Geography

Myanmar

Interactive Map

Atlas du Voyage d'Exploration en Indo-Chine (Cartes et Plans)

Collection(s) Asie du Sud-Est: textes et illustrations
(id: collection 20)

ID ODSAS set 239
Author(s) Garnier, Francis
Author(s) De Lagrée, Doudart
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/239
Browse Access set
Year/Period 1873
Publisher ODSAS
Access open
Number 47 Object(s)
Abstract Atlas du Voyage d'Exploration en Indo-Chine effectuée pendant les années 1866, 1867 et 1868 par une commission Française présidée par M. Le Capitaine de Frégate Doudart De Lagrée et publiée après les ordres du Ministère de la Marine sous la direction de M. Le Lieutenant de Vaisseau Francis Garnier. / Première Partie: Cartes et Plans dressés par MM Doudart de Lagrée, Francis Garnier et M. Le Lieutenant de Vaisseau Delaporte. Paris, Hachette, 1873, 22 planches. Les 13 premières cartes détaillent l'itinéraire de la mission, les planches 14 à 21 sont des plans de monuments à Angkor, la planche 22 illustre une pirogue laotienne.
Object typology Maps / Atlas / Map
Language(s) fra

Atlas du Voyage d'Exploration en Indo-Chine (Album pittoresque)

Collection(s) Asie du Sud-Est: textes et illustrations
(id: collection 20)

ID ODSAS set 240
Author(s) Garnier, Francis
Author(s) De Lagrée, Doudart
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/240
Browse Access set
Year/Period 1873
Publisher ODSAS
Access open
Number 71 Object(s)
Abstract Atlas du Voyage d'Exploration en Indo-Chine effectué pendant les années 1866, 1867 et 1868 par une commission Française présidée par M. Le Capitaine de Frégate Doudart De Lagrée et publié par M. Le Lieutenant de Vaisseau Francis Garnier. / Deuxième Partie: Album Pittoresque exécuté d'après les dessins de M. Le Lieutenant de Vaisseau L. Delaporte. Paris, Hachette, 1873, 47 planches. Les dessins réalisés par Louis Delaporte au cours de l'expédition sont ici reproduits et souvent complétés et interprétés (comme il le dit lui-même) par plusieurs graveurs et lithographes. Les brèves notices de chaque planche occupent les six premières pages. Les illustrations concernent des monuments d'Angkor (Angkor Wat, Phimeanakas, Angkor Thom et le Bayon) et des paysages du Cambodge, du Laos et du Yunnan qui alternent avec des planches anthropologiques en couleur.
Object typology Figures /
Language(s) fra

Cahier de terrain 1 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1543
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1543
Year/Period 1951-1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 103 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 1 (1951) – set_1543-fichiers de 177655 à 177757 (103 fichiers) Fichier 177655 : 1e de couverture Fichier 177656 à fichier 177674 : Apprentissage du bengali et de l’anglais Fichier 177675 à fichier 177677 : Description de la fête de Mahamuni et des cérémonies, dont la bénédiction d’un moine. Fichier 177677 à fichier 177694 : Proverbes et expressions en arakanais (transcription en API) Fichier 177695 à fichier 177701 : Histoires et contes religieux ; caractères pali Fichier 177702 à fichier 177706 : Vocabulaire arakanais Fichier 177707 à fichier 177709 : Dessins de motifs traditionnels arakanais sur textile Fichier 177710 à fichier 177714 : Vocabulaire arakanais Fichier 177715 à fichier 177755 : Relevés de dépenses sur le terrain Fichier 177756 : 4e de couverture Fichier 177757 : Feuille volante, description du cahier par Mme Bernot sans doute assez récente.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 2 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1544
Author(s) Bernot, Denise
Author(s) Lewin, Thomas Herbert
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1544
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 121 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 2 (1951) – set_1544-fichiers de 177758 à 177878 (121 fichiers) Fichier 177758 : 1e de couverture Fichier 177759 à fichier 177877 : Recueil de proverbes arakanais et birman copiés à partir de l’ouvrage du capitaine T.H. Lewin Hill proverbs of the inhabitants of the Chittagong Hill Tracts publié en 1873 à Calcutta (accessible sur Google Books). 278 proverbes avec analyse sémantique et syntaxique. Fichier 177878 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 3 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1545
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1545
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 113 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 3 (1951) – set_1545-fichiers de 177879 à 177991 (113 fichiers) Fichier 177879 : 1e de couverture Fichier 177880 à fichier 177973 : Proverbes (suite du cahier de terrain 2) Fichier 177974 à fichier 177989 : Prières, proverbes et dictons Fichier 177990 à fichier 177991 : Astrologie
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 4 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1546
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1546
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 132 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 4 (1951) – set_1546-fichiers de 177992 à 178123 (132 fichiers) Fichier 177992 : 1e de couverture Fichier 177993 à fichier 177996 : Récit en français de l'histoire du roi qui épousa sa mère dans une ancienne vie Fichier 177996 à fichier 178008 : Histoire du roi qui a 6 fils et 1 singe Fichier 178008 à fichier 178010 : Histoire de la liqueur Fichier 178010 à fichier 178017 : Histoire de Indra qui a rendu riche un vieux couple pauvre Fichier 178018 à fichier 178023 : Histoire des 7 simples Fichier 178023 à fichier 178024 : Histoire de l’homme simple qui avait peur des serpents (en français) Fichier 178024 à fichier 178025 : Histoire du roi simple Fichier 178025 à fichier 178027 : Suite du cahier 3 p.95 Fichier 178027 à fichier 178048 : Plusieurs histoires Fichier 178049 à fichier 178051 : Histoire de Son Min Lay (suite du cahier 3) Fichier 178051 à fichier 178105 : Histoires et poèmes Fichier 178106 à fichier 178121 : Copie d’un traité de médecine et usage des plantes ; texte birman, transcription et traduction. Fichier 178122 : Les interdits pour le mariage Fichier 178123 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 5 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1547
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1547
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 156 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 5 (1951) – set_1547-fichiers de 178124 à 178279 (156 fichiers) Fichier 178124 : 1e de couverture Fichier 178125 à fichier 178140 : Histoire du concours entre le cerf et le daim Fichier 178141 à fichier 178191 : Livre d’explication des songes (en français, pas d’indication de source) ; les rêves et les apparences. Fichier 178191 à fichier 1781192 : La fête de tous les Nats Fichier 178193 à fichier 178278 : Histoires, poèmes et prières Fichier 178279 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 103 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1548
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1548
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 46 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 103 (1951) – set_1548-fichiers de 178280 à 178325 (46 fichiers) Fichier 178280 : 1e de couverture Fichier 178281 à fichier 178324 : Dessins annotés, vocabulaire (techniques, outils, physique, textiles, vêtements…) Fichier 178325 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 6 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1549
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1549
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 16 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 6 (1952) – set_1549-fichiers de 178326 à 178341 (16 fichiers) Fichier 178326 : 1e de couverture Fichier 178327 : Sommaire du cahier avec les titres des contes et histoires (mais les pages manquent après la 25) Fichier 178328 à fichier 178324 : Contes et histoires Fichier 178325 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 7 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1550
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1550
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 46 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 7 (1952) – set_1550-fichiers de 178342 à 178387 (46 fichiers) Fichier 178342 : 1ère page, sommaire du cahier (pas de couverture) Fichier 178343 à fichier 178387 : Poèmes, berceuses et histoires en arakanais et en birman
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 8 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1551
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1551
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 36 Object(s)
Abstract CCahier de terrain 8 (1952) – set_1551-fichiers de 178388 à 178423 (36 fichiers) Fichier 178388 : 1e de couverture Fichier 178389 à fichier 178423 : Poèmes et dictons en arakanais
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 10 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1553
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1553
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 25 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 10 (1952) – set_1553-fichiers de 178450 à 178474 (25 fichiers) Fichier 178450 : 1e de couverture Fichier 178451 à fichier 178473 : Tout le cahier est écrit en Bengali et Kokborok sans indication d’origine ni de traduction Fichier 178474 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, tpe

Cahier de terrain 11 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1554
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1554
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 11 (1952) – set_1554-fichiers de 178475 à 178495 (21 fichiers) Fichier 178475 : 1e de couverture portant la mention : This book is belonging to L. Bernot Fichier 178476 à fichier 178494 : Tout le cahier est écrit en arakanais sans indication d’origine ni de traduction Fichier 178495 : 4e de couverture des cahiers précédents.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 12 : 1952

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1555
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1555
Year/Period 1952
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 26 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 12 (1952) – set_1555-fichiers de 178496 à 178521 (26 fichiers) Fichier 178496 : 1e de couverture Fichier 178497 : Sommaire établi par D. Bernot ; description de la langue Tipra [tipperah] Fichier 178498 à fichier 178502 : Classificateurs en Tipra ; description des sons Fichier 178502 à fichier 178503 : Vocabulaire ; les parties du corps Fichier 178503 à fichier 178505 : Exercices donnant quelques types de phrases simples Fichier 178505 à fichier 178520 : Histoire du bébé élevé par des tigres ; traduction suivie et mot-à-mot Fichier 178521 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, tpe

Cahier de terrain 23 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1566
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1566
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 33 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 23 (1958) – set_1566-fichiers de 178877 à 178909 (33 fichiers) Fichier 178877 : 1e de couverture portant la mention « bibliographie » Fichier 178878 : Termes désignant les différentes formes de poésies et chants ; chant karen Fichier 178879 à fichier 178882 : Feuilles volantes ; bibliographies et chants Fichier 178883 à fichier 17885 : Note sur le Yunnan et les ethnies qui le peuplent Fichier 178886 à fichier 178908 : Diverses notes bibliographiques Fichier 178909 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 13 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1556
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1556
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 13 (1958) – set_1556-fichiers de 178522 à 178562 (41 fichiers) Fichier 178522 : 1e de couverture portant la mention « 1958 Rangoun Inss » Fichier 178523 à fichier 178529 : Comparaison des alphabets birman et hindi (d’après Luce ?) Fichier 178530 à fichier 178534 : Comparaison de termes en birman et en chinois du Yunnan Fichier 178535 à fichier 178536 : Notes diverses Fichier 178537 à fichier 178538 : Notes sur les ethnonymes Fichier 178539 à fichier 178561 : Prières en Pali copiées dans un livre présentant des stèles de pagodes à Pagan Fichier 178562 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) hin, mya

Cahier de terrain 14 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1557
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1557
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 63 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 14 (1958) – set_1557-fichiers de 178563 à 178625 (63 fichiers) Fichier 178563 : 1e de couverture portant la mention « Birman Inss II 58 » Fichier 178564 à fichier 1786605 : Prières en Pali et traductions Fichier 178605 à fichier 178608 : Vocabulaire et traduction Fichier 178608 : Système tonal d’Ajawlar Fichier 178609 : Explications en anglais d’après Gordon J. Luce Fichier 178610 à fichier 178614 : Prières en Pali Fichier 178615 à fichier 178623 : Calendrier, cycles, signes du zodiaque, noms des mois et des jours ; comparaison avec le lao, le shan, le khmer, le siamois, l’indonésien… Fichier 178624 : 4e de couv. Fichier 178625 : Vocabulaire sur feuille volante
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, pli

Cahier de terrain 15 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1558
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1558
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 47 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 15 (1958) – set_1558-fichiers de 178626 à 178672 (47 fichiers) Fichier 178626 : 1e de couverture Fichier 178627 à fichier 178643 : Correspondance en birman entre D. Bernot et un chercheur birman nommé U Nan We (1966-1968, donc lettres insérées bien après la date du cahier) Fichier 178644 à fichier 178671 : syntaxe et exercices en birman Fichier 178672 : 4e de couverture déchirée
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 16 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1559
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1559
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 16 (1958) – set_1559-fichiers de 178673 à 178711 (39 fichiers) Fichier 178673 : 1e de couverture portant la mention « Kachin » Fichier 178674 : Lettre datée du 06/03/1958 de AG Haudricourt adressée à D. Bernot portant sur la syntaxe du kachin. Fichier 178675 à fichier 178710 : Notes sur la syntaxe et le vocabulaire kachin Fichier 178711 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) kac, mya

