1959-1960 - set_2562 – fichiers de 263787 à 263948. Fichier 263787 : 1e de couverture. Fichier 263787 : page illisible, encre passée, il s'agissait de "souvenirs et notes du cahier n°1" Fichiers de 263789 à 263792 : Recensement, terminologie de parenté, schémas de parenté. Fichier 263793 : Tradition orale, Histoire, écriture et histoire du village de Tangchang. Fichiers de 263793 à 263795 : Mariage - Fichier 263795 : Dessins offrandes. Fichiers de 26376 à 263804 : Village de (?) Reju mauza, Recensement, Terminologie de parenté, schémas de parenté, relations de parenté. Fichiers de 263805 à 263808 : Lexique comparé Tangchang/Bengali. Fichier 263809 : Architecture vernaculaire, dessins maison et "hutte". Fichier 263810 : Tradition orale, histoire d'un roi. Fichiers de 263810 à 263818 : Linguistique, grammaire chakma avec phrases traduites au mot à mot. - Fichier 263814 : Photo de danse autour de mât (étrange ici, car ressemble singulièrement aux mâts sacrificiels jinghpaw/kachin, et le sticker de la page suivante indique bien "Sumbrapun (du nom d'un village dans le triangle kachin) - MANAW). - Fichier 263814 : Même photo agrandie. - Fichier 263815 : Même sticker photo agrandi "Subrapon - MANAW". - Fichier 263815 : Agriculture, dessin mortier-pilon au pied. Fichiers de 263817 à 263818 : Architecture vernaculaire, dessins maisons. Fichiers de 263818 à 263822 : Village de Satu (?) - Fichier 263818 : Dessin de mortier à dents. - Fichier 263819 : Dessin de rouet. - Fichier 263820 : Liste plantes cultivées. Fichiers de 263822 à 263824 : Divers - Fichier 263822 : Opium, OST (son informateur), expérience opium. - Fichier 263822 : Notes sur photos. - Fichier 263822 : Dessins verrou maison. Fichiers de 263824 à 263836 : Marma, calendrier agricole, architecture vernaculaire - Fichier 263829 : Dessins maisons - Fichier 263831 : Dessin diguettes de rizière ; dessin de joug; terminologie de parenté. Fichiers de 263837 à 263868 : Village de (?), Shawalok Mauza, divers : construction village, fabrication de l'alcool (arak), bière de riz, bétail, taxes sur le bétail, sur les essarts (jhum), bétail en pension, agriculture (passage de l'essart à la rizière inondée), commerce du paddy avec les Bengalis, sortes de hottes, jardins agricoles, récoltes et plantes cultivées, maladies des vaches, vocabulaire pour élevage, héritage et transmission terre (homme/femme), traductions phrases au mot à mot. - Fichier 263845 : Dessins contenants riz ; plan (ébauche de-) - Fichier 263845 : Plan de vallée suspendue avec rizières, positionnement des abris. - Fichier 263850 : Classification vernaculaires des terres cultivées. - Fichiers de 263856 à 263856 : Dessins alambic. Fichier 263869 : Dessin divinité, astrologie. Fichiers de 263870 à 263876 : Architecture vernaculaire, bouddhisme, monastère - Fichier 263870 : Dessins monastère bouddhique. - Fichier 263872 : Plan poteaux carrés et ronds. - Fichier 263873 : Dessins "autel". - Fichiers de 263874 à 263875 : Dessins monastère. - Fichier 263876 : Dessin autel pour offrandes. Fichiers de 263877 à 263884 : Rituel sur essart (jhum) - Fichier 263878 : Dessin pas très clair (position offrandes ?) - Fichier 263879 : Dessins autels et positionnement par rapport à la rivière. - Fichier 263881 : Dessin poulet cuit sacrifié. - Fichier 263883 : Dessins autels. Fichiers de 263885 à 263890 : Agriculture, essartage, esprits. - Fichier 263885 : Liste des plantes cultivées. - Fichier 263886 : Dessin poteau. - Fichier 263888 : Schéma difficilement compréhensible. Fichiers de 263891 à 263895 : Village de swalok, bouddhisme, (jeti = zedi = stupa), architecture et terminologie vernaculaire - Fichier 263883 : Plan - Fichier 263894 : Positionnement maisons mitoyennes. Fichiers de 263896 à 263897 : Bouddhisme, traduction texte de prières. Fichiers de 263898 à 263904 : Bouddhisme, rituel, stupa (jedi) - Fichier 263900 : Dessin 4 portes du petit stupa. - Fichier 263900 : Dessin 4 portes du petit stupa et dessin offrande. Fichiers de 263905 à 263915 : Village de (?), Shawalok Mauza (retour), architecture vernaculaire, cuisine. - Fichiers de 263910 à 263910 : Dessin maison, plancher, poteaux de soutènement. - Fichier 263911 : Dessin cloison tressée. - Fichier 263912 : Dessin plancher. Fichiers de 263911 à 263917 : Rituel, ce qui est donné. Fichier 263918 : Notes diverses, arak, feu en bambou. Fichiers de 263919 à 263921 : Musique et danses - Fichier 263912 : Dessin flûte (?) Fichiers de 263922 à 263926 : Bandarban, conversation, références bibliographiques, commentaires sur l'ouvrage "Burma and the Japanese Invader" par John Leroy Christian. Fichiers de 263927 à 263933 : Notes sur l'histoire de Bandarban et notes diverses à propos de cette ville. Fichiers de 263933 à 263936 : Terminologie de parenté en birman. Fichiers de 263937 à 263941 : Notes diverses, référence bibliographiques ("Principles of Modern Buddhist Law"), repas cérémonie nuptiale, 3 classes de moines (ponggyi), les esprits malfaisants (chon), notes sur les "amyo" (lignages). Fichiers de 263942 à 263943 : Notes diverses - Fichier 263941 : Dessins coupe-coupe - Fichier 263912 : Dessins instrument nettoyage poisson et récipient. Fichiers de 263944 à 263945 : Doubles pages blanches. Fichier 2637946 : 4e de couverture. Fichier 2637947 : Feuille volante blanche. Fichier 2637948 : Feuille volante, schéma de parenté.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2562 | Digitization task: 132Number: 162 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2016-07-25 / 2017-05-30 |
Cahier 24 : 1959-1960 (1959-1960)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2563 Table of Contents | KeywordsBouddhisme; BudgetDescriptionCahier de terrain 24 : 1959-1960 - set_2563 – fichiers de 263949 à 263980. Fichier 263949 : 1e de couverture. Fichiers de 263950 à 263955 : Budget production agricole (riz, bétel, tabac, moutarde, opium); capital après mariage; transmission, héritage. Fichiers de 263955 à 263957 : Tradition orale, au temps du roi d'Amarapura. Fichier 2637958 : Coupe-coupe, dessins et terminologie. Fichier 2637959 : Notes diverses. Fichiers de 263960 à 263963 : Bouddhisme, mantra, transcription et traduction récitation pour expulser des "cenga". - Fichier 263962 : Dessins pipes. Fichiers de 263964 à 263963 : Akyab (notes prises à -). Fichiers de 263964 à 263977 : Lexique birman/français, essentiellement des termes en pâli ; transcription voyelles en birman, chiffres en birman. Fichiers de 263978 à 263979 : Doubles pages blanches. Fichier 2637980 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2563 | Digitization task: 133Number: 32 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 25 : 1959-1960 (1959-1960)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2564 Table of Contents | KeywordsCulture matérielle; Lexique; Parenté; TissageDescriptionCahier de terrain 25 : 1959-1960 - set_2564 – fichiers de 263981 à 264141. Fichier 263981 : 1e de couverture. Fichier 263982 : Homogène/hétérogène. Fichiers de 263983 à 264020 : Recensement, parenté, un schéma de parenté par page. Fichiers de 264020 à 264022 : Fruits, lexique birman/français. Fichiers de 264023 à 264026 : Arakan, notes en ère myanmar (portugais, mogh), descendance, création de mauza, histoire du mauza de Swalok. Fichiers de 264023 à 264027 : Arakan, légende de Bandarban. - Fichier 264027 : schéma de créations territoires et clans. Fichiers de 264028 à 264029 : Lexique birman/bengali et notes diverses (tremblement de terre, peut-on écrire le marma en caractères birmans ? dessin joug). Fichiers de 264030 à 264031 : Essart (jhum) - Fichier 264031 : Dessins feuilles de tabac et de moutarde. Fichiers de 264032 à 264041 : Notes diverses : maisons du village, varités de riz, vocabulaire comparé marma/bengali/cak (en birman), nom de fruits et légumes (renvoi herbier), plantes cultivées dans jardin et dans essart ; terminologie fleurs; terminologie couleurs. Fichiers de 263978 à 263979 : Doubles pages blanches. Fichiers de 264042 à 264046 : Sacrifice de la rivière et fête du "gobo". Fichiers de 264047 à 264058 : Cak, recensement de village, nombreux schémas de parenté et référence à herbier. - Fichiers de 264048 à 264049 : Feuilles volantes avec notes relatives à l'enquête sur la parenté. Fichiers de 264059 à 264059 : Traduction d'une lettre en date de 1921 d'affectation d'un "Bohmongee". Fichiers de 264060 à 264063 : Cak, parenté. Fichiers de 264063 à 264066 : Architecture vernaculaire, plan maison, descriptif mobilier et objets dans la maison. - Fichier 264065 : Dessins pince pour porter les pots, dessins portages bébés, dessins portages palanches, dessins zébus. Fichier 264067 : Technologie, lexique objets (birman/français). Fichiers de 264068 à 264071 : Essart, à propos de la cérémonie du feu, long texte descriptif en anglais. Fichier 264072 : A propos de la dynastie Sakya, schémas de parenté. Fichiers de 264073 à 264076 : Cak, culture matérielle - Fichier 264073 : Terminologie vernaculaire. - Fichier 264074 : Dessins vêtements. - Fichier 264074 : Dessin araire. - Fichier 264076 : Dessin joug. Fichiers de 264076 à 264079 : Cérémonie domestique, fête à la maison (en anglais). - Fichier 264076 : Dessins pots avec chalumeau et pousse de paddy. Fichiers de 264080 à 264084 : Lexique anglais/birman (cak?). Fichier 264084 : Dessin moulin à dents. Fichiers de 264085 à 264086 : Tissage - Fichier 264085 : dessin chaîne. - Fichier 264086 : dessin rouet. Fichier 264086 : Cak, terminologie espèces vivantes. Fichiers de 264086 à 264097 : Terminologie de parenté, nombreux schémas de parenté. Fichiers de 264098 à 264101 : Lexique mots divers [langue en cours d’identification] Fichiers de 264102 à 264104 : Village de Satun para (Barisal) - Fichier 264102 : dessin mortier-pilon au pied. - Fichier 264103 : dessin de collecte de bière. - Fichier 264104 : termes relatifs à la mer. Fichiers de 264104 à 264107 : Village de Thindong, histoire de la pagode. Fichiers de 264108 à 264111 : Arakan, Notes diverses dans la région de Sandoway, Kyaukpyu. Fichiers de 264112 à 264113 : Terminologie de parenté (anglais/birman puis birman/anglais). Fichiers de 264114 à 264116 : Titre d'ouvrage sur les Marma du delta (en birman) et transcription inscription pierre tombale. Fichier 264117 : Jeux enfants, dessins roulette, arc. Fichier 264118 : Termes pour herbier. Fichier 264119 : Astrologie. Fichiers de 264120 à 264139 : Doubles pages blanches avec parfois, au tout début, quelques notes difficilement compréhensibles sortie de leur contexte. Fichier 264140 : Clan Da Aung (double page barrée). Fichier 264141 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2564 | Digitization task: 133Number: 161 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 26 : 1959-1960 (1959-1960)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2565 Table of Contents | KeywordsCulture matérielle; Nat; Parenté; RituelDescriptionCahier de terrain 26 : 1959-1960 - set_2565 – fichiers de 264142 à 