Languages

Koho

Lexique Polyglotte Viêtnamien, Köho, Röglai, Français

Collection(s) Asie du Sud-Est: lexiques et dictionnaires
(id: collection 6)

ID ODSAS set 88
Author(s) Bochet, Gilles
Author(s) Dournes, Jacques
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/88
Browse Access set
Year/Period 1953
Publisher ODSAS
Access open
Number 195 Object(s)
Abstract Bochet, Gilles et Dournes, Jacques.: Lexique polyglotte Français - Köho - Röglai - Vietnamien, Saigon, France-Asie, 1953, XXVI+135 pages. Présentation: pages I à XX, carte: p. XIV, transcription: p. XXIII-XXV. Dictionnaire: pages 1 à 135 +25 pages supplémentaires non paginées. Le lexique se présente sur quatre colonnes : Français, Köho, Röglai, Tieng Viet-Nam. L'ordre alphabétique est celui du français. C'est l'exemplaire personnel de J. Dournes qui est ici numérisé. Il est enrichi d'annotations ou de corrections manuscrites sur pratiquement chaque page, et de trois nouvelles colonnes lexicales également manuscrites: Jörai, Bähnar et Södang, et de quelques dessins et photographies dans les pages ajoutées en fin de volume.
Object typology Dictionary / Book
Language(s) fra, kpm, vie

Dictionnaire Srê (Köho) - Français, Jacques Dournes

Collection(s) Asie du Sud-Est: lexiques et dictionnaires
(id: collection 6)

ID ODSAS set 20
Author(s) Dournes, Jacques
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/20
Browse Access set
Year/Period 1950
Publisher ODSAS
Access open
Number 301 Object(s)
Abstract Dournes, Jacques.: Dictionnaire sré (köho)-français, Saigon, 1950, XXX+269+(13) pages. Introduction, transcription, langue: pages I à XXX, carte: p. IV Dictionnaire: pages 1 à 269 Lexique de termes rencontrés dans les légendes: pages (1) à (13) Cette transcription du Sré a été par la suite modifiée dans Bechet et Dournes: Lexique polyglotte (vietnamien, köho, röglai, français), Saigon, France-Asie, 1953, XXVI+131 p. Le Sré est ici décrit comme un "dialecte pémsien" (suivant de Berval). Pémsiens = habitants du PMSI, Plateau Montagnard du Sud Indochinois (p. V), appelés depuis "proto-indochinois" (Condominas) et, en tant que famille linguistique, bahnaric (Sidwell, Diffloth). Compte rendu de cet ouvrage dans BEFEO 47, 1955, p. 653-661.
Object typology Dictionary / Book
Language(s) fra, kpm