Cahier de terrain 17 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1560
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1560
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 77 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 17 (1958) – set_1560-fichiers de 178712 à 178788 (77 fichiers) Fichier 178712 : 1e de couverture portant la mention « Birman : chants proverbes » Fichier 178713 à fichier 178787 : Chants, poèmes et proverbes birmans (avec références à des enregistrements) Fichier 178788 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 18 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1561
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1561
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 14 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 18 (1958) – set_1561-fichiers de 178789 à 178802 (14 fichiers) Fichier 178789 : 1e de couverture portant la mention « Karen » Fichier 178790 à fichier 178794 : Syntaxe et vocabulaire Karen Fichier 178794 à fichier 178796 : Histoire et langue des Pao (assimilés aux Pwo Karen), Palaung et Wa Fichier 178796 à fichier 178801 : Karen Fichier 178802 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) kjt, mya

Cahier de terrain 19 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1562
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1562
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 14 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 19 (1958) – set_1562-fichiers de 178803 à 178816 (14 fichiers) Fichier 178803 : 1e de couverture portant la mention « Pyu » Fichier 178803 à fichier 178806 : Feuilles volantes ; vocabulaire birman Fichier 178807 à fichier 178813 : Notes prises à partir de « Epigraphia Birmanica vol. I, part 1 ; The Myazedi inscription at Pagan » Fichier 178814 à fichier 178815 : Notesprises à partir de « Charles Duroiselle : Excavations at Halin Fichier 178816 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, pby

Cahier de terrain 20 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1563
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1563
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 51 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 20 (1958) – set_1563-fichiers de 178817 à 178867 (51 fichiers) Fichier 178817 : 1e de couverture Fichier 178818 à fichier 178830 : Feuilles volantes annotées ; phonétique du birman Fichier 178831 à fichier 178851 : Phonétique du birman Fichier 178852 à fichier 178866 : Doubles des feuilles volantes présentes en début de cahier Fichier 178867 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 21 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1564
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1564
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 6 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 21 (1958) – set_1564-fichiers de 178868 à 178873 (6 fichiers) Fichier 178868 : 1e de couverture Fichier 178869 à fichier 178872 : Syntaxe du birman Fichier 178873 : 4e de couverture [cahier tronqué, nombreuses pages coupées]
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 22 : 1958

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1565
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1565
Year/Period 1958
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 3 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 22 (1958) – set_1565-fichiers de 178874 à 178876 (3 fichiers) Fichier 178874 : 1e de couverture Fichier 178876 : 4e de couverture [cahier tronqué, toutes les pages ont été enlevées]
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 24 : 1964

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1567
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1567
Year/Period 1964
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 115 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 24 (1964) – set_1567-fichiers de 178910 à 179024 (115 fichiers) Fichier 178910 : 1e de couverture portant la mention « Conversations U Nann Waii» Fichier 178911 à fichier 178922 : Poèmes et chansons en birman Fichier 178923 à fichier 178959 : Phrases enregistrées notées en birman sur la page de droite et en API sur la page de gauche. Plusieurs histoires racontées par un homme. [à relier à l’enregistrement BER-1964-BUR-023-A] Fichier 178960 à fichier 178962 : Description d’un mariage [à relier à l’enregistrement BER-1964-BUR-023-B] Fichier 178963 à fichier 178980: Transcriptions en birman de l’enregistrement BER-1964-BUR-023-B. Plusieurs narrations et descriptions de pratiques quotidiennes. Fichier 178981 à fichier 178982 : Chanson Fichier 178983 à fichier 178987 : Bibliographie, chants et poèmes Fichier 178988 : 4e de couverture Fichier 178989 à fichier 179010 : Feuilles volantes ; transcription de récits faits par U Nann Waii Fichier 179011 à 1799020 : Feuilles volantes ; vocabulaire en birman [au verso bibliographie sans rapport avec la Birmanie, sans doute papier brouillon récupéré] Fichier 179020 à fichier 179024 : Pages de journal
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 42 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1586
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1586
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 60 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 42 : 1973 - set_1586 – fichiers de 179859 à 179918 (60 fichiers) Fichier 179859 : 1e de couverture, titre « Halingyi – Kadu – Chin – Mergui - Taungyo ». Fichiers de 179860 à 179864 : Photocopies ouvrage sur les Cak de Lucien Bernot (pages portant sur la notation du Cak) Fichier 179864 : Référence ouvrage en birman sur l’histoire des Kadu. Fichier 179865 : Tapuscrit sur feuille volante : « Note sur les Ganan » en date du 31-7-68, passage mentionnant les Sak et les Kadu. Fichiers de 179866 à 179864 : Halingyi, dessins murs. Fichiers de 179868 à 179869 : Kadu, Cartes région « Pin Lay Bhu ». Fichiers de 179870 à 179878 : Kadu, vocabulaire birman et transcription phonologique kadu. Fichiers de 179879 à 179882 : Kadu, dessin maison de U Ya, dessin balance à fléau, recensement villageois, vocabulaire kadu. Fichiers de 179883 à 179884 : Kadu, dessin maison et vocabulaire, dessin position poteaux intérieur maison et vocabulaire. Fichiers de 179885 à 179887 : Kadu, vocabulaire birman et transcription phonologique kadu. Fichiers de 179887 à 179888 : Coordonnées de Mr. Maung Aung Myint à Shwebo, de Mr. U Tin Pe à Sagaing de Mr. Y Than Maung à Yangon. Fichier 179888 : Kadu, liste villages. Fichiers de 179889 à 179890 : Coordonnées de U Myat Thun à Mandalay et de U Kyi Nyun sur feuilles volantes. Fichiers de 179890 à 179899 : Chin, Résumé en français de l’article de Robert Slang Lian sur le thème « La langue des Chin » en date de février 1969 , historique, dessin carte Etat Chin, « répartition des ethnies », « appellations » (=ethnonymes) des Chin Zomi et Laimi, « écriture », « prononciation », « phonèmes », « diphtongues », « consonnes », « grammaire », « nom », « possessifs », « interrogatif », « adjectifs », « pronoms personnels », « indicatifs », « adverbes de lieu », « prépositions », « exclamations », « formules de politesse », vocabulaire de parenté « l’humanité … les parents », « les tons ». Fichiers de 179899 à 179900 : Taungyo, Etat Shan du Sud, localisation et vocabulaire, texte psalmodié (écrit en birman). Fichiers de 179901 à 179917 : Kachin (écrit « Katchins »), Long texte en français d’après l’ouvrage de Maung Than Gyi (3e année, temps partiel 1968-1969) : « Légendes d’origine du monde », « élevage », « minéraux et pierres précieuses », « jade », « tissage », « costume », « jingphaw », « Mayous », « Lashis », « Yawan », « Lisu », « Langue », « mots communs à tous les Katchins », « droit » et « lois », « propriété du sol », « religion », « Bons nats », « Nats méchants », « maîtres ès nats », « cérémonie aux nats », « littérature », « « dictons », « Les deux orphelins », « les deux frères », « le tigre et le cerf », « Labyan le pêcheur », « les deux clous », « musique », « manaw » (= manau), « autres fêtes », « naissance », « mariage », « la mort ». Fichier 179918 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, zkd

Cahier de terrain 25 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1568
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1568
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 67 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 25 (1968) – set_1568-fichiers de 179025 à 179091 (67 fichiers) Fichier 179025 : 1e de couverture portant la mention « narration par U Nann Waii ; la poterie » Fichier 179026 à 179061 : Feuilles volantes ; divers Fichier 179062 à 179087 : description de la fabrication de pots en terre Fichier 179088 à 179090 : Entretien avec un étudiant birman de Mandalay qui décrit le système éducatif ; en birman et traduction en français Fichier 179091 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 26 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1569
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1569
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 26 (1968) – set_1569-fichiers de 179092 à 179130 (39 fichiers) Fichier 179092 : 1e de couverture portant la mention « Kadu ; Intha » Fichier 179093 à 179129 : Vocabulaire de la langue Kadu, ethnie Sak ou Thet, tibéto-birman, de la région de Katha Fichier 179130 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, zkd

Cahier de terrain 27 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1570
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1570
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 27 (1968) – set_1570-fichiers de 179131 à 179171 (41 fichiers) Fichier 179131 : 1e de couverture Fichier 179132 à 179157 : Traduction en français d’un fascicule écrit par U Min Naing sur les différentes ethnies de Birmanie ; reproduction de dessins de costumes Fichier 179158 à 179170 : Notes diverses ; bibliographie Fichier 179171 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 28 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1571
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1571
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 45 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 28 (1968) – set_1571-fichiers de 179172 à 179216 (45 fichiers) Fichier 179172 : 1e de couverture Fichier 179173 à 179179 : Notes bibliographiques sur les langues de Birmanie (Kadu, Maru notamment) Fichier 179179 à 179200 : Notes bibliographiques sur le vocabulaire Maru à Partir de l’ouvrage de Abbey Fichier 179201 à 179202 : Bibliographie Fichier 179203 à 179215 : Notes à partir de l’ouvrage de U Min Naing ; description d’ethnies Fichier 179216 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, zkd