264293. Fichier 264142 : 1e de couverture. Fichiers de 264143 à 264144 : Feuilles volantes, calendrier, terminologie comparée pâlie/marma jours de la semaine avec références JBE, notes sur Copernic, Galilée etc. Fichier 264145 : Feuille volante, note sur Vassali et les anciennes capitales d'Arakan. Fichiers de 264146 à 264147 : Feuilles volantes vierges. Fichiers de 264148 à 264149 : Opium, note en anglais sur les "opium eaters" et les "opium smokers". - 264149 : dessin pipe à eau. Fichiers de 264150 à 264156 : Notes comparatives en anglais entre les traditions cak et marma. - 264153 : dessins de foyers de cuisson cak et marma et du positionnement des "pierres de terres" - 264154 : dessin de trépied de cuisson en métal. Fichiers de 264157 à 264156 : Notes comparatives en anglais entre différentes pratiques marma en différentes endroits (Bandarban et Satumpara). Fichiers de 264157 à 264164 : Généalogie, parentés et notes sur propriété foncière dans différents villages - 264161 : schémas de parenté Fichiers de 264165 à 264166 : Elections - 264154 : dessin d'une balance. Fichiers de 264166 à 264167 : Migration, notes en anglais sur la migration d'une famille musulmane. Fichiers de 264167 à 264187 : Relations intervillageoises, résolutions questions foncières. Fichiers de 264188 à 264194 : Elections, liste de 29 sortes de taxes. Fichiers de 264188 à 264201 : Mro et Marma, entretien et partage des rizières. Fichier 264202 : Feuille volante, récitation bouddhique, je prends refuge dans le Buddha, le Dhamma, le Sangha. Fichier 264203 : Feuille volante vierge. Fichiers de 264204 à 264217 : Vie monastique, irrigation, rituel à la rivière, étude et vie religieuse. - 264204 : Dessin de monastère. - 264205 : Dessin de terres irriguées. Fichiers de 264218 à 264220 : Essarts, divers, plantes cultivées. Fichiers de 264221 à 264226 : Nat (esprits), noms, liste des cérémonies, panthéon bouddhique, prières (en birman), préparatifs des cérémonies. - 264224 : Dessin d'autel aux esprits. Fichiers de 264221 à 264229 : Botanique, liste de plantes et termes vernaculaires birman/bengali. Fichier 264229 : Nat, appellations vernaculaires. Fichiers de 264230 à 264231 : Essarts et animaux. Fichiers de 264231 à 264237 : Fête de mérite. Fichiers de 264238 à 264246 : Emprunts, "Party of 2 villages", "migration d'une femme", questions relatives aux emprunts fonciers, emprunts pour élevage. Fichiers de 264248 à 264247 : Santé, garçon malade, fête de mérite. Fichiers de 264248 à 264252 : Emprunts fonciers, emprunts pour élevage de poisson. Fichier 264253 : Offrande d'eau dans un pot (court texte en birman sur le bénéficie karmique de cette offrande d'eau filtrée disposée sur un autel). Fichiers de 264253 à 264258 : Danse, histoire de Mranwe Thun à propos de l'organisation d'une fête dansante au village, danse originaire du village de Swalak. Fichiers de 264259 à 264260 : Prières, formules d'invocation en différentes aux esprits de la rivière. - 264258 : note en bas de page "up to those page seen by Bernot": il semble que ce soit un informateur qui a rédigé toutes ces pages (et les suivantes) en anglais. Fichiers de 264261 à 264275 : Rizière, concertation entre un petit groupe de personnes pour choisir le nouveau jum ou nouvelle parcelle à essarter. Fichiers de 264261 à 264278 : Emprunt pour l'essart et rôle des musulmans Bengalis. Fichiers de 264278 à 264279 : Prières, transcription en birman suivie d'une traduction au mot à mot. Fichiers de 264280 à 264282 : Fête de coronation d'un nouveau bohmong. Fichier 264283 : Traduction en anglais "pour Bernot" du texte en birman fichier 264278. Fichier 264283 : Dessin jarre à bière. Fichier 264284 : Liste de mots pâlis traduits envoyés par Denise Bernot. Fichier 264285 : Architecture vernaculaire, prières, invocations bouddhiques formulées lors de la construction d'une nouvelle maison. Fichiers de 264286 à 264287 : Feuilles blanches. Fichier 264288 : Vocabulaire, liste de mots variés anglais/birman. Fichiers de 264289 à 264290 : Note en anglais à propos d'un texte à propos de Marru et Veda rédigé "avec les plus grandes difficultés" par le bonze Kethara, préface. Fichiers de 264291 à 264292 : Feuilles volantes avec texte en anglais très difficile à décrypter Fichier 264293 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2565 | Digitization task: 133Number: 152 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 27 : 1959-1960 (1959-1960)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2566 Table of Contents | KeywordsBotaniqueDescriptionCahier de terrain 27 : 1959-1960 - set_2566 – fichiers de 264294 à 264485. Fichier 264294 : 1e de couverture. Fichier 264295 : Table des matières du cahier et liste abréviations M=Marma, Ch=Chak, B=Bengali. Fichiers de 264296 à 264451 : Botanique, herbier, renvoi avec numéros et identifications correspondant vraisemblablement à un herbier à part (aucun dessin). - 264300 : Références à Mason (fréquemment cité) et à Judson. - 264340 : Références à Barrau et à Judson - 264350 : Référence biblio Sawyer et Daw Nyun, "Aclassified list of the plants of Burma". - 264361 : Deux références, Mason pour la botanique et Hande et Hedin (?) pour la linguistique (langues galanga) - 264391 : Références au dictionnaire de Judson ainsi qu'à Luce. - 264428 : Mention de A.G. Haudricourt à propos de l'herbe à paillotes. Fichiers de 264452 à 264453 : Pages blanches. Fichiers de 264454 à 264481 : Botanique, terminologie, incluant arbres et parties d'outils (aucun dessin). - 264478 : Références croisées (Hutchinson, Mason, Lewin) pour vérifier identification plante. Fichiers de 264482 à 264484 : Pages blanches. Fichier 264485 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2566 | Digitization task: 133Number: 192 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 28 : 1971 (1971)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2567 Table of Contents | KeywordsBotanique; Lac InléDescriptionCahier de terrain 28 : 1959-1960 - set_2567 – fichiers de 264486 à 264577. Fichier 264486 : 1e de couverture. Fichier 264487 : Note de travail. Fichiers de 264487 à 264575 : Inle, botanique, terminologie de plantes en birman, identification et/ou usage, quelques références bibliographiques (Mohinder Nath, Judson, Mason, Clerk), un seul dessin. - 264487 : dessin de feuille utilisée comme emballage. - 264529 à 264568 : nom de plantes en birman et commentaires très généraux en birman (pour cuisiner, pour décoration ou offrande, vente sur le marché) Fichier 264576 : Page blanche. Fichier 264577 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2567 | Digitization task: 133Number: 92 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 29 : 1971 (1971)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2568 Table of Contents | KeywordsBotanique; Lac Inlé; Liste prises de vueDescriptionCahier de terrain 29 : 1971 - set_2568 – fichiers de 264578 à 264649. Fichier 264578 : 1e de couverture. Fichier 264579 : Une courte note "1971 herbier 2 et photos". Fichier 264580 : Double page blanche. Fichiers de 264487 à 264586 : Inle, botanique, terminologie de plantes en birman, identification et/ou usage, quelques références bibliographiques, aucun dessin. Fichiers de 264586 à 264591 : Botanique, termes en anglais suivis de leur phonétique. Fichiers de 264592 à 264607 : Inle, botanique, terminologie de plantes en birman, identification et/ou usage, quelques références bibliographiques, aucun dessin (suite). Fichiers de 264608 à 264639 : Index photos avec numérotation des "rouleaux" (pellicules) de 1 à 35 et numérotation des photos suivies d'une légende. Sur les pages de droite, un schéma qui renvoie sans doute aux planches contact. Fichiers de 264640 à 264646 : Pages blanches. Fichier 264647 : Index photos couleurs avec mention "voir les carnets aux pages indiquées". Fichier 264648 : Page blanche. Fichier 264649 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2568 | Digitization task: 133Number: 72 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 30 : 1971 (1971)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2569 Table of Contents | KeywordsArchitecture; Bateaux; Dessins; Lac Inlé; LexiqueDescriptionCahier de terrain 30 : 1971 - set_2569 – fichiers de 264650 à 264745. Fichier 264650 : 1e de couverture. Fichier 264651 : Note récapitulative photos couleur et noir. Fichiers de 264652 à 264656 : Programmation voyage, notes diverses et coordonnées personnalités locales. Fichiers de 264657 à 264662 : Inle, annotations des volumes de Scott et Hardiman à propos de l'Etat Shan, de Yawngwhe, des villages et des populations locales (Pao, Engsha, Taungthu, Shan, Birmans). Fichiers de 264663 à 264667 : Inle Botanique, arbres, mauvaises herbes, plantes alimentaires (numérotations renvoyant sans doute à un herbier). Fichiers de 264668 à 264672 : Inle, Notes diverses, choses à faire au jour le jour, coordonnées personnalités locales. Fichiers de 264672 à 264675 : Inle, lexique de termes divers : chaque entrée est numérotée, phonétique au crayon noir avec traduction du mot en vert en dessous et terme en alphabet birman en rouge. Aucun dessin. Fichiers de 264676 à 264682 : Notes lexicales, traductions de phrases. - 264678 : Dessins balances à plateaux et à fléau. - 264679 : Dessin arbrisseau à trois feuilles. - 264680 : Carte du lac Inlé et de ses environs immédiats avec routes et cours d'eau. Fichiers de 264683 à 264687 : (suite) Inle, lexique de termes divers : chaque entrée est numérotée, phonétique au crayon noir avec traduction du mot en vert en dessous et terme en alphabet birman en rouge. Aucun dessin. Fichiers de 264683 à 264693 : Inle, notes diverses, choses à faire au jour le jour, coordonnées personnalités locales. - 264690 : dessin pignon maison avec croisement aux faîtières, maison à cornes. - 264691 : les fichiers concernent bien Inlé, mais ici carte de la région de la frontière arakanaise avec Cox's Bazar au Bengale. Fichiers de 264694 à 264697 : Inle, lexique de termes divers, coordonnées personnalités locales (U Thein Than Tun). - 264696 : Dessins d'araire et de herse. - 264697 : Dessin de maison sur pilotis. Fichiers de 264698 à 264701 : Feuilles volantes avec notes éparses et diverses. Fichiers de 264702 à 264714 : (suite) Inle, lexique de termes divers : chaque entrée est numérotée, phonétique au crayon noir avec traduction du mot en vert en dessous et terme en alphabet birman en rouge. Aucun dessin. Fichiers de 264715 à 264728 : Inlé, culture matérielle, architecture vernaculaire, notes sur la réfection des toitures, sur le transport en bateaux des matériaux. - 264715 : Dessins maison à cornes. - 264716 : Dessin escalier maison à cornes et schéma de parenté. - 264717 : Dessin pomme cannelle et dessins mortier. - 264718 : Dessins maison à cornes et détails faitière et solives. - 264719 : Dessins maison à cornes et détails pilotis, espacement poteaux, solives, toit. - 264720 : Dessins maison à cornes, plan. - 264721 : Dessins poteaux non