Cahier de terrain 107 : 1968

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1572
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1572
Year/Period 1968
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 51 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 107 (1968) – set_1572-fichiers de 179217 à 179267 (51 fichiers) [ce cahier a disparu après la numérisation. Un facsimilé a été imprimé et joint aux originaux] Fichier 179217 : 1e de couverture portant la mention « Yaw, Taungtha,Maru ; vocabulaire » Fichier 179218 à 179227 : Vocabulaire Yaw Fichier 179227 à 179229 : Entretien avec U Kain Kyi, instituteur à Mandalay Fichier 179229 à 179234 : Vocabulaire Maru sur feuilles volantes Fichier 179236 à 179241 : Vocabulaire Taungtha, Chin et Birman (tableau) Fichier 179242 à 179266 : Vocabulaire Taungtha Fichier 179267 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 29 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1573
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1573
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 50 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 29 (1971) – set_1573-fichiers de 179268 à 179317 (50 fichiers) Fichier 179268 : 1e de couverture portant la mention « Note d’ethnog. région. d’Inlé + Bibliographie » Le cahier est utilisé dans les deux sens. Fichier 179269 à 179270 : Notes diverses Fichier 179271 à 179280 : Notes d’après un rapport en birman sur le territoire de Nyaung Shwe à propos des Engsha [Intha] Fichier 179281 à 179291 : Liste des livres envoyés en France ; pointage en rouge des livres reçus Fichier 179292 à 179298 : Notes de vocabulaire Fichier 179299 à 179316 : 2e partie du cahier, début après la 4e de couv. ; bibliographie Fichier 179317 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 30 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1574
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1574
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 51 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 30 (1971) – set_1574-fichiers de 179318 à 179368 (51 fichiers) Fichier 179318 : 1e de couverture portant la mention « Vocabulaire et phrases Engsha » Fichier 179319 à 179355 : Vocabulaire listé et numéroté Fichier 179356 à 179361 : Feuilles volantes ; phrases ; mention « enregistré » Fichier 179361 à 179367 : Suite du vocabulaire listé et numéroté Fichier 179368 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 31 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1575
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1575
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 31 (1971) – set_1575-fichiers de 179369 à 179392 (24 fichiers) Fichier 179369 : 1e de couverture portant la mention : « Vocabulaire et phrases Engsha – fin ; phonétique ; laque Pagan Fichier 179370 à 179387 : suite (voir cahier 30) et fin du vocabulaire Engsha Fichier 179388 à 179391 : Travail de la laque à Pagan ; procédés, vocabulaire et dessins Fichier 179392 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 32 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1576
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1576
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 52 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 32 (1971) – set_1576-fichiers de 179393 à 179444 (52 fichiers) Fichier 179393 : 1e de couverture portant la mention : « Vocabulaire technique birman » Fichier 179394 à 179395 : Vocabulaire argenterie (vaisselle) Fichier 179396 à 179397 : Vocabulaire tissage à Sagaing Fichier 179398 : Notes sur un article en birman traitant des combats de coqs Fichier 179399 à 179409 : Dessins de matériel agricole avec vocabulaire Fichier 179410 à 179413 : Dessins de chevaux avec vocabulaire Fichier 179413 à 179424 : Dessins de poterie, émaillage, tour avec vocabulaire Fichier 179425 à 179434 : Dessins de matériel agricole avec vocabulaire Fichier 179435 à 179437 : Dessins de tressage de bambou avec vocabulaire Fichier 179437 à 179443 : Dessins de sculpture sur pierre avec vocabulaire Fichier 179444 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 33 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1577
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1577
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 58 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 33 (1971) – set_1577-fichiers de 179445 à 179502 (58 fichiers) Fichier 179445 : 1e de couverture portant la mention « Vocabulaire technique engsha » Fichier 179446 à 179453 : Dessins de matériel de pêche avec vocabulaire Fichier 179454 à 179457 : Vocabulaire de la parenté Fichier 179457 à 179468 : Vocabulaire et dessins de plantes, recettes et matériel de cuisine Fichier 179469 à 179472 : Vocabulaire et dessins de cultures flottantes, fabrication des « îles », Fichier 179473 à 179483 : Dessins et vocabulaire d’architecture ; maison (cahier et feuilles volantes) Fichier 179484 à 179492 : Dessins divers sur feuilles volantes Fichier 179493 à 179501 : Dessins et vocabulaire d’ustensiles et outils divers Fichier 179502 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 34 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1578
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1578
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 57 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 34 (1971) - set_1578 – fichiers de 179503 à 179559 (57 fichiers) Fichier 179503 : 1e de couverture titre « Vocabulaire technique (Engsha) (birman) » Fichier 179504 à Fichier 179508 : Chars à bœufs, dessins chars, vocabulaire. Fichier 179508 à Fichier 179511 : Maison thaïe, exposition à Ubon Rachathani, dessins maisons et textes en français. Fichier 179511 à Fichier 179512 : Carte Birmanie et Haute Birmanie, Etats Chin et Kachin, présence Shan. Fichier 179513 : Mortier-Pilon, casserole à épices, dessins et vocabulaire. Fichier 179513 à Fichier 179514 : Cuisine, poterie suspendue, ustensiles cuisine (pot, cuillère) dessins et vocabulaire. Fichier 179515 à Fichier 179516 : Balance à fléau, dessins et vocabulaire. Fichier 179517 : Bateau intha, texte en français. Fichier 179517 : Sculpture sur bois, dessins motifs et outils, vocabulaire. Fichier 179518 : vide Fichier 179519 à Fichier 179522 : Ciseau à bois, dessin et vocabulaire. Fichier 179523 à Fichier 179525 : Sculpture sur bois, dessins motifs et vocabulaire. Fichier 179526 à Fichier 179527 : Ciseau à bois, dessin, vocabulaire et gestuelle. Fichier 179528 à Fichier 179530 : sculpture sur bois, explication historique en français, vocabulaire. Fichier 179531 à Fichier 179537 : Chars à bœufs, dessins chars et outils, vocabulaire Fichier 179538 : Recette vinaigre en birman Fichier 179539 : Cigares, techniques de fabrication, dessins et prix Fichier 179540 à Fichier 179541 : Chars à bœufs, texte historique, dessins chars, vocabulaire. Fichier 179542 à Fichier 179544 : vêtements, motifs, chaussures, dessins geste de mesure Fichier 179545 à Fichier 179546 : Feuilles d’or, dessins et vocabulaire fabrication. Fichier 179547 à Fichier 179551 : Forgeron, dessins outils et techniques. Fichier 179552 à Fichier 179553 : Sculpture sur bois, dessin motifs et vocabulaire. Fichier 179554 à Fichier 179558 : Articles journaux birmans (Botataung Daily en date du 3/8/1971) à propos de M. et Mme Bernot, travail chez les Intha, texte + photos avec Daw Khin Myat Khyu. Fichier 179559 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 35 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1579
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1579
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 48 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 35 : 1971 - set_1579 – fichiers de 179560 à 179607 (48 fichiers) Fichier 179560 : 1e de couverture titre « Manuscrit Vocabulaire technique (Français) ». Fichier 179561 : Photo journal en anglais (The Mirror 12/8/71) collée sur page cahier : visite de M. et Mme Bernot à Taunggyi. Fichier 179562 : Article journal en anglais et birman (inconnu) collé sur sur page cahier. Fichier 179563 : Article journal (The Mirror s.d.) au Lac Inlé, étude à propos de la langue Intha, durée 2 mois avec l’aide de U Thein Than Tu et U Soe Maung du département d’histoire de Université de Rangoon. Fichier 179564 : Article journal, dessin natte bambou ; fruits et légumes : vocabulaire. Fichier 179565 : Astrologie, schéma et jours de semaine, vocabulaire. Fichier 179566 : Calcul du temps en birman et pâli. Fichier 179567 - Fichier 179571 : Astrologie, jours auspicieux (maison, offrandes pagode, cycle agricole, naissance) : traduction en français (pages de gauche) d’un texte birman et pâli. (pages de droite). Fichier 179572 Fichier 179573 - Fichier 179575 : [le cahier est en deux parties ; cette deuxième partie commence à la fin du cahier retourné] Coupe-coupe, dessins, vocabulaire, prix, dimensions. Fichier 179576 : Sculpture sur bois : dessins poinçon et ciseau de charpentier, vocabulaires. Fichier 179577 : Forge : dessin pince de forgeron. Fichier 179578 : Ciseaux : vocabulaire, prix. Fichier 179578 : Forge : dessin soufflet à pistons, vocabulaire. Fichier 179579 : Forge : dessin détail enclume. Fichier 179580 - Fichier 179585 : Bateaux : vocabulaire en français et birman, dessins détails. Fichier 179586 - Fichier 179587 : (2 pages identiques) dessin de pierre à aiguiser (page de gauche), riz : vocabulaire, en français et birman. Fichier 179588 : Ficher 179589 : Jonc : dessin et vocabulaire. Fichier 179590 - Fichier 179595 : Plantes : (angustifolié, courgette, cucumis, dipterocarpus , fleur de gingembre, champignon ) dessin, vocabulaire. Fichier 179595 - Fichier 179598 : Plantes : vocabulaire et usage. Fichier 179598 : Huile alimentaire : dessin piston, vocabulaire. Fichier 179599 - Fichier 179601 : Maison, historique construction, dessin poteaux, vocabulaire et texte birman, descriptif offrandes. Fichier 179602 : Vanneries, descriptif paniers à paddy, dessin support offrandes. Fichier 179603 : Riz (Paddy), décorticage et blanchiment, vocabulaire. Fichier 179603 - Fichier 179604 : Sculpture sur bois, vocabulaire ustensiles, dessins. Fichier 179605 : Plantes (Bétel), vocabulaire en français et birman, dessin, usage. Fichier 179605 : Tissage, vocabulaire en français et birman. Fichier 179606 : Pêche, vocabulaire en français et birman filet. Fichier 179607 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 36 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1580
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1580
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 45 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 36 : 1971 - set_1580 – fichiers de 179608 à 179652 (45 fichiers) [manque la couverture] Fichier 179608 : Légendes Intha de Ludu U Hla (Légendes des ethnies de Birmanie, Numéro 38 ), vocabulaire comparé Inlé/Birman. Fichier 179609 : Vocabulaire à propos de pêche. Fichiers 179609 et 179610 : Village de Hayya : traduction française de la légende de « L’effrayeur d’oiseau » (Ludu U Hla : pp. 17-20). Fichiers 179609 et 179611 : Villages de Kun-Tha, Alay-Myaung , Kung-Khayam-Thay, Mo-Kyaw-Pyi, The-Lay-Oo), traduction française de la légende des « 2 esprits gardiens de la rizière » (Ludu U Hla : pp. 23-31). Fichiers 179611 et 179612 : Traduction française de la légende de « La carapace de la tortue » (Ludu U Hla : pp. 33-35). Fichiers 179612 et 179613 : Légende du « Jardinier » (Ludu U Hla : pp. 37-50). Fichier 179613 : Légende de « La cour amoureuse » (Ludu U Hla : pp. 53-62). Fichiers 179613 et 179616 : Légende de « Eing Daw Shin, l’esprit gardien de la maison » (Ludu U Hla : pp. 65-84). Fichiers 179616 : Légende du « Nez dur » (Ludu U Hla : pp. 86-91). Fichiers 179616 et 179617 : Traduction française de la Légende du « Cerf et de la tortue » (Ludu U Hla : pp. 92-96). Fichiers 179617 et 179618 : Village de Khaung Daing, traduction française de la légende de « L’homme qui calculait de façon imprécise » (Ludu U Hla : pp. 97-104). Fichiers 179618 et 179619 : Traduction française de la Légende de « La veuve et sa fille » (Ludu U Hla : pp. 105-114). Fichiers 179618 et 179619 : Traduction française de la Légende de « Bo-Thay et de de Bo-Tan-Shauk » (Ludu U Hla : pp. 114-119). Fichiers 179618 et 179619 : Traduction française de la Légende de « Karma de mort et Karma de vie » (Ludu U Hla : pp. 120-125). Fichiers 179620 et 179621 : Traduction française de la Légende du « Bol plein et du bol vide » (Ludu U Hla : pp. 127-129). Fichiers 179621 et 179622 : Traduction française de la Légende des « Moines mendiants ». Fichiers 179622 et 179623 : Traduction française de la Légende des « Trois grands esprits » (Ludu U Hla : pp. 137-144). Fichiers 179622 et 179623 : Traduction française de la Légende du « Pêcheur Maung Thun » (Ludu U Hla : pp. 146-151). Fichiers 179623 et 179624 : Traduction française de la Légendes des « 3 bateaux et des 2 pièces de terre » (Ludu U Hla : pp. 152-). Fichiers 179624 et 179627 : Traduction française de la Légende des « 2 montagnes ennemies » (Ludu U Hla : pp. 158-163). Fichiers 179627 et 179628 : traduction française de la Légende du « Seigneur Metta » et de ses 7 fils (Ludu U Hla : pp. 165-171). Fichier 179628 : Traduction française de la Légende de « La succession (méprises sur les intentions ») (Ludu U Hla : pp. 171-180). Fichiers 179628 et 179632 : Traduction française de la Légende « Un bateau une gourde » à propos des compensations réciproques (Ludu U Hla : pp. 165-171). Fichier 179632 : Traduction française de la Légende des « Animaux ennemis » (Ludu U Hla : pp. 197-203). Fichiers 179632 et 179633 : traduction française de la Légende « Merci mademoiselle » (Ludu U Hla : pp. 205-215). Fichiers 179633 et 179635 : Traduction française de la Légende dite « Kay Kaung », à propos d’une jeune fille paresseuse (Ludu U Hla : pp. 222-229). Fichiers 179635 et 179636 : traduction française de la Légende des « Deux poissons Nga Phein et Nga Taung Nway » qui se font de fausses confidences (Ludu U Hla : pp. 197-203). Fichiers 179636 et 179637 : Traduction française de la Légende de deux amis érudits mais sans expérience (Ludu U Hla : pp. 230-236). Fichiers 179637 et 179640 (Fichiers 179639 droite et 179643 gauche sont annulés, avec feuilles volantes en caches, car renvoi par DB à des suites discontinues de légendes) : traduction française de la Légende du « Marchand de van et du marchand de pois » (Ludu U Hla : pp. 239-). Fichier 179641 : Lettre en birman à entête « Ecole des Langues Orientales » adressée « au Manager » de la section « photographie » de la coopérative de Taungyi : demande pour acheter 4 pellicules pour travailler. Fichiers de 179642 à 179643 : Feuilles volantes en cache. Fichiers 179643 et 179645 : Texte manuscrit en birman « Viser juste/atteindre la cible » avec dessin de DB en fin du texte. Fichiers 179645 et 179651 : Texte manuscrit en birman « Le marchand de pois et le marchand de van » Fichiers 179652 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) int, mya