identifiés. - 264723 : Dessins bateau et détails cornes de la pirogue. - 264725 : Dessins maison à toit à deux pentes, élévation, plan. - 264726 : Dessins vannerie pour entreposer le grain et dessin plan maison. - 264727 : Dessins plan maison et poteaux. Fichiers de 264729 à 264733 : Inle, forge. - 264729 : Dessins grand et petit sabre. - 264730 : Dessins coupe-coupe. - 264731 : Dessins coupe-coupe. - 264732 : Dessins soufflet à pistons. Fichiers de 264734 à 264734 : Inle, notes sur les photos de manuscrits (parabeik). Fichier 264734 : (suite) Architecture vernacualaire - 264734 : Dessin maison (élévation). Fichiers de 264735 à 264742 : Inlé, charpentier, construction bateau. - 264735 : Dessins outil menuisier, difficile à identifier (calcul angles parois). - 264736 : Dessins détails constructions bateau. - 264737 : Dessins détails constructions bateau, montants. - 264738 : Dessins détails constructions bateau, proue. - 264739 : Dessins détails constructions bateau, cloisons. - 264740 : Dessins détails constructions bateau, cloisons. - 264741 : Dessins détails constructions bateau, cloisons. - 264742 : Dessins détails constructions bateau, cloisons. Fichiers de 264743 à 264744 : Notes diverses et adresse de M. et mme Bernot au village de In-Khyan à Inlé. Fichier 264745 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2569 | Digitization task: 133Number: 96 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 31 : 1971 (1971)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2570 Table of Contents | KeywordsArchitecture; Lac Inlé; Recensement; TissageDescriptionCahier de terrain 31 : 1971 - set_2570 – fichiers de 264746 à 264836. Fichier 264746 : 1e de couverture. Fichier 264746 : Page blanche, note difficile à comprendre. Fichier 264747 : Notes diverses, raturées pour la plupart. Fichiers de 264748 à 264752 : Inlé, architecture vernaculaire, schémas maison et notes diverses. Fichiers de 264752 à 264755 : Inlé, bateau, schémas de construction navale, dessins bateau, notes diverses. Fichiers de 264756 à 264761 : Inlé, agriculture/riziculture, jardin. - 264756 : dessins de femme avec vannerie. - 264756 : dessin de poteau en bambou, non identifié (tuteurs à plantes grimpantes?). - 264757 : dessin de poteau en bambou, non identifié ; dessin fossé de chaque côté de la bande cultivée. - 264758 : dessin échelle (?). - 264760 : dessins non identifiés. - 264761 : dessin de plateforme pour stocker la paille ("accompagne les rizières") ; dessin de femme avec van. Fichiers de 264762 à 264763 : Inlé, architecture vernaculaire. - 264762 : dessin plan maison. - 264763 : dessins maison, détails toiture. Fichier 264764 : Inlé, tissage, notes diverses. Fichier 264765 : Inlé, dessin montants bambou et plan, difficile à identifier. Fichiers de 264766 à 264768 : Inlé, notes diverses, définitions mots variés, notes sur la composition des repas au jour le jour ; numérotations de photos développées à Taunggyi, avec légendes, dessin de chou. Fichiers de 264769 à 264771 : Inlé, architecture vernaculaire. - 264769 : Dessins toiture et façade maison. - 264770 : Dessins maison, élévation non détaillée et plan détaillé. - 264771 : Schéma de parenté. Fichiers 264772 : Inlé, agriculture. - 264772 : Dessin d'araire ; dessin de plateforme à paddy (?). Fichiers de 264773 à 264779 : Inlé, tissage. - 264773 : Dessin de chaîne. - 264774 : Tissage, dessin non identifié. - 264775 : Tissage, dessin gestuelle. - 264776 : Tissage, détail chaine et pédales. - 264778 : Tissage, dessin ourdissoir de la chaîne. - 264779 : Tissage, dessin chaîne, dévidoir? (à vérifier) Fichier 264780 : Inlé, notes diverses, note sur "Boudou" (surnom de l'épouse de L. Bernot) qui a lu une histoire de deux personnages devenus nat (esprit). Fichiers de 264780 à 264781 : Inlé, lexique de termes divers, le birman suivi de la traduction en français. Fichier 264782 : Inlé, notes diverses, schéma de parenté, schéma de découpage administratif. Fichiers de 264783 à 264785 : Inlé, village, recensement villages avec numérotation pour chaque village et quelques brèves notes relatives à chacun d'eux. Fichier 264786 : Inlé, notes diverses, carte de France, termes sur les orientations cardinales. Fichiers de 264787 à 264792 : Inlé, pêche, dessins filets, dessin épuisette, dessin panier, dessin harpon. Fichiers de 264787 à 264795 : Inlé, commentaires sur les rouleaux de photos, notes diverses essentiellement sur les repas, dessin de stipe de bananier. Fichiers de 264796 à 264797 : Inlé, parenté, terminologie de parenté. Fichiers de 264797 à 264803 : Inlé, biographies, notes sur les activités agricoles de la familles, îles flottantes. - 264798 : Dessin pied ou support de vannerie pour protéger le panier à grains du sol. - 264799 : Ile flottante, dessins de scie avec détails utilisées pour découper les tapis de jacinthes d'eau en vue de faire des iles flottantes. - 264801 : Dessin difficile à identifier. Fichiers de 264804 à 264813 : Inlé, commentaires sur les rouleaux de photos. Fichiers de 264814 à 264825 : Inlé, recensement du village de In San, numérotation maison par maison (67 au total) avec âge et sexe des personnes ainsi que les activités professionnelles, schéma de parenté parfois. Fichier 264826 : Inlé, dessins de fleur, d'escargot et de personnage. Fichiers de 264827 à 264835 : Inlé, In San, retour sur détails maison par maison avec détail sur 5 points 1) : activités professionnelles, 2) [non identifié] 3) nombre d'étages, forme et matériaux maison et toit, 4) classe sociale (basse, moyenne, haute), 5) enfants mariés ou non. Fichier 264836 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2570 | Digitization task: 133Number: 91 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 32 : 1971 (1971)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2571 Table of Contents | KeywordsArchitecture; Ethnographie; Lac Inlé; Tissage; VannerieDescriptionCahier de terrain 32 : 1971 - set_2571 – fichiers de 264837 à 265054. Fichier 264837 : 1e de couverture. Fichiers de 264838 à 264839 : Enveloppe à entête de l'ambassade de France en Birmanie à l'intention de M. et Mme Bernot à Nyaungshwe. Fichiers de 264840 à 264841 : Notice explicative sur les pellicules photos Kodak. Fichier 264842 : Feuille volante, facture en birman sur liste de course. Fichiers de 264843 à 264845 : Feuilles volantes avec d'un côté carte du lac Inlé et emplacements des villages. Fichier 264846 : Double page blanche. Fichiers de 264847 à 264849 : Feuilles volante, calendrier des années 1970 et 1971. Fichiers de 264850 à 264851 : Notes diverses quasiment illisibles. Fichiers de 264852 à 264866 : Notes quasi illisibles, semble-t-il sur le thème des poids mesures, sur les "races" et sur le nombre de maisons dans le District de Nyaungshwe, sur les îles flottantes et sujets très variés. - 264859 : Dessin de pot. - 264860 : Dessin non identifié (table? établi? pour mortier?) - 264861 : Dessins de meule. - 264862 : Tissage, dessins de séchoir. - 264863 : Dessin non identifié (foyer de cuisson?) - 264864 : Dessin non identifié (foyer de cuisson?) - 264865 : Dessin non identifié, plan de maison (ou d'atelier) (foyer de cuisson? mortier?) Fichier 264867 : Double page blanche. Fichiers de 264868 à 264874 : Huile, dessins et notes d'un pressoir actionné par un bovin. Fichiers de 264875 à 264884 : Notes diverses semble-t-il d'après un ouvrage dont la référence n'est pas précisée, tableau listant le nombre de monastères, de moines et de novices dans les différents villages du district de Nyaungshwe, courtes notes ethnographiques sur les îles flottantes, et longue énumération sur les plantes cultivées et leur identification. Fichiers de 264884 à 264887 : (suite) Foyers de cuisson (pour la mélasse?) - 264884 : Dessins des foyers et détails. - 264886 : Dessins non identifiés. - 264886 : Dessin, coupe mortier. Fichiers de 264888 à 264895 : (suite) Notes diverses semble-t-il d'après un ouvrage dont la référence n'est pas précisée, tableau listant le nombre de monastères, de moines et de novices dans les différents villages du district de Nyaungshwe, longues notes ethnographiques sur les îles flottantes, sur la langue et la littérature. Fichier 264896 : Architecture vernaculaire, plan maison (?) Fichiers de 264897 à 264898 : Feuilles volantes, renvois aux "carnets LB". Fichier 264899 : (suite?) Architecture vernaculaire, élévation maison avec dépendance. Fichiers de 264900 à 264908 : Mariage, relations entre jeunes gens. Fichiers de 264909 à 264919 : Naissance, mort. - 264910 : dessin maison (élévation). - 264911 : dessin pot. - 264911 : plan cimetière. Fichiers de 264920 à 264923 : Notes diverses, difficiles à lire, à propos des déplacements sur la lac (3 fois par mois seulement pour aller à Nyaungshwe), de plantes cultivées. - 264922 : dessins plante. Fichier 264924 : Numérotations photos et légendes. Fichiers de 264925 à 264939 : Architecture vernaculaire, plan cuisine, inventaire et dessins ustensiles s'y trouvant (louches, contenants, grattoirs à coco, coupe-coupe, plateau et pots à offrandes, vannerie, foyer de cuisson). Fichiers de 264940 à 264943 : Inlé, liste villes de la division administrative de Nyaungshwe et village avec nombre de maisons. Fichiers de 264944 à 264951 : Notes diverses difficilement lisibles, cultures sur îles flottantes. Fichiers de 264951 à 264956 : Architecture vernaculaire, plan maison, évaluation prix de construction d'une maison, inventaire objets dans maison. Fichiers de 264957 à 264969 : Notes diverses, tofu, rouleaux photos, vannerie, ustensiles cuisines. - 264957 : Dessins cul vannerie et treillis. - 264958 : Dessins treillis et séparation fond. - 264959 : Dessins vannerie et ustensile de vannier. - 264960 : Dessins difficiles à identifier. - 264961 : Dessin pot. - 264962 : Dessins armature vannerie (?) - 264963 : Dessin mortier (?) - 264966 : Dessins mortier pilon, coupe mortier. - 264967 : Dessins balance à fléau. Fichiers de 264970 à 264972 : Tableau d'après le "census de Nyaungshwe", production agricole et superficies pour chaque plante cultivée, rendement avant et après transformation évalués en viss. Fichiers de 264973 à 264983 : Notes diverses très difficiles à déchiffrer, culte à l'esprit gardien du village, longue île flottante, terminologie détaillée de parenté avec schémas de parenté. Fichiers de 264984 à 264987 : Vêtement, dessins pantalon homme, dessins veste homme. Fichiers de 264988 à 264990 : Religion, dessins autel ou plateau à offrandes. Fichiers de 264988 à 264992 : Notes diverses, retour de In San à Taunggyi, identifications photos îles flottantes, outils forgeron. Fichiers de 264993 à 264995 : Notes diverse dont certaines à caractère personnel, identifications rouleaux photos, dessin de soutènement berge canal ou limites île fixe (?). Fichiers de 264995 à 264004 : Musique, lexique instruments en birmans suivis de leur traduction en français, lexique boissons diverses, lexique aliments divers. (aucun dessin). Fichiers de 264004 à 264007 : Notes à partir de l'ouvrage "Descriptive list of indegeneous agricultural implements ...", lexique outils et ustensiles. Fichiers de 264008 à 264009 : Feuilles intercalaires utilisées par frappeurs d'or. Fichiers de 264010 à 264013 : (suite) Notes à partir de l'ouvrage "Descriptive list of indegeneous agricultural implements ...", lexique outils et ustensiles. Fichiers de 264010 à 264013 : Arakan, "visite d'une pagode d'Arakan" (d'après la lettre qui suit écrite de Mandalay, il doit s'agit de la pagode Mahamyamuni à Mandalay). Fichiers de 264014 à 264016 : Feuilles intercalaires utilisées par frappeurs d'or. Fichiers de 264008 à 264018 : Brouillon de lettre à KMC. Fichiers de 264019 à 264027 : Sculpture, identification rouleaux photos avec dessins outils et maillets de sculpteur sur bois. - 264022 : Dessin maillet bois, dessin balai, plan atelier. - 264024 : Plans atelier. - 264025 : Dessins non identifiés. - 264026 : Dessin maillet avec main, et dessin coeur du bois pour en évaluer la qualité. Fichiers de 264019 à 264031 : Danse, liste "18 noms de pas de danse" et termes divers précédés d'une année. Fichier 264031 : Frappeurs d'or. Fichier 264032 : Photo sculpture sur bois. Fichier 264033 : Nom d'un monastère en birman, galon/bilu également écrits en birman, et nom du photographe I Saw Lwin. Fichiers de 264034 à 264037 : Chars à boeufs, nombreux dessins avec terminologie détaillée. Fichiers de 264038 à 264039 : Feuilles volantes avec la mention "rayon" et mot birman à l'envers. Fichiers de 264040 à 264044 : (suite) Chars à boeufs, nombreux dessins avec terminologie détaillée. Fichier 264045 : Frappeurs d'or. Fichier 264046 : Double page blanche. Fichier 264047 : Encre passée, notes illisibles ou plus vraisemblablement texte à l'envers en transparence. Fichiers de 264048 à 264049 : Feuilles intercalaires utilisées par frappeurs d'or. Fichier 264050 : (suite) Sculpture sur bois, plan non identifié. Fichiers de 264051 à 264053 : Frappeurs d'or, dessin marteau de frappeur d'or et plan atelier. Fichier 265054 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2571 | Digitization task: 133Number: 218 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 33 : 1971 (1971)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2572 Table of Contents | KeywordsLexique; Liste prises de vue; Mandalay; Pagan; TechniqueDescriptionCahier de terrain 33 : 1971 - set_2572 – fichiers de 264055 à 26505x. Fichier 264055 : 1e de couverture. Fichier 264056 : Page blanche. Fichiers de 264057 à 264061 : Feuilles volantes, Inlé, autorisation de séjour, notes diverses avec coordonnées personnalités locales. Fichiers de 264062 à 264063 : Calendrier années 1970 et 1971. Fichier 264064 : Page blanche. Fichiers de 264065 à 264097 : Lexiques, phrases et mots divers en birman, ordre de succession : phonétique, transcription birmane, traduction française. Fichiers de 264098 à 264099 : Herbier, nom de plantes en haut de pages blanches. Fichier 264100 : Lexique, terminologie de parenté. Fichier 264101 : Herbier, plante scotchée. Fichiers de 264102 à 264112 : Lexique, grammaire, avec cette fois la phrase en français en premier, suivie sur la page de droite de la phonétique birmane et de la transcription en birman. Fichier 264113 : Lexique, mots birmans en premier puis traduction en anglais. Fichier 264114 : Lexique : mots ou phrases en anglais, caractères chinois, phonétique du chinois. Fichier 264115 : Lexique birman anglais. Fichiers de 264116 à 264117 : Doubles pages blanches. Fichiers de 264118 à 264130 : Forge, notes diverses, nombreux dessins à chaque page d'ustensiles et outils de forges : soufflet, pinces, maillets, coins, enclume, coupe-coupe, certains dessins non identifiés. Fichier 264130 : Char à boeufs, dessins. Fichiers de 264131 à 264132 : Feuilles volantes blanches. Fichiers de 264133 à 264135 : Cigares, fabrication de cigares avec quelques rares dessins. Fichiers de 264135 à 264137 : Identifications rouleaux photos avec numérotation et légende pour chaque photo. Fichier 264137 : Dessins char à boeufs. Fichiers de 264138 à 264139 : Feuilles volantes blanches. Fichiers de 264140 à 264144 : Char à boeufs, dessins armatures et roues semi-pleines char, notes ethnographiques. Fichiers de 264145 à 264147 : Broderie, vêtement, dessins divers. Rouleaux photos avec numérotations et légendes. Fichiers de 264147 à 264149 : Bibliographie, références diverses (Haswell pour le parlé Peguan = môn, Hardiman pour la soie, Pratt pour l'ivoire, Duffin pour le parlé Pwo Karen, Cameron pour les Palaung, Carrapiet pour les Kachin etc.). Fichiers de 264150 à 264151 : Poids et mesures. Fichiers de 264152 à 264161 : Orfèvre, région de Sagaing et de Mandalay (sans doute à Amarapura ?). - 264152 : dessins soufflet. - Fichiers de 264156 à 264161 : Orfèvre, battage de feuille d'argent, et nombreux dessins : atelier avec petite enclume, outils d'argentier numérotés avec identification nom en birman pour chaque renvoi, dessins pinces, dessins burin et objets en argent. Fichiers de 264162 à 264163 : Tissage, nombreux dessins. Fichiers de 264164 à 264166 : Identifications rouleaux photos avec numérotation et légende pour chaque photo. Référence d'un article de Than Thun sur la médecine birmane. Fichiers de 264167 à 264174 : Technologie, outils, dessins coupe-coupe, fourches, masse, faucilles, araire avec mesures et descriptif. Fichiers de 264175 à 264176 : Technologie, série de dessins difficiles à identifier, corderie peut-être (?). Fichiers de 264176 à 264182 : Potier, notes ethnographiques et dessin plan atelier, dessin de motifs sur les jarres. Fichiers de 264183 à 264191 : Ferme près de Mandalay. - 264184 : dessins coupe-paille pour nourrir les animaux. - 264185 : dessins coupe-paille et récipients. - 264186 : dessins araire. - 264187 : dessins herse. - 264187 : dessins herse et tamiseur. - 264188-90 : dessins sillons successifs. Fichiers de 264191 à 264195 : Identifications rouleaux photos avec numérotation et légende pour chaque photo. Dessins objets divers (mesure, coupe-coupe, treillis toiture, herminette, découpe lamelles de bambou, objets divers difficiles à identifier. Fichiers de 264196 à 264199 : Sculpture sur pierre, dessins divers (tour, gestuelle, plan atelier intérieur et extérieur). Fichiers de 264199 à 264203 : Identifications rouleaux photos avec numérotation et légende pour chaque photo. (Aucun dessin). Fichiers de 264203 à 264207 : Pagan, laque, dessins ustensiles pour laque. Fichiers de 264208 à 264212 : Pagan, laque, feuilles volantes avec coordonnées et cartes de visites de laqueurs. Fichiers de 264213 à 264219 : Feuilles volantes en mauvais état avec notes diverses (choses à faire, références, identifications photos etc.). Fichiers de 264208 à 264212 : (suite) Pagan, laque, quelques petits dessins objets et d'autres difficiles à identifier. Fichiers de 264212 à 264223 : Notes diverses, choses à faire, carte avec notamment la mention "Kadu". Fichiers de 264224 à 264225 : Doubles pages blanches. Fichier 265225 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2572 | Digitization task: 133Number: 172 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 34 : 1973-1974 (1973-1974)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2573 Table of Contents | KeywordsAgriculture; Irrigation; Mandalay; Poterie; Sagaing; TissageDescriptionCahier de terrain 34 : 1973-74 - set_2573 – fichiers de 265227 à 265326. Fichier 265227 : 1e de couverture. Fichier 265228 : Page blanche. Fichiers de 265229 à 265231 : Rangoun, notes diverses début mission terrain. Mention de Daw Khin Mya Khyu. Fichiers de 265231 à 265232 : Poterie, fiche de lecture Hommel, roue de potier. Fichiers de 265232 à 265233 : "Projects of surveys", plan tapuscrit sur feuilles volantes. Fichiers de 265233 à 265237 : Poterie, nombreux dessins techniques. Fichiers de 265237 à 265233 : Agriculture, région de Mandalay, notes sur la production et les techniques agricoles ; dessins outils (faucille) et semis. - 265239 : dessin faucille. Fichiers de 265241 à 265243 : Note sur fabrication de perles de jades, plusieurs dessins techniques non identifiés. Fichiers de 265243 à 265247 : Agriculture, région de Mandalay, dessins de sillons de labour, ébauche carte près de l'Irrawaddy et le chemin de fer situant l'enquête. Fichiers de 265247 à 265247 : Ava, agriculture, notes diverses avec dessins sur les réserves à grains en vannerie, les transports de vanneries, jougs de chars à boeufs, référence de JMB Stuart sur l'irrigation dans la Birmanie ancienne. Fichiers de 265247 à 265256 : Poterie - 265252 : Poterie, dessins tour - 265254 : Plan maison ou atelier. - 265255 : Plan maison et atelier de poterie. - 265256 : Dessins pots en coupe. Fichiers de 265256 à 265258 : Agriculture - 265257 : Dessin de dents de herse Fichiers de 265258 à 265260 : Notes diverses trajet Mandalay Serogyi, dessin barrage. Fichiers de 265260 à 265265 : Musique, harpe, enquêtes sur la fabrication de la harpe birmane, nombreux dessins. Fichiers de 265265 à 265273 : Poids et mesures, notes d'après ouvrage prêté par le Prof. Tan Thun. Fichier 265273 : Corderie, noeuds, dessin. Fichiers de 265274 à 265276 : ? sujet non identifié, question de plaques et de boites, nombreux dessins. Fichiers de 265277 à 265283 : Suite fichiers précédents ? Poterie (à Kyauk-Myaung car il est question de Shwébo dans ce qui suit?), dessins fours de potier et de poteries, de poteries en cours de fabrication, de tours, dessins de fabrication de théière en terre. - Fichier 265282 : Photo non identifiée, coton? Fichiers de 265284 à 265286 : Irrigation, canal région de Mandalay, plusieurs dessins. Fichiers de 265286 à 265291 : Tissage, quelques dessins avec terminologie en birman, dessins lisse, navettes. Fichiers de 265291 à 265322 : Irrigation avec références ouvrages (Stuart, cité plus haut, irrigation à Kyauksè), agriculture. - 265291 : schéma de situation de champs. - 265292 et 265293 : Agriculture, dessins hache-paille ? - 265291 : Schéma irrigation. - 265291 : Dessin outil pour irrigation, ouverture digues ? - 265313 : Schéma irrigation. - 265314 : Dessin structure pour expédier l'eau dans les champs. - 265315 : Dessins pour réparer brèche. - 265316 : Dessins digue pour irrigation. - 265317 : Dessins canal. - 265319 : Schéma barrage de Minye. - 265320 : Schéma barrage de dérivation. - 265321 : Schémas chenal. Fichier 265323 : Marteaux, nombreux dessins avec mesures. Fichier 265324 : Alimentation, restaurant à Sagaing. Fichier 265325 : Notes difficilement compréhensibles. Fichier 265326 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2573 | Digitization task: 133Number: 100 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 35 : 1973-1974 (1973-1974)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2574 Table of Contents | KeywordsArgentier; Orfèvre; Outils; SagaingDescriptionCahier de terrain 35 : 1973-74 - set_2574 – fichiers de 265327 à 265375. Fichier 265327 : 