Cahier de terrain 37 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1581
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1581
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 83 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 37 : 1973 - set_1581 – fichiers de 179653 à 179735 (83) Ficher 179653 : 1e de couverture « Enquêtes Artisanat I ». Ficher 179654 : Papier collé. Ficher 179655 : Article anglais collé, dessin. Ficher 179656 : Dessin pied. Ficher 179657 : Vocabulaire ; écope, dessin personne agenouillée. Ficher 179658 : Idem précédent. Ficher 179659 : Mortier à piment et bol, dessin et vocabulaire. Ficher 179660 : Dessin jarre et coupelles. Ficher 179661 : Idem précédent. Ficher 179662 : Dessin carte, quartier Mandalay. Ficher 179663 : Papier collé. Ficher 179664 : Dessin contenant (unité de mesure). Ficher 179665 : Char à boeufs, dessin et vocabulaire. Fichiers de 179666 à 179671 : Poterie, dessins, vocabulaire. Fichiers de 179672 à 179673 : Paddy, dessins serpe et vocabulaire. Fichiers de 179673 à 179674 : Jade, fabrique de perles de jade, vocabulaire. Fichier 179674 : Dessin carte, quartier Ava. Fichiers de 179675 à 179678 : Rizière, dessins parcelles et vocabulaire labour, hersage, semis. Fichiers de 179678 à 179680 : Haricots, vocabulaire récolte. Fichiers de 179680 à 179686 : Poterie, dessins outils et jarres, vocabulaire technique. Fichier 179686 : Rizière, enregistrement hersage, description techniques. Fichiers de 179687 à 179689 : Bêche, dessin bêche et vocabulaire, technique fabrication. Fichiers de 179690 à 179691 : Harpe et cithare, dessins et vocabulaire. Fichiers de 179691 à 179697 : Jarres, fabrication au village de Kyauk Myaung, dessins et vocabulaire. Fichiers de 179698 à 179701 : Irrigation, description technique, cycle rizicole et rotations agricoles (paddy, coton, arachides), croquis de circuits d’irrigation, dessin réservoir à eau, vocabulaire. Fichiers de 179673 à 179708 : Tissage dans un atelier d’Amarapura, dessins motifs et vocabulaire, dessin métier à tisser et vocabulaire, photocopies 2 double pages rubrique « tissage » de L’homme et la matière de Leroi-Gourhan, dessin bobine de coton et vocabulaire. Fichiers de 179708 à 179711 : Irrigation, croquis circulation eau dans les rizières, enquête auprès d’un responsable des réseaux d’irrigation, description technique et vocabulaire. Fichiers de 179711 à 179715 : Tissage, dessins outillage (bobines, dévidoir, peigne, navettes, carton) et vocabulaire technique. Fichiers de 179716 à 179719 : Irrigation, région de Kyaukse, historique, croquis vanne, crochet, croquis circulation eau, croquis portes et glissières des vannes, vocabulaire technique, reprise d’un article du « Kyaukse Gazetteer » par un Officier de l’Irrigation (historique, technique, vocabulaire). Fichier 179720 : Rizière, dessins herse et racloir. Fichiers de 179720 à 179723 : Orfèvrerie, vocabulaire technique et dessins outils. Fichiers de 179723 à 179728 : Tissage, feuilles volantes avec dessins couteau de tissage, dévidoir, navette, photo tisserande d’article collé, dessins outils. Fichier 179729 : Coin, vocabulaire et dessins outils. Fichiers de 179729 à 179732 : Irrigation, carte irrigation aux environs de Mandalay, croquis déversoirs/vannes et vocabulaire, croquis grille de retenue de boue, croquis du système d’irrigation de Shay Daw Kyi près de Mandalay, nom des différents canaux et mesures, vocabulaire canal de drainage et croquis déversoir. Fichiers de 179732 à 179734 : Tissage, page collée avec dessin dévidoir et rouets. Fichier 179735 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 38 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1582
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1582
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 7 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 38 : 1973 - set_1582 – fichiers de 179736 à 179742 (7 fichiers) [Toutes les pages intérieures de ce cahier ont été découpées] Fichier 179736 : 1e de couverture, titre « 1973 Bibliographie ». Fichier 179737 : Liste ouvrages ; poterie [feuille volante] Fichiers de 179738 à 179740 : Légendes, Liste ouvrages de la librairie Lu Du sur feuille volante. Fichier 179741 : [vue du cahier ouvert avec feuilles volantes pliées] Fichier 179742 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 39 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1583
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1583
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 34 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 39 : 1973 - set_1583 – fichiers de 179743 à 179776 (34 fichiers) Fichier 179743 : 1e de couverture, titre « Cahier de travail de U Saw Lwin» (linguiste qui a travaillé avec D. Bernot pour la préparation de son dictionnaire birman-français). Fichiers de 179744 à 179775 : Dictionnaire, entrée mots par ordre alphabétique birman avec traduction en anglais, de pè à pe:. Fichier 179776 : 4e de couverture
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 40 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1584
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1584
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 40 : 1973 - set_1584 – fichiers de 179777 à 179817 (41 fichiers) Fichier 179777 : 1e de couverture, titre « Littérature contemporaine / Littérature classique ». Fichiers de 179778 à 179782 : Motifs décoratifs, série de dessins au trait rouge avec légendes en birman. Fichiers de 179782 à 179793 : Littérature, fiches de lecture en français d’après l’ouvrage « Myanmar wottu = Romans birmans » de plusieurs romans birmans avec biographie des auteurs : - Fichier 179782 : U Kyi (1858-1926) - Fichiers de 179782 à 179783 : U Lat (1866-1921). - Fichiers de 179783 à 179785 : U Maung Gyi (1879-1939). - Fichiers de 179785 à 179786 : Ma Ma Le (1917 -). - Fichiers de 179786 à 179787 : U SinPhat, U Maung Tin, Min Aung de son nom de plume (1909 -). - Fichiers de 179787 à 179788 : U Bashein, Maha Shwe de son nom de plume à partir de 1929 (1901953), fils de U Maung Ngyein (père) et de Daw Myin (mère). - Fichiers de 179788 à 179789 : Min : Aung (1916 -). - Fichiers de 179790 à 179791 : U On : Phe, Tèk Wa Ru de son nom de plume (1914-). - Fichiers de 179790 à 179791 : Tha Du (1918-), fils de U Maung Kalé (père) et de Daw Sein Nyun (mère). - Fichiers de 179792 à 179793 : Daw Khin Hnin Yu (1925-). - Fichiers de 179793 à 179794 : U Bhaw Thin, coupures de journal collées annonçant la mort de l’écrivain (en birman). - Fichiers de 179794 à 179795 : (Mya Waddi) U Sa (1766-1853), poète et écrivain. - Fichier 179795 : Gyein Hla Kyaw (1866-1920). - Fichiers de 179796 à 179798 : Maung Bha Thin. - Fichiers de 179798 à 179801 : Pakhin Kaw Taw Hmain (1876-1954). - Fichiers de 179801 à 179801 : Daw Hla Kale (hka) Kyuk Sut. - Fichiers de 179802 à 179803 : Pi Maw: Nin: (1883-1940). - Fichier 179803 : Lin Yun Ni (1925 ? -). - Fichiers de 179804 à 179805 : Dagon Taya (1919 -). - Fichiers de 179805 à 179806 : Maw We (1927-1967). - Fichier 179806 : Yan Taung, notice biographique sur feuille volante. - Fichier 179807 : Daw Ma Ma Le, liste de romans en birman. Fichiers de 179808 à 179816 : Yi Yi Mar, Les belles lettres XIe-XVIIIe, styles littéraires par époques dynastiques : Pagan, Pinya (1287-1364), 1e Ava (1364-1540), Taungu (1485-1520), 2e Ava jusqu’à chute d’Ava (1597-1751). Fichier 179817 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 41 : 1973