1e de couverture. Fichier 265328 : Couverture et phrases interrogatives en birman "ces quatre personnes, qui sont-elles ?" Fichiers de 265329 : Page blanche et phrases interrogatives "J'ai donné tant, le sais-tu ?" Fichiers de 265330 à 265333 : Courrier, écrire à Condo, Legoff, Gaborieau, Sagant, Matras et pages barrées avec liste objets en prévision enquêtes. Fichiers de 265333 à 265339 : Outil, dessins machine à corder à pédale (?). Fichiers de 265340 à 265341 : Outil, dessins rouet indien. Fichier 265342 : Outil, dessins peigne à fibre de coton, instrument muni de clous pour carder les fibres textiles. Fichiers de 265343 à 265353 : Sagaing, argentier, orfèvre, dessins outils et soufflet, liens vocabulaire pour chaque outil avec explication de son utilisation (en birman). Fichiers de 265354 à 265358 : Irrigation, dessins vanne. Fichiers de 265359 à 265360 : Pages blanches. Fichiers de 265361 à 265364 : Irrigation, dessins. Fichiers de 265361 à 265370 : Fruits et légumes, liste noms en français et prix, variétés de riz également. Fichiers de 265371 à 265372 : Voyage Tokyo, Papeete, Lima, Paris. Fichiers de 265373 à 265370 : Pages blanches. Fichier 265375 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2574 | Digitization task: 133Number: 49 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 36 : 1973-1974 (1973-1974)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2575 Table of Contents | KeywordsArtisanat; Irrigation; MandalayDescriptionCahier de terrain 36 : 1973-74 - set_2575 – fichiers de 265376 à 265439. Fichier 265376 : 1e de couverture. Fichier 265377 : Double page blanche. Fichiers de 265378 à 265383 : Irrigation, suite cahier précédent avec notes détaillées de l'ouvrage de JMB Stuart (en partie en anglais en partie en français). Fichier 265384 : Imprimerie à Mandalay, chez Ludu U Hla. Fichiers de 265384 à 265388 : Tissage, Amarapura, nombreux dessins métier à tisser et instruments de tissage. Fichiers de 265389 à 265396 : Argentier, frappeur d'argent, artisanat, village de Yawtaung dans le District de Sagaing, nombreux dessins de burins et de marteaux pour ciseler les objets en argent, terminologie en birman ; plan quartier à Sagaing et dessin élévation maison/atelier, plan atelier frappeur d'argent ; nombreux dessins techniques. Fichiers de 265397 à 265406 : Irrigation, Kyauksè, dessins barrages, canaux, digues, plan large avec différents canaux dans la région, détails systèmes digues, plan de situation palais avec chenaux et canaux (il s'agit de Mandalay?). Fichiers de 265407 à 265409 : Linguistique, phrases en français suivies de leur transcription en birman (pas de thème particulier). Fichiers de 265409 à 265413 : Bilan travail, index thématique des différents cahiers de terrain : sculpteurs sur bois, feuilles d'or, fabrication charrettes, fabrication cigares, costumes de danse, orfèvre, tissages, outils paysans, harnachement, poterie, ferme, tressage, sculpteurs sur pierre, laqueurs, travail jade, irrigation, harpe, poids et mesures, maisons, forgeron, construction bateaux, bétel, pêche, produits alimentaires, alimentation repas, vannerie, vêtements. Fichiers de 265389 à 265417 : Harpe, luthier, nombreux dessins d'outils, plan maison avec positionnement autel Bouddha. Fichiers de 265418 à 265424 : Village de Kamkauk, enquêtes diverses, agriculture, maison (plans avec positionnement poteaux, dessins détails toiture), schéma de parenté. Fichiers de 265424 à 265426 : Serogyi. Fichiers de 265427 à 265430 : Harpe, luthier, dessin luthier, plan maison et atelier, dessins presse formatage bols en argent. Fichiers de 265430 à 265431 : Notes diverses, voyage à Shwébo. Fichiers de 265432 à 265433 : Feuilles volante, notes diverses, référence à Mihinder Nath. Fichiers de 265434 à 265438 : Halingyi, notes diverses avec numéros, difficiles à identifier (par rapport à des photos ?), dessin d'objets non identifiés. Fichier 265439 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2575 | Digitization task: 133Number: 64 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 37 : 1973-1974 (1973-1974)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2576 Table of Contents | KeywordsAgriculture; Architecture; MandalayDescriptionCahier de terrain 37 : 1973-74 - set_2576 – fichiers de 265440 à 265516. Fichier 265440 : 1e de couverture. Fichier 265441 : Double page blanche. Fichiers de 265442 à 265443 : Feuille séchée de banian. Fichiers de 265444 à 265445 : Page blanche dépliée, note dans un coin à propose de la boite de lait condensé "de France" qui sert de mesure, nozibu Fichiers de 265447 à 265447 : Boarding pass, carte d'accès à bord Air France. Fichiers de 265448 à 265449 : Feuilles volantes, comptes. Fichiers de 265450 à 265451 : Musique, carte de visite de U Mya Cho et Daw Thaung, magasin d'instruments de musique à Mandalay. Fichier 265452 : Rouleau photos, identification. Fichier 265453 : Agriculture, dessin motte de paille, fourche à une dente et autre non identifié. Fichiers de 265454 à 265471 : Kadu, notes diverses à propos d'un village, mortiers-pilons, architecture vernaculaire, recensement village avec schémas de parenté maison par maison - dessin mortier pilon au pied, notes sur les activités agricoles et le vannage - dessin presse - dessins mortier pilon à main (coupe, plan, élévation), - plan et dessins maison sur pilotis, deux toits à double pente. - plan village, rue avec 9 maisons de chaque côté - dessin lobe oreille percé (profil visage de femme) Fichiers de 265472 à 265473 : Mandalay, identification rouleaux photos. Fichiers de 265472 à 265479 : Kadu (suite), recensement maison par maison. Fichiers de 265479 à 265480 : Irrigation, Kyauksè Distric, notes de lectures. Fichiers de 265480 à 265481 : Botanique, identifications différentes variétés de pois. Fichiers de 265481 à 265486 : Insectes, identification et dessins avec terminologie birmane. Fichiers de 265486 à 265487 : Terre, identification des sols avec terminologie birmane et anglaise. Fichiers de 265487 à 265494 : Irrigation, Mandalay District Gazetteer, notes de lectures. Fichiers de 265495 à 265496 : Agriculture, Mandalay District, Burma Gazetteer, notes de lectures. Fichier 265496 : Rouleaux photos. Fichiers de 265497 à 265498 : Feuille volante, notes difficilement compréhensibles. Fichiers de 265499 à 265500 : Rouleaux photos. Fichiers de 265501 à 265508 : Akyab, agriculture, notes diverses, dessins faucille et attache botte de épis, dessins herse, dessins fourche à deux dents, schéma parcelle cultivée (piments, haricots, aubergines, oseille), dessins rangées cultivées et drainage, dessin balance à fléau, dessin pot à eau. Fichiers de 265508 à 265509 : Rouleaux photos. Fichiers de 265510 à 265512 : Outillage, dessins ciseau à bois, dessins rabot. Fichier 265512 : Fiche de lecture, classification des bateaux de pêche en bois. Fichiers de 265513 à 265514 : Tissage, dessins métier à tisser. Fichier 265514 : Rouleaux photos. Fichier 265515 : Double page blanche. Fichier 265516 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2576 | Digitization task: 133Number: 77 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 38 : 1973-1974 (1973-1974)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2577 Table of Contents | KeywordsBateaux; TechniqueDescriptionCahier de terrain 38 : 1973-74 - set_2577 – fichiers de 265517 à 265560. Fichier 265517 : 1e de couverture. Fichier 265518 : Double page blanche de couverture intérieure. Fichier 265519 : Notes diverses, musique, tambour à deux peaux. Fichiers de 265520 à 265522 : Numismatique, rouleaux photos avec dessins non identifiés. Fichiers de 265522 à 265523 : Batellerie, construction navale, notes et dessins bateaux en bois. Fichiers de 265524 à 265529 : Forge, dessins soufflet, plans atelier, certains dessins non identifiés. Fichiers de 265524 à 265532 : Textes barrés, très difficiles à lire, sans doute brouillons courrier (EPHE, Sagant, écrire Boudou, Gaborieau). Fichier 265533 : Double page blanche. Fichiers de 265534 à 265539 : Forge (suite), nombreux dessins outils (pinces, marteaux, soufflet, clous). Fichiers de 265540 à 265545 : Batellerie (suite), construction navale, notes et dessins bateaux en bois, dessins outils de charpentier naval (masse, scie, marteau, certains dessins non identifiés), rouleaux photos correspondantes. Fichiers de 265546 à 265551 : Corderie, cordage, fabrication cordes et cordelettes, notes et dessins, rouleaux photos correspondantes. Fichiers de 265551 à 265552 : Monastère, dessins objets rituels d'après photos correspondante "à la demande du bonze". Fichiers de 265553 à 265555 : Architecture vernaculaire, plans maison, coupe, disposition poteaux. Fichiers de 265556 à 265557 : Akyab, rouleaux photos, quelques dessins peu compréhensibles sortis du contexte. Fichier 265558 : Double page blanche. Fichier 265559 : Double page blanche de couverture intérieure. Fichier 265560 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2577 | Digitization task: 133Number: 44 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 39 : 1973-1974 (1973-1974)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2578 Table of Contents | KeywordsMandalay; Rangoon; ShweboDescriptionCahier de terrain 39 : 1973-74 - set_2578 – fichiers de 265561 à 265661. Fichier 265561: 1e de couverture "Birmanie - Thaïlande - Japon - Tahiti". Fichiers de 265562 à 265563 : Doubles pages blanches. Fichiers de 265562 à 265581 : Notes voyage Orly - Le Caire - Karachi - Rangoun - Mandalay, notes diverses sur les journées à Rangoun, détour des pièces de monnaie (pya), dessins des turbans, ethniques d'après un timbre, plan table ambassade (avec notamment DKMK = Daw Khin Mya Kyu sans doute), références bibliographiques, TT = sans doute Prof. Tan Thun, emploi du temps jour par jour avec références à des enquêtes sans autre développement (travail dans les champs, jade), courses perso, courte note sur les Yaw, fabricants de harpe. Fichiers de 265582 à 265589 : Emploi du temps (suite), jour par jour avec références à des enquêtes sans autre développement, départ Shwébo at Kyauk Myaung (village de potiers), visite canal d'irrigation et douves du palais à Mandalay, notes prises dans le Stuart.Amarapura, Kyauksè. Fichiers de 265590 à 265592 : Feuilles volantes, comptes. Fichiers de 265593 à 265600 : Emploi du temps (suite), jour par jour avec références à des enquêtes sans autre développement, rencontre régulière chez Prof. Tan Thun, Shwebo. Fichiers de 265601 à 265606 : Emploi du temps (suite), Kadu, plan des villages visités, retour à Shwébo, trafic de jade dans le train, Mandalay - Rangoun. Fichiers de 265601 à 265609 : Emploi du temps (suite), Rangoun. Fichiers de 265610 à 265611 : Papier à lettre avec adresse "Burma Five Star Shipping Corporation". Fichiers de 265612 à 265618 : Emploi du temps (suite), Rangoun, envoi lettre à Bruneau, Koechlin, lettre de Groslier, préparatifs pour Akyab (Arakan). Fichiers de 265618 à 265634 : Emploi du