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1585
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1585
Year/Period 1973
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 41 : 1973 - set_1585 – fichiers de 179818 à 179858 (41 fichiers) Fichier 179818 : 1e de couverture, titre « Enquêtes artisanat II Mandalé - Akyab ». Fichier 179819 : Bateau, dessins plan et coupe, vocabulaire. Fichiers de 179820 à 179822 : Harpe, dessins technique de fabrication, techniques d’accord, dessins gestuelle. Fichiers de 179823 à 179828 : Maison de riziculteur, village de Tan-Kauk près de Mandalay, détails biens fermiers, ouvrier agricole, impôt, dessins mesure paddy, plans maison et charpente avec vocabulaire technique. Fichiers de 179829 à 179831 : Harpe, laquage et décoration, verroterie, dessins et vocabulaire. Fichier 179832 : Canal et réservoir, détails historiques, noms et précisions techniques Fichier 179832 : Four (dessin). Fichier 179833 : Elevage, dessins piquet d’accrochage et palissade, dessins fourche à 1 dent, houe, bêche. Fichier 179834 : Riziculture, dessin rouleau, offrandes maison. Fichier 179834 : Maison, dessin toiture. Fichiers de 179835 à 179838 : Offrandes, vocabulaires divers, dessin vase à bétel. Fichier 179838 : Légumes, vocabulaire et prix. Fichier 179839 : Vêtement, vocabulaire. Fichier 179839 : Agriculture, plan parcelles. Fichier 179840 : Eléphant (feuilles libres déchirées). Fichier 179840 : Char à bœufs, dessin roue pleine. Fichiers de 179840 à 179841 : Vocabulaire divers avec dessins (récipient à offrandes, baguette xylophone). Fichiers de 179841 à 179845 : Vocabulaire divers, dessins oiseaux et fruits, termes botaniques. Fichiers de 179845 à 179847 : Paddy, dessin faucille et mortier. Fichier de 179848 : Linguistique (comparaison entre arakanais et birman) et plan de travail pour un ouvrage ou un article Fichier 179849 : Guillon, coordonnées à Rouen. Fichiers de 179850 à 179856 : Riziculture, paddy, dessins outils (faucille, fourche à 2 et 3 dents, racloir, herse, coupe-coupe, bêche, mortier-pilon, vannerie) et descriptifs techniques et cycle agraire (dessin sillons, paddy en pied). Fichier 179857 : Coordonnées Inspecteur Département Agriculture à Akyab. Fichier 179858 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 66 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1602
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1602
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 26 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 66 : 1976 - set_1602 – fichiers de 180495 à 180520. Fichier 180495 : 1e de couverture, titre « Dico Rangoun oct. 76 (de thwak à fin de na) ». Liste de mots sur 3 colonnes par page. Aucun dessin, aucune traduction. Fichiers de 180496 à 180497 : lettre de thwak à thwan: Fichiers de 180497 à 180501 : lettre de da à dwi Fichier 180501 : lettre de dha à dha: Fichiers de 180502 à 180501 : lettre de na (na pan: kuin) à nhwè tan: (avec feuille volante format A3 pour les deux derniers fichiers du cahier). Fichier 180520 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 43 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1587
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1587
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 67 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 43 : 1974 - set_1587 – fichiers de 179919 à 179985 (67 fichiers) Fichier 179919 : 1e de couverture, titre « Dictionnaire ka à kam myin. ». Fichiers de 179920 à 179921 : Lu Du U Hla, d’après la légende « Les tigres de montagnes », vocabulaire birman/français issu de la légende. Fichiers de 179922 à 179928 : Initiales D.K.M.K (pour Daw Khin Mya Kyu ?), date du 13 octobre 1974, entrée dictionnaire des lettres de ka à kam myin. (NOTE : il n’y a pas toujours de traduction en français des mots birmans recensés). Fichiers de 179928 à 179931 : feuilles volantes avec des mots birmans commençant par la lettre ka. Fichiers de 179931 à 179984 : reprise dictionnaire cahier à partir du verbe ka myu: « danser joyeusement ». Fichier 179984 : en bas de page à l’envers, référence dictionnaire chinois/birman de U Kyin Win, puis mention du linguiste Matisoff à propos des tons lolo et adresse éditeur Paragon Book Gallery à New York Fichier 179985 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Chaier de terrain 44 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1588
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1588
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 44 : 1974 - set_1588 – fichiers de 179986 à 180009 (24 fichiers) Fichier 179986 : 1e de couverture, titre « Arakanais Histoires et poèmes enregistrés ». Fichier 179987 : Légendes arakanaises racontées par U Bha Oo. La version manuscrite en birman remplit le cahier de la 1e à la dernière page. En plus de cette version écrite, cette légende a sans doute également fait l’objet d’un enregistrement. Début du texte : « (Je) vais raconter 8 légendes à propos de la culture villageoise, de la poésie et des chansons anciennes en Arakan ». Fichiers de 179987 à 179995 : 1e légende (et seule légende de tout ce cahier) : « A propos d’un gendre honnête qui garde les vaches ». Fichiers de 179995 à 179996 : Feuilles volantes coupées, lettre signée par le président de l’Université Paris 7 Mme Nadine Forest. Fichiers de 179996 à 180008 : Suite de cette même légende. Fichier 180009 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 45 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1589
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1589
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 45 : 1974 - set_1589 – fichiers de 180010 à 180033 (24) Fichier 180010 : 1e de couverture, titre « Arakan (suite-2) Artisanat – Vocabulaire maison – Botanique – Parenté – Phénomènes naturels – Plantes – Animaux – Nourriture et boisson ». Fichier 180011 : Ciseau à bois (dessins et vocabulaire). Fichier 180012 : Rabot (dessins et vocabulaire). Fichier 180013 : Bateau, dessins et vocabulaire. Fichiers de 180013 à 180017 : Corde (fabrication-), dessins et vocabulaire sur feuilles volantes et sur cahier d’outils à corder : rouet, outil à corder, potence. Fichiers de 180018 à 180020 : Maison, dessins et vocabulaire (détails pilotis, charpente, natte de cloison, étagères, disposition poteaux, escalier et plate-forme cuisine, disposition pièces, détail verrou). Fichiers de 180021 à 180023 : Vocabulaire divers birman/phonologie (très rare traduction française). Fichiers de 180024 à 180025 : Vocabulaire de parenté, termes en birman précédés d’une numérotation également en birman (pas de transcription phonologique ni de traduction française). Fichier 180026 : Chanson birmane dite « Aye Khyin : poème panégyrique servant de berceuse à un enfant ou chantée lors de funérailles de bonze (Aye yin kyu day). Fichiers de 180026 à 180032 : Vocabulaire astronomie, animaux, insectes et plantes (termes numérotés en birman avec transcription phonétique le plus souvent, et parfois équivalents arakanais pour certains mots). Fichier 180033 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 46 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1590
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1590
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 29 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 46 : 1974 - set_1590 – fichiers de 180034 à 180062 (29 fichiers) Fichier 180034 : 1e de couverture, titre « Arakanais – Histoires et Poèmes enregistrés –1976 : Vocabulaire éléments naturels ; plantes (début) ; animaux ; nourriture ; divers ». Fichiers de 180034 à 180041 : Texte manuscrit d’un « roman traditionnel arakanais » écrit à la main en arakanais (sans titre, signature en fin de texte au nom de Santa, avec adresse incomplète sans précision de la ville). Fichiers de 180041 à 180044 : Texte manuscrit en arakanais, suivi d’un résumé d’une page en français « Un chef de troupe théâtrale… ». Fichier 180045 : Courte chanson arakanaise avec traduction mot à mot en français et équivalences arakanais/birman. Fichier 180046 : Poésie, Extrait de Hsaya Thun intitulé « Vieille poésie de Thuriya et de Kauna » (poésie avec le nom de fleurs) en date de 1272 à Sitwé, texte d’1 page en arakanais (pp. 50/51) d’après un recueil manuscrit de 188p. relié, enregistrement du 22.1.74 au soir. Fichier 180047 : Poésie sur feuille volante, texte manuscrit arakanais en date du 25.1.74, intitulée « Poésie Dhamma Wisaya ». Fichier 180048 : Poésie sur feuille volante, texte manuscrit arakanais intitulé « Poésie du gardien de buffles ». Fichier 180049 : Poésie sur feuille volante, texte manuscrit arakanais intitulé « Poésie des fleurs d’acacia arakanaises » (éclosent au nouvel an birman). Fichiers de 180050 à 180057 : Texte manuscrit sur feuille de papier administratif (tableau de répartition des parcelles de terre) utilisé comme support, transcription d’une vieille légende arakanaise dite « Aru San Kaw » et « à écouter avec joie » (d’après le commentaire manuscrit situé sur le côté de la page), signature en fin de texte : U Ba Nan, professeur de hindu et de sanskrit à Sitwé. Fichier 180057 : Berceuse dite « Ekhyin », chanteur Hsaya U Ba Ohn. Fichier 180058 : Suite de la traduction en français de « Un chef de troupe théâtrale… » (voir fichiers ci-dessus 180041 à 180044). Fichiers de 180059 à 180061 : sur feuilles volantes, vocabulaire varié arakanais/birman (éléments naturels ; plantes ; animaux ; nourriture ; divers). Fichier 180062 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 47 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1591
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1591
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 44 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 47 : 1974 - set_1591 – fichiers de 180063 à 180106 (44 fichiers) Fichier 180063 : 1e de couverture, titre « Contes Arak. traduction ». Fichiers de 180064 à 180079 : Feuilles volantes superposées, notes/brouillons aux thèmes très variés non développés : (programme et calendrier des cours ; plantes médicinales ; références bibliographiques ; « Le cours du mardi… », CR « de l’essart à la rizière » (sans doute en vue d’un rapport d’activités CNRS). Fichiers de 180080 à 180081 : Feuilles volantes avec vocabulaire varié anglais/transcription phonétique ; adresse de Hsaya U Baw Yin à Kyauk Phyu (Arakan). Fichiers de 180082 à 180095 : Histoire du vacher de Hsaya U Ba Nein, traduction française « Je vais raconter une histoire qui est dans toutes les épopées et les chansons des campagnes … c’est l’histoire intitulée ‘Histoire du vacher qui devient le plus jeune gendre ». Fichiers de 180096 à 180097 : Vocabulaire arakanais/français. Fichiers de 180098 à 180105 : Suite de la traduction française de « l’histoire du vacher ». Fichier 180106 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 48 : 1974

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1592
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1592
Year/Period 1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 54 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 48 : 1974 - set_1592 – fichiers de 180107 à 180160 (54 fichiers) Fichier 180107 : 1e de couverture, titre « Arakan (suite) Artisanat Vocabulaire ». Fichiers de 180108 à 180111 : Descriptif général de l’Arakan (population, découpage administratif, populations et langues, coutumes). Fichiers de 180112 à 180113 : Vocabulaire plantes cultivées, enquête linguistique dans un village près de Akyab à propos du travail agraire (outils, plantes cultivées et usage médicinal, techniques agraire : hersage, semis). Fichier 180114 : Distillation, termes vernaculaires arakanais, descriptif en français et dessin technique de distillation. Fichiers de 180115 à 180116 : Vocabulaire plantes cultivées, puisage eau (dessin), Fichiers de 180117 à 180119 : Rabot, lame, courbure extrémité lame (dessin forme), dessins lames rabot et vocabulaire technique, dessins rabot. Fichiers de 180119 à 180121 : Tissage, vocabulaire technique, dessins dévidoir et ourdissoir. Fichiers de 180121 à 180123 : Bateau, vocabulaire technique, dessins détails proue, poupe et banc. Fichiers de 180123 à 180132 : Ferrailleur à partir de matériaux récupérés, fabrication outil en fer, vocabulaire technique et dessins forge à soufflet, pinces, coins, presses, marteaux et enclumes, écrous, tiges de redressage cordons métal, pelle à charbon, pince à couper les tiges métalliques, ancre et lame de bêche, enclume, établi, appareil à fileter, poinçon à percer le fer, poinçon à éclater le fer, instrument à mesurer l’épaisseur, pince, étau coupant, clef à molette, clef anglaise, mèche et vilebrequin, enclume, marteaux de différentes formes, plaque à souder. L’ensemble se termine par une référence bibliographique en birman sur le travail du fer : ouvrage de U Hla Tin, 1973, 307 figures. Fichier 180133 : Légendes et poèmes arakanais : références bibliographiques de U Ba Ohn (enregistrement du 22/1/74) et de U Shwe Baw. Fichiers de 180133 à 180138 : Pièces de monnaie sur feuille volante (négatif par grattage avec transcription date et inscription pour chaque pièce). Fichiers de 180141 à 180140 : feuilles volantes cache et, à l’envers, feuilles en birman « 27e anniversaire de la fête nationale des Môns ». Fichiers de 180141 à 180143 : Bateau, vocabulaire et dessins. Fichiers de 180143 à 180145 : Masses en bois pour charpentier bateau (dessins et vocabulaire sur feuille volante). Fichier 180146 : Outils métalliques, dessins bêche, vrille, marteau arrache pointe. Fichiers de 180147 à 180159 : Vocabulaire divers en relation avec les techniques agraires (plantes, outils, cycles agraires, irrigation). Fichier 180159 : Notre grammaticale sur l’usage de « ké ». Fichier 180160 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 49 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1593
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1593
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 55 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 49 : 1976 - set_1593 – fichiers de 180161 à 180215 (55 fichiers) Fichier 180161 : 1e de couverture, titre « Vocabulaire relevé sur fiches - Vocabulaire 1976 28 août ». Fichiers de 180162 à 180185 : Vocabulaire varié, birman/français, sans classement thématique particulier et sans ordre alphabétique clair, quelques rares dessins (veste réf. 180165, tableau 180168, détail architecture bouddhique sur feuille volante réf. 180181, maison sur pilotis réf. 180183) Fichiers de 180186 à 180194 : Sur feuilles volantes agrafées, répertoire bibliographique en langue birmane, par thèmes (5 au total) et sous thèmes : - Populations (sans doute mondiales) : cultures, histoires, religions, plantes médicinales, poèmes, guides de voyages, romans - Traductions (Maxgrand « Border Kid », Sheila Murray « City of the Roses » etc.). Fichier 180195 : métrologie, mesures de longueur (pouce et ses multiples). Fichiers de 180196 à 180212 : Sur feuilles volantes, factures d’ouvrages du « Knowledge Press, 130 Bogyoke Street, Rangoon, puis d’autres maisons d’éditions). Fichier 180196 : Vocabulaire birman à propos des auxiliaires (marque de requête pressante, de tentative, d’action révolue, d’action répétée, de résultat d’une action). Fichiers de 180196 à 180212 : Herbier, dessins de plante précision échelle du dessin, nom birman (pali), identification latine, descriptif en français pour certaines plantes. Fichier 180212 : Note bibliographique à propos du « Roman de Dhamma zedi » écrit vers 1915 par Mazzata Maung Hmaing. Fichiers de 180213 à 180214 : Herbier, dessins + 1planche séchée scotchée (orchidée, sic kwha). Fichier 180215 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 50 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1594
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1594
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 46 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 50 : 1976 - set_1594 – fichiers de 180216 à 180261 (46 fichiers) Fichier 180216 : 1e de couverture, titre « Dictionnaire pha-phap – Mandalé 1976 sept 1 ». Fichiers de 180217 à 180258 : entrées dictionnaire commençant par la lettre « pha », mot birman et sa transcription phonologique (en marge le plus souvent) + phrase birmane illustrant le mot + traduction française. Les pages de gauche sont laissées libres pour place annotations et dessins (talon 180218, soufflet à piston 180221, position accroupie 180226, pied pot médicinal 180229, bourgeons de fleurs 180232/3, nœud 180236, turbans de roi et de ministre 180238, jeu de chat 180241/56, poinçon 180247, tabouret 180248, position à 4 pattes 180249, nasse et ornement d’oreille 180250/2, lanière en bordure de chapeau 180251. Fichier 180259 : Estampage lettres sur feuille volante. Fichier 180259 : Feuille volante dactylographiée ; précisions sur l’avancement du travail sur le dictionnaire Fichier 180261 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 51 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1595
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1595
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 40 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 51 : 1976 - set_1595 – fichiers de 180262 à 180301. Fichier 180262 : 1e de couverture, sans titre. Fichiers de 180263 à 180300 : entrées dictionnaire commençant par la lettre « ka », des mots « Kan myi » (avoir de la chance) à « kyain: pwè » (traduction non précisée). Les mots birmans ne sont pas toujours suivis de la traduction française. Les pages de gauche sont laissées libres pour place aux annotations et phrases resituant les mots de la page de droite dans leur contexte. Fichier 180301 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 52 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1596
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1596
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 15 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 52 : 1976 - set_1596 – fichiers de 180302 à 180316. Fichier 180302 : 1e de couverture, titre « Bibliographie. Divers. 1976 août 28 ». Fichier 180302 : page de gauche, feuille volante marquée F+ correspondant à une référence sur un index du JBRS pour les années 1911-1917. Fichiers de 180303 à 180300 : Références bibliographiques en anglais et en birman. Un rapide descriptif ou commentaire du contenu est généralement donné en français ou en anglais (par ex : 180305 : « le cérémonial du thé (c.à.d. l’usage de l’offrande de thé dans l’invitation courtoise etc… ou « le thé dans la vis sociale raffinée ») ; 180313 : commentaire en français sur la tombe du roi Mindon dans l’enceinte même du palais de Mandalay. Les références sont généralement suivies des initiales « D.B. » (pour Denise Bernot), parfois suivies de « F + » et de « V. » sans que ces deux dernières initiales soient identifiées. Fichiers de 180308 à 180310 : plusieurs pages volantes ou en partie découpées. Fichier 180309 : Liste de livres à acheter. Fichier 180313 : Colis prêts pour envois de la University Central Library (de Yangon) vers les institutions françaises : I.N.L.C.A., CeDRASEMI, B.N. etc. Fichier 180314 : Pages blanches avec tracé tableau non complété et une inscription birmane «Les mots birmans (Myanmar) » Fichier 180316 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 53 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1597
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1597
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 53 : 1976 - set_1597 – fichiers de 180317 à 180340. Fichier 180317 : 1e de couverture, titre « Vocabulaire (relevé) mais voir à la fin ». Fichiers de 180318 à 180319 : Vocabulaire sans ordre alphabétique, avec le mot ou l’expression birmane suivi de sa traduction en français. Fichiers de 180320 à 180339 : Vocabulaire sans ordre alphabétique, avec cette fois-ci la traduction française qui précède le mot ou l’expression en birman. A partir de 180321 , les pages sont marquées « F+ » comme pour le cahier précédent. Aucun dessin, à l’exception de 180330 où est dessiné un crucifix. Fichier 180337 : Page de gauche de 3e de couverture, ordre alphabétique de la série ka/kha etc. et de la série pa/pha etc. incluant les lettres d’origine pâlie. Fichiers de 180337 à 180339 : Il s’agit de termes botaniques exclusivement, les appellations birmanes sont suivies de l’identification latine ; en haut de la page de la série 180337 figure la mention en birman : « U Than Thun – chroniques du Myanmar ancien (ou anciennes chroniques birmanes) ». Fichier 180340 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 54-1 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1598
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1598
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 43 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 54-1 : 1976 - set_1598 – fichiers de 180341 à 180383. Fichier 180341 : 1e de couverture, titre « Q ? ASE Anglais Môn Birmanie 1976-1977 ». Fichier 180342 : Questionnaire linguistique, d’après le School of Oriental Studies (University of London), réf LA 183. CNRS EHESS (Paris), avec la précision suivante en bas de page : « Ces deux cahiers ont été recopiés à Rangoun. Janvier 1977 ». Figure une table thématique que l’on retrouve dans ce qui suit tout au long du cahier : - Fichiers de 180343 à 180346 : Natural Phenomena - Fichiers de 180346 à 180357 : Plants - Fichiers de 180357 à 180366 : Animals, Birds, etc. - Fichiers de 180366 à 180371 : Kinship terms - Fichiers de 180372 à 180376 : Parts of the body etc. - Fichiers de 180376 à 180378 : Food and drink (etc.) - Fichiers de 180378 à 180382 :Dress, weaving, etc. Chaque entré est numérotée. L’ordre est : terme anglais – transcription en môn. Dans le cas des plantes et, parfois, des animaux, l’ordre est : numérotation, identification latine, appellation anglaise, transcription en caractères môn. Fichier 180382 : page de droite, coordonnées de U Maung Sein du Ministère de la culture, vice Executive Officer of Môn Affairs. Fichier 180383 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mnw, mya

Cahier de terrain 54-2 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1599
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1599
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 38 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 54-2 : 1976 - set_1599 – fichiers de 180384 à 180421. Fichier 180384 : 1e de couverture, titre « Q ? ASE Anglais II, Môn ». Fichier 180342 : Suite du questionnaire thématique du cahier 54-1 : - Fichiers de 180385 à 180388 : House and Home - Fichiers de 180389 à 180391 : Tools, Implements, Weapons etc. - Fichiers de 180391 à 180394 : Time o 180392 : Names of days o 180394 : Names of the Months - Fichiers de 180394 à 180397 : Numerals - Fichiers de 180397 à 180406 : Actions, states, etc. - Fichiers de 180406 à 180411 : Qualities, etc. - Fichiers de 180412 à 180414 : Miscellaneous - Fichiers de 180414 à 180415 : Colors - Fichiers de 180416 à 180417 : Religions - Fichiers de 180418 à 180420 : Grammar Chaque entré est numérotée. L’ordre est terme anglais – transcription en birman suivie de transcription môn. Fichier 180421 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mnw, mya

Cahier de terrain 64 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1600
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1600
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 42 Object(s)
Abstract Fichier 180422 : 1e de couverture, titre « Dictionnaire ‘Pha’ Mandalé – Sept 76 – ‘pham:’- ». Sur les pages de droite, dans cet ordre : transcription phonologique dans la marge + mot ou expression birmane + traduction française. Sur la page de gauche : rares dessins (fichier 180424 : dessin de pot, 180443 : dessin de scie, et quelques rares commentaires, compléments d’informations et/ou exemples en face du mot correspondant page de droite. - Fichiers de 180423 à 180455 : Lettre pha. - Fichiers de 180456 à 180460 : Lettre ja. - Fichier 180461 : Lettre jha. - Fichier 180462 : Lettre nya. Fichier 180463 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 65 : 1976

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1601
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1601
Year/Period 1976
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 31 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 65 : 1976 - set_1601 – fichiers de 180464 à 180494. Fichier 180464 : 1e de couverture, titre « Dictionnaire 3. Listes vocab. Mandalé. Sept. 1976 ». Fichiers de 180465 à 180490 : Liste de mots de ta à thwa: en birman sur 3 colonnes par page. Aucun dessin, aucune traduction. Fichier 180491 : 4e de couverture. Fichiers de 180492 à 180494 : Lettre nya, de nyi à nyun Fichier 180494 : Quelques mots en dernière page du fichier commençant par les lettres pali (point souscrit sous le t, le d et le n à l’initiale) ta, tha, da, na.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 78 : 1984

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1624
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1624
Year/Period 1984
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 33 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 78 : 1984 - set_1624 – fichiers de 181381 à 181413. Fichier 181326 : 1e de couverture, titre « 1984-3 « Pun – Pya(p)» avec la mention en lettres dorées en thaï et en anglais « Mahidol University » précédée du logo de l’université. Fichiers de 181382 à 181405 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot « Pum Pan: » « vue générale, vue d’ensemble ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181387 : Manuscrit, dessins de fin bâtonnet de bambou qui maintient assemblées les olles d’un manuscrit en feuilles de latanier. - Fichiers de 181387 à 181405 : 3 feuilles dorées insérées entre les pages du cahier ; en page de droite second fichier, dessin de coq. Fichiers de 181406 à 181412 : Dictionnaire, suite sur feuilles volantes, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot pâli birman « Pubbé ni wa tha nyat », « souvenir d’une vie antérieure ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. - Fichier 181411 : Vêtement, dessin de chaussures, avec bride de velours, d’hommes ou de femmes en usage dans la capitale royale birmane. Fichier 181413 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 55 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1603
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1603
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 19 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 55 : 1978 - set_1603 – fichiers de 180521 à 180539. Fichier 180521 : Couverture titre «1978 1 Vocabulaire Vocab. Tavoy voir aussi 1978 n°9». Fichier 180522 : Pages découpées (sans doute pour coller sur fiches) Fichier 180523 : Dessins rabot, épuisette et jeu billes ( ?) sur page de gauche, page de droite découpée. Fichier 180524 : Page de gauche découpée, dessin éléphant avec vocabulaire en birman page de droite. Fichier 180525 : Page de gauche cachée, dessin éléphant avec vocabulaire en birman page de droite. Fichier 180526 : Page de gauche cachée, dessin métier à tisser page de droite (27.9.78 Tavoy inscrit à l’encre bleue). Fichier 180527 : Double page blanche. Fichiers 180528 - 180534 : 1e page de gauche cachée, Référence JBRS-1933 XXIII, 1 avec mention « Dialect of Tavoy » en page de droite, puis commentaires linguistiques sur les pages suivantes : « cas particuliers », comparatif en birman et en tavoyan, et rappel en marma en plusieurs endroits. Fichiers 180535 - 180536 : Double page blanche. Fichier 180537 : Dessin tissage. Fichier 180538 : Page de gauche blanche et vocabulaires page de droite (avec découpe ciseau pour fiche au centre). Fichier 180539 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, tvn

Cahier de terrain 56 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1604
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1604
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 5 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 56 : 1978 - set_1604 – fichiers de 180540 à 180544. Fichier 180540 : Couverture titre «1978 2 Bibliographie». Fichiers 180541 – 180542 : Doubles pages identiques avec page de droite découpée (sans doute vocabulaire collé sur fiches dictionnaire). Fichier 180543 : Page unique « Archives Etat Shan et référence biblio « Report of the Superintendent Archeo » années 1947-1952. Fichier 180544 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 57 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1605
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1605
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 44 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 57 : 1978 - set_1605 – fichiers de 180545 à 180588. Fichier 180545 : Couverture titre « Dictionnaire 1978 (lettres) za (ja) – zé:né. (je:ne.)». Fichier 180546 : Page de gauche vierge, page de droite entrées lettre « ta » en birman et sens français. Fichier 180547 : Dessin de pétales de fleur (non précisée). Fichier 180547 - 180587 : Entrées vocabulaire lettre za (ja) sur page de droite, avec commentaires et dessins sur page de gauche (et parfois aussi page de droite) : 180550 dessins quadrillages ; 180551 dessin récipient bois ; 180552 dessin cloison tressée renforcée ; 180553 dessin vaisselle métallique ; 180555 dessin horoscope avec planètes ; 180556 dessin tube bambou pour horoscope ; 180558 dessin écrou ; 180564 dessin cheveux au milieu de la tête ; 180565 dessin harnais cheval et char à bœufs ; 180579 dessin projectile (tamarin ou tesson de poterie). Fichier 180588 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 58 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1606
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1606
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 58 : 1978 - set_1606 – fichiers de 180589 à 180627. Fichier 180589 : Couverture titre « 1978-4 Dictionnaire (lettres) zé:nhun: - nyo». Fichiers 180590 - 180626 : Entrées vocabulaire sur page de droite (birman, transcription phonologique, sens français) portant la mention « page recopiée sur fiches », avec commentaires et dessins sur page de gauche (et parfois aussi page de droite) : 180614 dessin banian et dessin lit princier sur pieds ; 180615 : dessin feuilles banian ; 180616 dessins jeux enfants ; 180617 dessins harpe, clochette et décoration rituelle avec motifs en feuilles de banian ; 180621 dessin souris ; 180624 dessin étais pièce de bois. Fichier 180527 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 59 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1607
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1607
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 63 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 59 : 1978 - set_1607 – fichiers de 180628 à 180690. Fichier 180628 : Couverture titre « 1978-5 Pa-O». Fichiers 180629 - 180635 : Notes ethnographiques à propos des Pa-O (Taungthus Pa-O) : vêtements, maison, animaux, réserves eau et paddy, production locale et produits agricoles (nouveautés), interdit alimentaire, le feu, économie domestique, portage enfant, pratiques agricoles, propitiation nat du village. (Il semble que ces notes, avec renvoi pages, soient prises d’après la thèse de Hackett mentionnée ci-dessous). Fichiers 180636 - 180639 : Tableau dactylographié à propos des généalogies royale à Mruak-U (en Arakan) : en birman avec dates ères Sakra et chrétienne (de 1430 à 1784). Fichiers 180640 - 180642 : Pa-O : adresses personnes (informateurs ?) Pa-O avec la mention « des notes sur l’ethnie, prises sur une thèse, figurant dans le cahier ‘biographies’ ». Fichiers 180643 - 180661 : Enregistrement du 22.8.78 vocabulaire Pa-O. Chaque entrée se compose comme suit : n°, mot birman écrit en en birman, mot pa-o en transcription phonologique avec prononciation Homme et prononciation Femme. 180644 mention « enregistré par Khun Sein Myint puis par Khun Aung Gyi » ; 180646 dessin pièce de monnaie percée au centre. Fichiers 180671-180689 : Notes ethnographiques d’après la thèse de HACKETT (William Dunn) – The Pa-O People of the Shan State … Thesis, Cornell University, 1953, avec renvoi références pages pour chaque thème. Fichier 180690 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) blk, mya