temps (suite), Akyab (Arakan), aucune enquête, seulement des notes privées sur les choses faites au jour le jour, retrour à Rangoun. Fichiers de 265635 à 265640 : Emploi du temps (suite), Tokyo, mention de Archaimbaud, Coyaud, Toffin, Bouchy, Shigeto Nishimoura. Fichiers de 265641 à 265642 : Emploi du temps (suite), Papeete, écrire à J. Barreau et d'autres. Fichier 265643 : Emploi du temps (suite), Lima. Fichiers de 265644 à 265645 : Doubles pages blanches datées. Fichier 265646 : Herbier, feuille de latex et de ? Fichier 265646 : Double page blanche. Fichiers de 265647 à 265651 : Lexique, phrases français-birman. Fichiers de 265652 à 265653 : Doubles pages blanches. Fichiers de 265654 à 265655 : Adresses et cartes de visites Fichiers de 265656 à 265657 : Choses à faire de retrour en France, mention de Condo (= Condominas), Chiva, U Tin Maung. Fichiers de 265658 à 265659 : Calendrier avec jours barrés, et lieux visités sur quelques dates. Fichier 265660 : notes diverses. Fichier 265661 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2578 | Digitization task: 133Number: 101 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 40 : 1975-1976 (1975-1976)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2579 Table of Contents | KeywordsJournal; RangoonDescriptionCahier de terrain 40 : 1975-76 - set_2579 – fichiers de 265662 à 265763. Fichier 265662: 1e de couverture. Fichier 265663 : Double page vierge couverture intérieure, présence lacet ou ficelle. Fichiers de 265664 à 265665 : Feuilles volantes, question de type CV. Fichiers de 265666 à 265667 : Doubles pages blanches. Fichiers de 2656667à 265686 : Etudiants reçus rue de Tournon, dont J. Matras-Troubetzkoy, Koubi, Ph. Sagant, de Coppet et Cie, A. Fournier, M. Pelras, M. Gaborieau, D. Pop, G. Toffin, MC Mahias, J. Cobbi ; choses faites chaque jour, dont courrier. Fichiers de 2656687 à 265688 : Plan aire CEDRASEMI. Fichiers de 2656689 à 265692 : Etudiants reçus rue de Tournon, dont Mme Clamagirand et choses faites au jour le jour, dont courrier. Fichiers de 2656693 à 265694 : Classements thématiques dans "boites verticales". Fichiers de 265694 à 265697 : Etudiants reçus rue de Tournon et choses faites au jour le jour, dont courrier. Fichiers de 265697 à 265708 : Classements thématiques dans "boites verticales" ; journées d'étude dont F. Sigaut, mentions de Chiva, Cresswell, Koechlin, Godelier, Poirier, Condo, Jest ; divers (jardinage, rangement boites, classement, courses, plan jardin potager avec rangées légumes divers ; courrier dont P. Clément, G. Métailier. Fichiers de 265708 à 265710 : Brantes. Fichiers de 265711 à 265722 : Etudiants reçus rue de Tournon et choses faites au jour le jour, dont courrier à Boudou, Lombard, Barrau ; DEA,thèses. Fichiers de 265722 à 265723 : Lettre en birman pour dire que la maison leur convient. Fichiers de 265724 à 265725 : Choses faites au jour le jour, mention de Jest, Lemonnier. Fichiers de 265725 à 265731 : Départ mission Birmanie, choses faites au jour le jour, Daw Khin Mya Kyu a eu des problèmes après avoir hébergé des étrangers, nombreuses coordonnées de chercheurs birmans. Fichiers de 265731 à 265732 : Linguistique, phrases birmanes en transcription phonologique et traduction en français. Fichiers de 265733 à 265739 : Notes diverses au jour le jour, noms de villages, problèmes d'autorisations de terrain par l'intermédiaire de Tan Thun, de Daw Kin Mya Khyu, lettres à Boudou, à S. Charpentier. Fichiers de 265740 à 265744 : Mandalay, dessins appreil photo notice d'emploi, vistes chez Tan Thun. Fichiers de 265744 à 265749 : Village de ?, liste plantes qui poussent dans le village ; calendrier voyage Mandalay - Halingyi, Mandamay - Akyab, Rangoun ; "discussion 3 heures avec policier, 6 formulaires à remplir". Fichiers de 265749 à 265759 : Mandalay, "Les Tan Thun arrivent, bien meilleur moral", visites de plusieurs villages, choses à faire à Rangoun, adresses à Mandalay. Fichiers de 265759 à 265761 : Rangoun, "pagaille ! pagaille!", Syriam en face de Rangoun, bonne soirée chez les Daw Khin Mya Kyu. Fichier 265762 : Double page blanche. Fichier 265763 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2579 | Digitization task: 133Number: 102 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 41 : 1976-1977 (1976-1977)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2580 Table of Contents | KeywordsMandalay; TechniqueDescriptionCahier de terrain 41 : 1976-77 - set_2580 – fichiers de 265764 à 265868. Fichier 265764 : 1e de couverture. Fichier 265765 : Double page vierge couverture intérieure. Fichiers de 265766 à 265767 : Feuille volante, mention de weizza en birman et du marché Zeggyo à Mandalay; "dysentrie" en birman. Fichier 265768 : Double page blanche, phrase en birman "qu'est-ce que vous dites ?". Fichiers de 265769 à 265790 : Village de Serogöle près de Mandalay (traversée en char à boeufs de la rivière Sero = photo de Tan Thun avec LB ?), liste des plantes, entrée en birman et identification parfois incertaine en français, dictionnaire Judson souvent cité, problèmes avec le chef du village qui dit que "5 jours ça suffit" et "résumé des ennuis à Serogöle". - Fichiers de 265773 à 265774 : Hache paille, plusieurs dessins. - Fichier 265775 : Dessin joug, dessin mortier à sésame. - Fichier 265776 : Dessin auge pour vache. - Fichier 265777 : Dessins dents de herses. - Fichier 265779 : Dessins d'araire. - Fichier 265779 : Dessins de pilon en pierre. - Fichiers de 265785 à 265789 : Liste en birman des noms d'outils numérotés. - Fichier 2657789 : Dessin char ? Fichiers de 265790 à 265795 : Programme de travail, notes diverses, terminologie birmane pour les outils, excursion à Patheingyi et Yangindaung près de Mandalay, ébauches dessins non identifiés, ébauches de plans, récapitulatif des outils vus en route, "pense étudier la forge", mention du village de Maing-Kung. Fichiers de 265795 à 265802 : Forge, dessins divers très détaillés mais difficiles à identifier. Fichiers de 265803 à 265804 : Feuilles volantes, lettre en anglais adressée à LB pour reculer un rendez-vous au département d'agriculture. Fichier 265805 : Rouleaux photos. Fichiers de 265790 à 265824 : Village de Maing-Kung, Forge, avec le forgeron U Kyo Seng pour "guide", notes diverses, détails très précis d'un instrument ou objet mais difficile à identifier avec précision des différents bois utilisés, dessin enclume, dessin rabot (?), dessin moyeu de roue avec encoches pour rayons, noms d'outils en birman (gouge, ciseau), dessins de pelles, de ciseau à bois, de pinces métalliques, de coins, dessins de coupe-coupe, de bêches, de roues de chars, de scie. Fichiers de 265790 à 265826 : Village de Maing-Kung (suite), charron ?, dessins de partie de roues de chars à boeufs, de rayons à partir du morceau de bois brut, terminologie birmane pour "jante, axe, bouton, charrette". Fichiers de 265827 à 265835 : Village de Maing-Kung (suite), agriculture, carte de l'Asie, dessin de plante, techniques agraires, dessins de herse, dessins d'araire, dessins de marteaux, terminologie pour les plants piqués et les bottes, notes diverses diffciles à comprendre. Fichiers de 265836 à 265838 : Char à boeufs, vocabulaire détaillé en birman avec numérotation pour chaque entrée, identification en français au crayon papier sous les termes birmans. Fichier 265839 : Palmier à sucre, Borassus flabellifer. Fichiers de 265840 à 265843 : Agriculture, riziculture, terminologie birmane et notes sur la culture du riz, semis, repiquages, moisson, quelques ébauches de dessins (plants de riz, grain). Fichiers de 265844 à 265845 : Terminologie pressoir à huile et parties du pressoir avec bois utilisés, numérotation pour chaque entrée. Fichiers de 265846 à 265847 : Agriculture, courtes notes diverses (nom barrage, rendement paddy par acre, différentes sortes de chars à boeufs. Fichiers de 265848 à 265851 : Forge, village forgeron, dessins pince, dessin treillis bambou, dessin maison ; Fichiers de 265852 à 265855 : Tissage, métier à tisser, dessins détail métier à tisser, terminologie métier à tisser et parties du pressoir avec bois utilisés, numérotation pour chaque entrée. Fichier 265856 : Village de Ponna Ko, notes diverses. Fichiers de 265857 à 265862 : Feuilles volantes, notes sur le calendrier agricole, l'huile, bétail, dessin non identifié, notes sur les parties de chars à boeufs à dessiner, calculs non expliqués. Fichiers de 265863 à 265864 : Village de Ponna Ko (suite ?), char à boeufs, dessin de joug et dessin d'assemblage. Fichier 265865 : Double page blanche. Fichier 265866 : Dessins faucilles. Fichier 265867 : Dessins non identifiés. Fichier 265868 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2580 | Digitization task: 133Number: 105 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 42 : 1976-1977 (1976-1977)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2581 Table of Contents | KeywordsVocabulaireDescriptionCahier de terrain 42 : 1976-1977 - set_2581 – fichiers de 265869 à 265968. Fichier 265869 : 1e de couverture. Fichiers de 265870 à 265871 : Doubles pages vierges couverture intérieure et page blanche. Fichier 265872 : Fléau de bambou, palanche (suite enquête). Fichier 265873 : Double page blanche. Fichiers de 265874 à 265883 : Terminologie, phrases et expressions birmanes en anglais ou en français suivi en alphabet birman (parfois ordre inverse, pas de thème particulier sinon le vocabulaire relevé pendant les enquêtes), le poids et le prix des outils sont parfois précisés. Fichiers de 265884 à 265885 : Pot à eau, dessins support et jarre. Fichiers de 265886 à 265888 : Terminologie (suite), phrases et expressions birmanes en anglais ou en français suivi en alphabet birman (parfois ordre inverse, pas de thème particulier sinon le vocabulaire relevé pendant les enquêtes). - Fichier 265887 : dessin mesure boite de lait concentré et dessin panier. Fichiers de 265889 à 265897 : Saline, Sel gemme, village de Taungbo, 160 maisons, extraction du sel au fond d'un puits et phases successives d'évaporation avec nombreux dessins à chaque page : dessin puits, dessin jarre, dessin filtre en terre, spatules, récipient à évaporation, dessin foyer à évaporation de l'eau saturée en sel. - Fichier 265893 : Citation de J. Bacot "sur terrasses on répand l'eau que le vent furieux évapore" Fichiers de 265898 à 265901 : Patheingyi, forgeron, annonce en birman d'interdiction d'utilisation du bois de teck. - Fichier 265899 : Dessins bassine en bois avec assemblage tenon-mortaise - Fichier 265900 : Dessin mesure pyi. - Fichier 265901 : Dessins non identifiés. Fichier 265968 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2581 | Digitization task: 133Number: 100 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 43 : 1976-1977 (1976-1977)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2582 Table of Contents | KeywordsDessins; Technique; VocabulaireDescriptionCahier de terrain 43 : 1976-77 - set_2582 – fichiers de 265969 à 