Cahier de terrain 60 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1608
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1608
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 60 : 1978 - set_1608 – fichiers de 180691 à 180729. Fichier 180691 : Couverture titre « 1978-6 Pa-O (suite) (+ Dictionnaire (mis sur fiche) + Argot (F+)». Fichiers 180692 - 180693 : Dessins tissage vannerie avec descriptif ethnographique. Fichiers 180693 - 180714 : « Thèse Hackett (suite) » avec précision référence pages pour chaque thème. 180693 sq. Techniques agricoles ; 180700 sq « XIV Elevage ; 180706 sq « Part III – Vie sociale, XVII – Individus – Relations entre eux. Fichiers 180715 - 180720 : Astrologie, pages écrites en birman, signées Maung Khun Nway de Taungyi (180715). Fichiers 180721 - 180722 : « Pourquoi les femmes donnent naissance à des enfants (accouchent) ? » titre donné en Birman et en Pa-0. La légende est rédigée en Pa-O (mais traduction birmane en fin de cahier, voir ci-dessous 180727 - 180728). Fichiers 180723 - 180726 : Vocabulaire argot (F+) avec l’ordre suivant pour chaque entrée : mot/expression en birman, sens argot, sens littéral, ex : Wak (en birman), argent, cochon. Fichiers 180727 - 180728 : « Pourquoi les femmes donnent naissance à des enfants (accouchent) ? » traduction birmane de la légende Pa-O (voir ci-dessus 180721 - 180722 pour le texte Pa-O). Fichier 180729 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) blk, mya

Cahier de terrain 61 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1609
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1609
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 32 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 61 : 1978 - set_1609 – fichiers de 180730 à 180761. Fichier 180730 : Couverture titre « 1978 (7) Dictionnaire hnyo-na + hsa-hsu (Révisé par U Hla Tin hsa-shu Vu)». Fichiers 180731 - 180759 : Pages de droite : entrées mots et expressions dans l’ordre suivant : transcription phonologique, classe, sens et précision classificateurs pour les noms. Pages de gauche, annotations, exemples et/ou dessins : - 180731 dessins gestuelle mesures ; - 180733 dessin trèfle (figure carte) ; - 180734 dessins entrave à bestiaux, entrave de chevilles ; - 180735 dessins poteaux de renfort, nu-pieds et chaussure ; - 180736 dessin tesson de briques, tuiles ; - 180740 dessins espèce de fougère ; - 180741 division, multiplication, équation ; - 180751 dessin louche à huile ; - 180754 dessin plate-forme d’échafaudage ; - 180756 dessin baratte à beurre. Fichier 180761 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 62 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1610
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1610
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 43 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 62 : 1978 - set_1610 – fichiers de 180762 à 180804. Fichier 180762 : Couverture titre « 1978 (8) Dictionnaire hsu-hsin(expédié à Paris za-zé:né.)». Fichiers 180763 - 180804 : Pages de droite : entrées mots et expressions dans l’ordre suivant : mot ou expression en birman, transcription phonologique, classe, sens français et précision classificateurs pour les noms. Pages de gauche, annotations, exemples et/ou dessins : - 180767 dessins poisson et fourche de bambou ; - 180784 dessins coiffure et structure bateau ; - 180786 dessin coiffure masculine (cheveux pendants derrière la nuque) ; - 180796 dessins ciseau à bois à lame bombée et masse pour taper sur un ciseau à bois ; - 180797 dessins masse, gourdin et lame ciseau à bois circulaire ; Fichier 180803 : Double page vierge. Fichier 180804 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 63 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1611
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1611
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 66 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 63 : 1978 - set_1611 – fichiers de 180805 à 180870. Fichier 180805 : Couverture titre « 1978 (9) Danu Engsha (Intha) (Inle) Tavoyan ». Fichiers 180806 - 180807 : feuille volante avec vocabulaire « Tavoyen », comparatif tavoyan / birman Fichiers 180807 – 180820 : Entrées mots et expressions dans l’ordre suivant : N° entrée, mot ou expression en birman, transcription phonologique. - 180817 dessins poteaux maisons et pignon maison ; - 180818 dessin non identifié (fermeture porte ?). Fichiers 180821 – 180830 : Conversation transcrite (avec mention « ne correspond pas à l’enregistrement ». Phrases en birman avec leur traduction française (ex : - Tu étudies ? – Oui il faut étudier – Les examens sont proches …). - 180822 1e page faire-part mariage de Maung Aung Ko et de Aye Cho Cho en date du 20/06/1971 ; - 180823 pages intérieures faire-part en birman et en français (Aye Cho Cho – Ghislaine Billi) ; - 180824 dernière page faire-part à l’intention de « Madame Bernot ». Fichiers 180826 – 180830 : Inlé lundi 11 sept., techniques de pêche avec dessins nasses, noms villages et informateurs (dont le crétin »), dessins poteaux intérieur maison. Fichiers 180831 – 180832 : 12 sept 1978, légende de « la grande chaussure » par U Khyun du village de Yua Ma avec mention « cf la version de Ko Zaw Maung », transcription en birman (voir ci-dessous transcription fichiers 180835 – 180836). Fichiers 180832 – 180833 : Expression « Si les gendres ne sont pas bons c’est à cause du monastère », recueil de Hlu Du U Hla. Fichier 180833 : Poésie intha avec 5 mot traduits en birman, au marché de Indein, à propos de Aye Pon Ta Té qui se joint à un groupe en train de manger du boeuf fermenté. (Voir reprise de la fin de l’histoire ci-dessous réf. 180839 gauche) Fichier 180834 : Traduction en birman de la poésie intha ci-dessus. Fichiers 180835 – 180836 : Légende de « la grande chaussure » avec Aye Phung Saw qui revient du marché (légende danu ? ou engsha / intha ?) avec parfois des mots en birman (Voir ci-dessus fichiers 180826 – 180830). Fichier 180837 : Autel domestique des esprits nat Pho Pho Aung, Ko Myo Shin, U Shin Kyi, Thurathadi. Dessin positionnement autel par rapport à la rue et à la pagode. Fichiers 180838 – 180839 : Légende en birman de demande de don d’argent pour réparer et enduire de résine noire le monastère. Fichier 180839 gauche : suite par le conteur intha qui reprend la fin de l’histoire de Aye Pon Ta Té (réf. 180833). Fichier 180839 droite : Légende intha « fini gagné ». Fichier 180840 : Adresses d’informateurs à Nyaung Shwé et à Taungyi, dessins de bateau à riz avec échancrure de proue. Fichiers 180841 - 180859 : Vocabulaire tavoyan avec transcription phonologique, - 180843 vocabulaire botanique, - 180844vocabulaire riz et paddy, - 180845-180846 vocabulaire fruits et légumes, - 180847-180849 vocabulaire animaux, -180850-180851 vocabulaire parenté, - 180852 - 180854 (page gauche) : vocabulaire corps humain, - 180854 (page droite) : vocabulaire nourriture, - 180855 - 180856 : vocabulaire vêtements et accessoires, tissage, - 180857 – 180 856 : vocabulaire outils, - 180858 : vocabulaire jours, saisons et années, - 180859 : vocabulaire chiffres. - 180860 - 180866 : vocabulaire divers Fichier 180867 (page gauche) : remarques linguistiques. Fichiers 180867 - 180868 : alimentation, fabrication des beignets de poisson (2 dessins cuisson et grattoir). Fichier 180869 : dessins graine de u-shi-ti: et de herse. Fichier 180870 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) dnv, int, mya, tvn

Cahier de terrain 67 : 1978

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1612
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1612
Year/Period 1978
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 36 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 67 : 1978 - set_1612 – fichiers de 180871 à 180906. Fichier 180495 : 1e de couverture, titre « 1978 – 10 Mandalé Dictionnaire (suite) hsin khyin - ». Liste de mots en birman revus par U Saw Lwin. Chaque entrée comprend en page de droite le mot ou l’expression en graphie birmane, la transcription phonologique entre crochets, la catégorie grammaticale, la définition en français suivie s’il y a lieu des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations : exemples ou dessins. - Fichier 180880 : Dessin de domino, - Fichier 180884 : Dessin de charrette, - Fichier 180886 : Dessin de femme en position accroupie, - Fichier 180888 : Dessin non identifié, - Fichier 180890 : Dessin de support en vannerie pour tenir des pots ou des jarres, - Fichier 180901 : Dessin de marteau à extrémité courbe et fourchue. Fichier 180906 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 68 : 1979