266019. Fichier 265969 : 1e de couverture. Fichier 265970 : "Vocabulaire de carnets et cahiers (relevé commencé le 22/XII/76 à Mandalay - pour être continué". Fichiers de 265971 à 265015 : Vocabulaire sans ordre alphabétique, il peut s'agir de noms d'outils, de villes ou villages, de plantes : - termes en birman, - transcription phonologique dans la plupart des cas, - traduction en français, - référence dans ouvrage ou revue anglais avec page - nom latin lorsqu'il s'agit de plantes - le renvoir à la page dans le cahier correspondant. - quelques dessins d'outils ou de gestuelle: 265973 : dessins de doigts qui pincent 265974 : dessin brassée 265984 : dessins burin, coupes-coupes et fourche 265985 : dessins pelles, houe, araire, et herse 265986 : dessins tuyau pour irrigation, puits à balancier, roue à aube 265987 : dessins écope, seau à eau, pot en terre pour mettre le grain à tremper avant le semis, arrosoir, panier bambou, liens bambou 265988 : dessins traineau, épouvantail, cloche ou claquette de bois, fronde, arc à balles 265989 : dessins arc et flèches, arbalette, faucille, pelle, planches pour niveler 265990 : dessins balai, muselière, bâton à remuer le paddu au cours du dépiquage, rateau en bois, vans de bambou 265991 : dessins natte, mortier, mortier pilon au pied (ou à levier) 265992 : dessins mortier pour farine, tamis ou crible à farine, égreneuse à coton 265993 : dessins panier pour le coton cordé, arc à carder le coton, rouet, dévidoir, bobine 265994 : dessins navette, métier à tisser, pressoir à huile, moulin à canne à sucre, instrument pour corder 265995 : dessins mesures 265996 : dessins échelle pour palmier sucrier 265997 : dessins pochon à toddy, deux morceau de bambou attachés par une corde, masse métallique pour frapper le fruit du palmier sucrier, couteau pour palmier, pots à toddy, panier pour feuilles de bétel 265998 : dessins couteau à bétel (arec ?), van, tamis, pierre mortier 265999 : dessins coupe-coupe, bol à teinture, filtre à teinture, coupe à eau en demi noix de coco, planche pour laver vêtements 265600 : dessins pierre à thanaka, joug, char à boeufs, chapeau de bambou, tongues 265601 : dessins tongues, sac, courge calebasse 266004 : dessin ventilateur du forgeron 266007 : dessins pinces pour polir et pour raboter 266010 : dessins peigne tisserand (?) et scie 266611 : dessin herse 266613 : dessins empan Fichiers de 266015 à 266016 : Doubles pages blanches Fichier 266017 : "relevés faits" Fichier 266018 : Double page blanche Fichier 266019 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2582 | Digitization task: 133Number: 51 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 44 : 1976-1977 (1976-1977)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2583 Table of Contents | KeywordsAgriculture; Mandalay; Taungyi; Technique; VocabulaireDescriptionFichier 266020 : 1e de couverture. Fichier 266021 : Double couverture intérieure. Fichiers de 266022 à 266023 : Mots divers en forme de pense-bête. Fichier 266024 : Double couverture intérieure et page blanche. Fichiers de 266025 à 266026 : Forgeron (suite), village de Meng Kong, recensement maison par maison avec schémas de parentés. Fichiers de 266027 à 266028 : Forgeron (suite), dessin outil et dessins façons de frapper à la masse. Fichiers de 266029 à 266032 : Irrigation, Madaye, Patheingyi, Amarapura, plan canaux d'irrigations de différentes dimensions et champs, terminologie en birman des canaux. Fichier 266033 : Notes diverses, adresses personnes à Mandalay. Fichier 266034 : Notes diverses, dessin râpe, appellation birmane pour soja. Fichiers de 266035 à 266036 : Carnet quotidien, notes diverses. Fichiers de 266036 à 266047 : Syriam, Agriculture, dessins hache-paille, notes divers sur agriculture, dessins araire, dessin spatule, dessins char à boeufs à double timon. Fichiers de 266047 à 266050 : Syriam, Architecture vernaculaires, dessins et plan maison, disposition des poteaux, toit à double pente. Fichiers de 266051 à 266056 : Syriam, Riziculture, dessins instrument à roue fourchue pour nettoyer les rizières, dessins herses (note LB parle encore de charrue quand il s'agirait plutôt d'araire), dessin de mortier à dents. Fichiers de 266057 à 266060 : Char à boeufs, dessins différentes parties. Fichiers de 266061 à 266074 : Myohaung, notes diverses, ébauche carte Birmanie avec situation de Tagaung, identification rouleaux photos en birman, ébauche dessin araire, plan maison au village de Cekaingdan, référence de la thèse de Pamela Gutman, "Ancien Arakan". Fichiers de 266074 à 266079 : Myohaung, dessins non identifiés, terminologie char à boeufs en français/birman/pao, dessin araire, dessins détails char à boeufs dont certains difficiles à identifier. Fichiers de 266080 à 266083 : Notes diverses, adresses personnes à Myohaung, identification rouleau photos. Fichiers de 266084 à 266087 : Plan de l'ouvrage de R. Schnell sur l'alimentation des ethnies de Birmanie. Fichiers de 266087 à 266096 : Taungyi, notes diverses, prix produits agricoles d'après le Report of the Union of Burma, adresse de U Aung Thein à Taungyi, notes sur les tons en pao, brève note sur les groupes karen, dessin main droite avec chiffre pour chaque doigt et appellation vernaculaire correspondante. Fichiers de 266097 à 266098 : Note sur bambou, dessins non identifiés (objet en bambou ?) Fichiers de 266099 à 266104 : Courtes notes diverses, quelques mots en birman et en môn (charrue, fleur), notes sur les voyelles en birman, sur les tons et l'arrêt glottal, mots birmans en transcription phonologique avec traduction anglaise, coordonnées Head of Forestry Depart à Rangoon, du principal de Institute of Foreign Languages à Rangoon. Fichiers de 266104 à 266107 : Vocabulaire pao (?), note à propos des Pao originaires de Thaton, le Nouveau Testament traduit en taungthu. Fichiers de 266108 à 266110 : Doubles pages blanches et de couverture intérieure, notation de l'alphabet birman dans un coin. Fichier 266111 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2583 | Digitization task: 133Number: 92 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 45 : 1976-1977 (1976-1977)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2584 Table of Contents | KeywordsDessins; TechniqueDescriptionCahier de terrain 45 : 1976-77 - set_2584 – fichiers de 266112 à 266144. Fichier 266112 : 1e de couverture "cahier de dessins Birmanie - 8 déc. 1976 au 22 déc 1976. Fichier 266113 : Char, dessins jante Fichier 266114 : Char ? dessins segments de jantes ? Fichier 266115 : Scie Fichier 266116 : Crochet, ciseau à bois, plan de réseau chute d'eau Fichier 266117 : Forge, coin, marteau Fichier 266118 : Coupe-coupes ; char à boeufs: timons Fichier 266119 : Plan Irrawaddy, positioonement palais de Mandalay, Patheingyi, Yangindaung Fichier 266120 : Dessins rabot Fichier 266121 : Double page blanche Fichier 266122 et 266124 : Forge, plan atelier avec lettres renvoyant à l'identification du lieu/objet correspondant Fichier 266125 : Char, dessins divers Fichier 266026 : Dessins non identifiés Fichier 266127 : Dessin pot d'eau, roues char (?) Fichier 266128 : Dessin chanfrein Fichier 266129 : Forge, dessin roues char à boeufs Fichier 266130 : Dessins lames coupe-coupe, dessin gestuelle tressage Fichier 266131 : Notes corderie et dessin poisson Fichier 266132 : Dessins char à boeufs Fichier 266133 : Dessins non identifiés Fichier 266134 : Dessins non identifiés Fichier 266135 : Dessins non identifiés etschéma de parenté Fichier 266136 : Dessins pelles ou spatules Fichier 266137 : Dessins rapes Fichier 266138 : Dessins rapes Fichier 266139 : Patheingyi, plan canaux d'irrigation Fichier 266140 : Dessins char à boeufs Fichiers de 266141 à 266143 : Doubles pages blanches Fichier 266144 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2584 | Digitization task: 133Number: 33 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 46 : 1976-1977 (1976-1977)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2585 Table of Contents | KeywordsAgendaDescriptionCahier de terrain 46 : 1976-77 - set_2585 – fichiers de 266145 à 266246. Fichier 266145 : 1e de couverture "Journal 1er Janvier 1977 - 2/01.78". Fichiers de 266146 à 266147 : Double page couverture intérieure et page blanche. Fichiers de 266148 à 266147 : Agenda (que L. Bernot appelle "Journal" sur la couverture de ce cahier), Akyab (Arakan), dîner avec Prof. Tan Thun, mention de Daw Khin La Han, U Khin Maung Win, Daw Khin Mya Kyu, notes diverses. Fichiers de 266148 à 266159 : Rangoun, envoi ouvrages (6 paquets). Fichiers de 266160 à 266161 : Feuille volante, menu en caractères chinois avec traduction anglaise au verso. Fichiers de 266162 à 266165 : Agenda suite, choses faites à Rangoun avant départ pour France. Fichiers de 266165 à 266177 : Agenda (suite) choses faites et à faire au jour le jour, professionnelles (réunions, cours, conseils scientifiques, courrier à Y. Verdier, C. Jest, S. Charpentier, P. Soreman, P. Bareigts, F. Sigaut, JP Digard) ou personnelles (courses, jardinage etc) ; Vu M.C. Mahias. Fichiers de 266178 à 266179 : Feuille volante, note à propos de thèse d'état. Fichiers de 266180 à 266228 : Agenda (suite), collègues et étudiants rencontrés (A.M. Lorandin, B. Patoy, G. Toffin, V.Bouillier, C. Jest, M. Haizollah, J. Cobi, V. Ravaomialisoa, M. Mignot, T. Dwyer, Y. Verdier, P. Lemonnier), soutenances thèses, DEA, cours. Fichiers de 266229 à 266234 : Doubles pages blanches. Fichiers de 266235 à 266241 : Liste de groupes ethniques avec numérotations mais sans aucun commentaire. Fichiers de 266242 à 266245 : Doubles pages blanches et de couverture intérieure Fichier 266246 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2585 | Digitization task: 133Number: 102 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 47 : 1978-1979 (1978-1979)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2586 Table of Contents | KeywordsAgendaDescriptionCahier de terrain 47 : 1978-79 - set_2586 – fichiers de 266247 à 266333. Fichier 266247 : 1e de couverture "du 1.1.78 au 19.6.79. Fichier 266247 : Page blanche de couverture intérieure. Fichiers de 266141 à 266332 : Agenda personnel au jour le jour sur les choses faites ou à faire, allant des cours à des préparation culinaires, gens vus, réunions JATBA, nettoyer un peu jardin et classer papiers, le temps qu'il fait (neige, pluie, froid), mal dormi, mention jurys thèses ou dossier étudiant à faire suivre à Godelier, rdv médecin, présence à Antony ou rue de Tournon. Fichier 266333 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2586 | Digitization task: 133Number: 87 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 48 : 1975 (1975)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2587 Table of Contents | KeywordsAgendaDescriptionCahier de terrain 48 : 1975 - set_2587 – fichiers de 266334 à 266424. Fichier 266333 : 1e de couverture "Eté 1975 URSS - Japon". Fichiers de 266334 à 266335 : Doubles page de couverture intérieure et page blanche. Fichiers de 266141 à 266342 : Notes diverses, préparation voyage Japon, collègues danois (M. Gravers, P. Sorensen). Fichier 266343 : Russie, mots en russe, suivis de chiffres. Fichier 266344 : Notes diverses emploi du temps (déjeuner, dîner) Fichier 266345 : Mots en russe ? Fichier 266346 : Notes diverses emploi du temps Fichier 266347 : Feuille volante, dessin "mauvaise herbe dans rizière" Fichier 266348 : Ticket en japonais, boarding pass ? Fichiers de 266349 à 266356 : Notes diverses, quelques termes en russe, mention du lac Baïkal Fichiers de 266357 à 266359 : Mots en russe suivis de chiffres, certains avec transcription phonologique et traduction phrases en français, notes diverses (réveil etc.) Fichiers de 266360 à 266361 : Feuilles volantes, publicité du papier à rouler Zig-Zag "Le Zouave. Le meilleur ami du fumeur". Fichiers de 266362 à 266373 : Notes diverses, quelques termes en russe, adresse de Christine Condominas à Tokyo. Fichiers de 266374 à 266391 : Japon, notes diverses sur l'emploi du temps (départ taxi, repas, temps, courses), quelques mots en japonais, agenda au jour le jour, dessin non identifié (temple avec Bouddha ?), rencontre avec Christine Condominas, dessin non identifié, voyage Tokyo-Hambourg. Fichier 266392 : Double page blanche. Fichiers de 266393 à 266416 : Vocabulaire russe, transcription et traduction en français. Fichiers de 266417 à 266421 : Doubles pages blanches et doubles pages couvertures intérieures. Fichiers de 266422 à 266423 : Feuilles volantes, publicité en russe. Fichier 266424 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2587 | Digitization task: 133Number: 91 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 49 : 1979 (1979)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2588 Table of Contents | KeywordsAgendaDescriptionCahier de terrain 49 : 1979 - set_2588 – fichiers de 266425 à 266513. Fichier 266425 : 1e de couverture. Fichier 266426 : Double page couverture intérieure et page blanche Fichiers de 266427 à 266433 : Agenda des choses faites au jour le jour (jury maitrise, réunion DEA, jardinage), quelques caractères en chinois, rencontres et noms de collègues ou d'étudiants (Yoshio Abe alors à Pondichery), Fichiers de 266434 à 266448 : Islande, dessin paysage, vocabulaire islandais. Fichiers de 266449 à 266470 : Suite agenda des choses faites au jour le jour (rangements, etc.), noms et coordonnées de personnes en France, noms étudiants reçus avec brefs commentaires pour chaque (F. Robinne), cours ethno générale. Fichiers de 266471 à 266481 : Phrases en birman avec transcription phonologique. Fichiers de 266482 à 266484 : Suite agenda des choses faites au jour le jour (rangements, etc.), noms et coordonnées de personnes en France, noms étudiants reçus avec brefs commentaires pour chaque. Fichiers de 266484 à 266486 : Phrases en chinois, avec traduction en français de quelques mots. Fichiers de 266486 à 266498 : Suite agenda des choses faites au jour le jour (rangements, etc.), noms et coordonnées de personnes en France, noms étudiants reçus avec brefs commentaires pour chaque (F. Sabban), rue de la Tour, conseil scientifique. Fichier 266499 : Double page blanche. Fichiers de 266500 à 266504 : Suite agenda des choses faites au jour le jour (rangements, etc.), noms et coordonnées de personnes en France, noms étudiants reçus avec brefs commentaires pour chaque (visite Toffin, F. Robinne, Mme Steinmann). Fichiers de 266505 à 266506 : Phrases en chinois, avec traduction en anglais de quelques mots. Fichier 266507 : Suite agenda des choses faites au jour le jour, noms et coordonnées de personnes en France, noms étudiants reçus avec brefs commentaires pour chaque (Mme Sabban). Fichiers de 266508 à 266509 : Doubles pages blanches. Fichiers de 266510 à 266511 : Phrases en français, traduction du chinois ? Fichier 266512 : Double page blanche et de couverture intérieure, anotations non compréhensibles. Fichier 266513 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2588 | Digitization task: 133Number: 89 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 50 : 1980-1981 (1980-1981)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2589 Table of Contents | KeywordsAgenda; ChinoisDescriptionCahier de terrain 50 : 1980-1981 - set_2589 – fichiers de 266514 à 266614. Fichier 266514 : 1e de couverture "3 Nov. 1980 - 20 Oct 1981". Fichiers de 266515 à 266516 : Doubles page de couverture intérieure et double page blanche. Fichiers de 266517 à 266536 : Agenda des choses faites au jour le jour (cours, rentrée EHESS), quelques rencontres et noms de collègues ou d'étudiants (Vienne sur la Nouvelle Calédonie, S. Clément, J. Cobbi, B. Steinman, J. Forest, F. Sigaut, Condo, Godelier, F. Robinne), alphabet birman, Brantes, Antony, quelques caractères chinois. Fichiers de 266536 à 266600 : Agenda couplé avec des leçons de chinois, phrases en chinois pinyin avec quelques caractères chinois suivie de traduction française parfois, tableau des clés en chinois, référence à H. Belfort, une feuille séchée non identifiée ; quelques rencontres et noms de collègues ou d'étudiants (Yoshio Abe, M.C. Mahias, M. Coy, Martel, F. Robinne, mention B. Brac de la Perrière sur le terrain). Fichiers de 2666001 à 266609 : Agenda des choses faites au jour le jour (cours, rentrée EHESS), quelques rencontres et noms de collègues ou d'étudiant (M. Coy, G. Toffin, Mme Delfus, V. Borie, Fourniau, MC. Mahias pour appuyer publication, F. Robinne, M. Buchman). Fichiers de 2666010 à 266612 : Doubles pages blanches et couverture intérieure. Fichier 266713 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2589 | Digitization task: 133Number: 101 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 51 : 1981-1983 (1981-1983)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2590 Table of Contents | KeywordsAgendaDescriptionCahier de terrain 51 : 1981-1983 - set_2590 – fichiers de 266615 à 266713. Fichier 266615 : 1e de couverture. Fichier 266616 : Double page blanche. Fichier 266617 : Double page couverture intérieure et page blanche "du 20/X/81 au 30/IV/83". Fichiers de 266618 à 266662 : Agenda des choses faites au jour le jour (cours), quelques caractères chinois (clés) quelques rencontres et noms de collègues ou d'étudiants (D. Pop, A. Huber, B. Koechlin, Père M. Joyeux, Mme Fribourg, Mlle Salmon, F. Sigaut, retour avec Maurice G., Yoshio Abe, P. Lemonnier, G. Toffin, S. Clément, M. Malaurie, F. Robinne, B. Formosos étudiant de Condo, M.C. Mahias, D. Gerbault), cours, conseil scientifique, rapport, tondeuse à gazon à affûter, réunions. Fichier 266623 : Double page blanche. Fichiers de 266624 à 266696 : Agenda des choses faites au jour le jour (cours), quelques caractères chinois (clés), quelques rencontres et noms de collègues ou d'étudiants (visite Ph. Sagant, J. Cobbi, Yoshio Abe), cours, Brantes, quelques caractères chinois avec traduction française. Fichiers de 266697 à 266698 : Billet de train SNCF. Fichiers de 266699 à 266705 : Agenda des choses faites au jour le jour (cours), quelques rencontres et noms de collègues ou d'étudiants (Yoshio Abe). Fichiers de 266706 à 266712 : Doubles pages blanches. Fichier 266713 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2590 | Digitization task: 133Number: 99 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 52 : 1983-1984 (1983-1984)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/2591 Table of Contents | KeywordsAgendaDescriptionCahier de terrain 52 : 1983-1984 - set_2591 – fichiers de 266714 à 266804. Fichier 266714 : 1e de couverture "du 1er mai 1983 au 31 juillet 1984". Fichiers de 266715 à 266716 : Double page couverture intérieure et double page blanche. Fichiers de 266618 à 266796 : Agenda des choses faites au jour le jour (cours), quelques rencontres et noms de collègues ou d'étudiants (M.Bruneau, Yoshio Abe, S. Clément, C. Pelras, Gabrielle Martel, Mme de la Fontinelle, M. Cl. Mahias, Ch. Macdonald, Guerreiro étudiant de Condo), cours, Brantes, précision heure lever tous les matins, quelques caractères chinois avec traduction en français. Fichiers de 266797 à 266803 : Doubles pages blanches. Fichier 266804 : 4e de couverture.Language(s)French (fra)Technical informationSet(s): 2591 | Digitization task: 133Number: 91 Object(s) Format of originals: papier Digitization dates: 2017-07-31 / 2017-08-31 |
Cahier 42 bis (1976-1977)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3030 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO mai 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3031 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO juin 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3032 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO Août 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3033 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO septembre 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3034 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO octobre 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3035 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO novembre 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3036 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO décembre 1959 (1959)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3037 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO janvier 1960 (1960)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3038 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO février 1960 (1960)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3039 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO mars 1960 (1960)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3040 Table of Contents | Description[no description available] |
Mission SEATO mai 1960 (1960)
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3041 Table of Contents | Description[no description available] |
Birman 01
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3042 Table of Contents | Description[no description available] |
Birman 02
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3043 Table of Contents | Description[no description available] |
Birman 03
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3044 Table of Contents | Description[no description available] |
Birman 04
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3045 Table of Contents | Description[no description available] |
Birman 05
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3046 Table of Contents | Description[no description available] |
Birman 06
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3047 Table of Contents | Description[no description available] |
Birman 07
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3048 Table of Contents | Description[no description available] |
Cours d'ethnologie générale
 |
Bernot, Lucien Status: Access restricted Permanent URI: https://www.odsas.net/set/3377 Table of Contents | Description[no description available] |