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1613
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1613
Year/Period 1979
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 67 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 68 : 1979 - set_1613 – fichiers de 180907 à 180973. Fichier 180907 : 1e de couverture, titre « 1979 – 4 déc. 17 déc. Ya + ra (début) Contes birmans ». Fichiers de 180908 à 180959 : Liste de mots en birman. Chaque entrée comprend en page de droite le mot ou l’expression en graphie birmane, suivie parfois de la transcription phonologique entre crochets, de la catégorie grammaticale, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations : exemples ou dessins. - Fichier 180910 : Pêche, dessin de carrelet, filet de pêche suspendu, - Fichier 180911 : Pêche, même dessin : carrelet, filet de pêche suspendu, - Fichier 180915 : Dessin d’un éventail royal, - Fichier 180924 : Tissage, dessin de fils de chaîne, - Fichier 180925 : Tissage, dessin de bobine en bois, - Fichier 180926 : Maison, dessin non clairement identifié, - Fichier 180927 : Tissage, dessin de pièce de métier à tisser ou axe d’un rouleau de tissu ; Oiseau : dessin de coucou de montagne, - Fichier 180928 : Dessin de chasse-mouche ; Jeu : dessin de domino (figure de jeu de carte ?), - Fichier 180936 : Vêtement, dessin de chapeau de bébé à deux pointes, - Fichier 180949 : Poids et mesures, dessin de balance de grande taille pour lourdes charges, - Fichier 180955 : Dessin illustrant le passage d’un torrent, des eaux, - Fichier 180956 : Papier, dessin d’un rouleau ou d’un enrouleur de papier. Fichier 180960 : Feuilles volantes, dont l’une page de droite, à l’envers, légende d’un pauvre vannier qui se trompe de chemin et rencontre des personnages glorieux, titre en birman : « Le souverain et les nobles puissants » (idem fichier 180972). Fichier 180961 : Suite de la liste de mots mêlant différentes lettres (ma, ra, a, u, da). Fichiers de 180962 à 180972 : Légendes rédigées en français avec titres en birman. - Fichier 180962 : Légende « 1 richard avait 7 filles », Légende « U Phyu qui aimait les bœufs », légende du couple de paysans « Maung Shwé U et May Shwé Yo ». - Fichiers de 180963 à 180964 : Légende « Questions et réponses par geste ». - Fichier 180964 : Légende « C’est bien ce que je pensais » (voir suite fichier 180966). - Fichier 180965 gauche : Légende « 2 époux dans un village ». - Fichiers de 180965 droite à 180966 gauche : Légende « Fils (villageois) de Khyi Pa et fils (villageois) de Pakhan », joute oratoire, Légende de 4 sourds ». - Fichier 180966 droite : Légende « Suite de la p.47 Légendes birmanes » = légende « C’est bien ce que je pensais » (voir début fichier 180964). - Fichier 180967 gauche : Légende « Histoire sans fin ». - Fichier 180967 gauche et droite : Légende « L’homme qui paria avec un nat à qui resterait le + longtemps sous l’eau ». - Fichiers 180967 droite à 180968 gauche : Légende « Le rusé U Phaw Lein ». - Fichier 180968 : Légende « L’hôte astucieux ». - Fichiers de 180969 à 180970 gauche : Légende « Les 9 sots ». - Fichier 180970 gauche : Titre de légende dont le sens littéral est « Dillenia d’eau, fruit acide + menacer avec un couteau ». La légende n’est pas développée. - Fichier 180970 droite : Légende de « La grande montagne de fleurs » (nom d’un bœuf). - Fichier 180971 : Liste d’expressions birmanes traduites en français. - Fichier 180972 gauche : Légende « Le souverain et les nobles puissants » (idem fichier 180960). Fichier 180973 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 69 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1614
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1614
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 23 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 69 : 1980 - set_1614 – fichiers de 180974 à 180996. Fichier 180974 : 1e de couverture, titre « 1980 I Bibliographie ». Fichiers de 180975 à 180981 : Factures sur feuilles volante d’achats d’ouvrages dans la librairie d’Etat Sa Pay Bi Man à Yangon (avec prix et titre/liste des ouvrages acquis). Fichiers de 180982 à 180985 : Texte birman sur feuilles volantes agrafées intitulé « Rangoun - Sixième édition – Discours d’ouverture du président de l’Etat Môn Naing Pan Hla le jour de la fête nationale (le 19 – 03 – 1980) ». Fichiers de 180986 à 180985 : Factures sur feuilles volante d’achats d’ouvrages dans la librairie Yeyint Publishing & Book Depot et également d’une Coopérative d’Etat à Mandalay (avec prix et liste des ouvrages acquis). - Fichier 180989 : Fiche volante indiquant les noms de U Hla Tin, de Condo (Condominas), de A. Lévy avec également les précisions « mis dans la valise 1 dico bir.-jap. » et « Bibli. L.O » (Langues O, l’actuel INALCO). - Fichier 180994 : « Livres achetés à Rangoon par Kyu ou son mari » - Fichier 180995 : « Hemingway (Ernest) – version birmane de The old man and the sea » publiée à Sa Pay Bi Man. - Fichier 180986 : Feuille volante avec titres ouvrages dont plusieurs barrés (doublons ou épuisés), mais également la mention « pour Lamant » (Professeur à Langes O et collègue de D. Bernot, dont l’un des cours portait alors sur les pays indianisés d’après Coedès) face au titre « Historical sites of Burma ». Fichier 180996 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 70 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1615
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1615
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 46 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 70 : 1980 - set_1615 – fichiers de 180997 à 181042. Fichier 180997 : 1e de couverture, titre « 1980 II Rangoun. Dictionnaire yésèk – yé:kwèk + vocabulaire (mis sur fiches). Fichiers de 180998 à 181040 : Liste de mots en birman. Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, suivie parfois de la transcription phonologique entre crochets, de la catégorie grammaticale, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181004 : Botanique, dessin de feuille d’arbre décoratif qu’on plante au bord des routes, yétema yuèk. - Fichier 181008 : Botanique, alimentation, dessin d’algue comestible. - Fichier 181015 : Comparaison pâli sanskrit pour « nirvana ». - Fichier 181016 : Dessin pot à eau. - Fichier 181020 : Dessin épuisette fait d’une demie noix de coco emmanchée. - Fichier 181028 : Dessin extrémité d’œuf avec la mention « demander à U Hla Tin » (qui était le linguiste birman avec lequel D. Bernot travaillait pour son dictionnaire). - Fichier 181031 : Pêche, astronomie, Dessin non identifié avec certitude, probablement une nasse de pêche par laquelle est désignée une constellation de 7 étoiles. Fichier 181041 : « Page photocopiée », à l’envers, avec liste de mots aux initiales variées sa, ta, hpa. Fichier 181042 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 71 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1616
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1616
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 71 : 1980 - set_1616 – fichiers de 181043 à 181063. Fichier 181043 : 1e de couverture, titre « Dictionnaire Mandalé 5.IX.80 yinkyazé. (et suivants) Rgn. », avec la mention « une partie du vocab. a été collé sur fiches », et aussi « 1980 III ? ». Fichiers de 181044 à 181061 : Liste de mots en birman. Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, suivie parfois de la transcription phonologique entre crochets, de la catégorie grammaticale, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181047 : Botanique, alimentation, dessin de liane aux feuilles comestibles. - Fichier 181047 : Dessins barrés de casserole et de couvercle ; Dessin de l’auréole lumineuse du Bouddha. - Fichier 181057 : Musique, percussion, dessin de percussion avec son enveloppe de ficelle ; Jeu, dessin de bobine de fil pour cerf-volant. Fichier 181062 droite : Mot pali pour « démocratie ». Fichier 181063 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 72 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1617
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1617
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 72 : 1980 - set_1617 – fichiers de 181064 à 181084. Fichier 181064 : 1e de couverture, titre « 1980 IV - Divers exam Lubeigt - Mandalé (massage) - Shan place names ». Fichiers de 181065 à 180066 : Références relatives à des cours - HB 201 Grammaire - HB 202 Textes littéraires - HB 204 Pratique orale - HB 205 Thème / Version (T.D.) - Textes littéraires avec date et titre des revue et titres d’où sont extraites les légendes qui suivent. - Questions grammaticales : la cause – subjonctif – au lieu de - classificateur Fichier 181067 : Page de droite recouverte d’une note volante pour un médicament. Fichiers de 181068 à 181069 : Idem ci-dessus sans la note, texte manuscrit en birman : Agriculture, discours d’ouverture d’une formation élevage de porcs et de poulets, avec à terme la possibilité de coopérer avec le Japon. Fichiers de 181069 à 181070 : Texte manuscrit en birman sur « Annonce de la liste des noms des candidats pour devenir député au Parlement », Rangoun le 15 juillet 1980. Fichier 181070 : Lettre de vœux au président de Corée à l’occasion du jour de l’indépendance. Fichiers de 181071 à 181073 : Massage, dessins instruments pour masser, pinces en bois ou bambou avec extrémités en forme de main aux doigts repliés, et « oreiller » en bois utilisé pour masser le cou. Fichiers de 181074 à 181080 : « Shan Place Names in Burma », toponymes shan, noms de lieux de l’Etat Shan suggérés par U Sai Aung Tun (28.9.78) et complétés par Chen Yi Sein (28.7.80), noms de lieux donnés en birman suivis d’une transcription mot à mot avec le sens en birman en-dessous. Fichiers de 181081 à 181082 : Botanique, herbier, feuilles séchées. Fichier 181083 : Adresse en anglais et en birman de U Bo Thinn. Fichier 181084 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, shn

Cahier de terrain 73 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1618
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1618
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 38 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 73 : 1980 - set_1618 – fichiers de 181085 à 181122. Fichier 181085 : 1e de couverture, titre « 1980 V Mandalé – Dictionnaire (de) ye-kyap (à) yin-kyap ». Fichiers de 180086 à 181121 : Entrées alphabétiques du dictionnaire avec la précision « 29.VIII Mandalé » en ouverture de cahier, puis 30.VIII (réf. 181092). Chaque entrée comprend en page de droite le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, la transcription phonologique entre crochets sous la graphie birmane, suivi de la catégorie grammaticale, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations : exemples ou dessins. - Fichier 181096 : Architecture, dessin barré ayant sans doute voulu représenter une muraille de la taille d’une porte, en avant de l’accès au palais royal. - Fichier 181102 : Parenté, schéma barré de parenté ayant sans doute voulu représenter la filiation. - Fichier 181112 : Cheval, dessin harnachement cheval, anneau de fil pour passer une bride ; Char à bœufs, dessin pièce de moyeu ; dessin pignon maison ( ?). - Fichier 181120 : Dessin clou à tête plate ; Morphologie, dessin de partie d’abdomen. Fichier 181122 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 74 : 1980

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1619
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1619
Year/Period 1980
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 17 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 74 : 1980 - set_1619 – fichiers de 181123 à 181139. Fichier 181124 : 1e de couverture, titre « août 1980 VI Inscriptions Mandalé (Vocabulaire mis sur fiche)». Fichiers de 181125 à 181131 : Notes sur l’ouvrage de Prof. Than Tun, Les inscriptions lithiques birmanes, Mandale:, Département d’histoire de l’Université, 1966 : - Fichiers de 181124 à 181125 : Inscriptions, résumé détaillé de l’ouvrage avec références pages. - Fichier 181126 : Graphie modernes anciennes « consonnes et voyelles ». - Fichier 181127 : Graphie modernes anciennes « mesures, nombres et fractions ». - Fichier 181128 : Graphie modernes anciennes « forme, datation, formule pour trouver le nom, mois ». - Fichiers de 181129 à 181131 : Graphie modernes anciennes « le ‘l’ souscrit, termes botaniques, inscription sous le trône du Bouddha dans les tablettes (votives). - Fichier 181131 : Myazedi, la reine de Kyanzittha. - Fichiers de 181132 à 181133 : « Exercices inscriptions ». - Fichiers de 181133 à 181138 : Myazedi, traduction du contenu, phrase par phrase, suivie de la graphie en vieux birman, un dessin de temple. Fichier 181139 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 75 : 1982

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1620
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1620
Year/Period 1982
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 69 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 75 : 1982 - set_1620 – fichiers de 181140 à 181206. Fichier 181140 : 1e de couverture, titre « 1982-1 Rangoun 26 août à 6 sept. 82, (lettre) tha ». Fichiers de 181141 à 181208 : Liste alphabétique des mots en birman commençant par la lettre tha. Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181143 : Dessin de pincette à viande et à poisson ; Vêtement, dessins de themen et de pasho. - Fichier 181145 : Alimentation, récipients pour transporter le riz et les mets divers d’un repas. - Fichier 181150 : Alimentation, dessins pots, récipients. - Fichier 181151 : Alimentation, dessins pots à riz cuit et dessus bombé du riz. - Fichier 181153 : Architecture, dessin de toits superposés de l’époque Bayinnaung ; Botanique, dessin feuille de liane utilisée pour le shampoing. - Fichier 181154 : Vêtements dessins ceinture et boucles de ceinture (de bonze, époque Konbaung et époque moderne). - Fichier 181158 : Ombrelle, dessins ombrelle et armature avec vocabulaire détaillé en birman. - Fichier 181160 : Divination, dessin de paume de main avec ligne du succès. - Fichier 181161 : Dessin d’oiseau mythique à tête d’éléphant et corps d’oiseau. - Fichier 181162 : Architecture, dessin partie sommitale d’un monastère ou bâtiment religieux. - Fichier 181166 : Dessin cavité sur une surface plane ; Eléphant, dessin éléphant avec entraves aux pattes avant. - Fichier 181167 : Eléphant, dessin paire d’entraves. - Fichier 181168 : Radeau, dessin de radeau avec entraves pour réduire la vitesse ; Jeu, tactique au jeu de cartes ou de dominos consistant à se débarrasser d’une carte ou d’un domino en la/le joignant à la série d’un autre joueur : le dessin représente des dominos. - Fichiers de 181170 à 181172 : Agriculture, dessins soc d’araire et araire au complet avec vocabulaire détaillé ; dessins de rouleaux pour fendre la terre. - Fichier 181171 : Armes, dessin sabre à boute pointus et élargis. - Fichiers de 181173 à 181177 : Char à bœufs, dessins sur feuilles volantes avec détail brancard char à bœufs ; Araire, dessin sur feuille volante d’un araire avec vocabulaire détaillé. - Fichiers 181178 à 181179 : Tissage, dessins dents de peigne et tissage couteau, plan de villages entre l’Irrawaddy et Mandalé ; dessins divers de rouleaux et presse à rouleaux. - Fichier 181180 : Dessins divers roue, harnachement cheval, lanière chapeau. - Fichier 181184 : Deux dessins barrés, dont sans doute un Bouddha assis prenant la terre à témoin. - Fichier 181186 : Musique, bouddhisme, dessins de petits gongs suspendus. - Fichier 181191 : Musique, percussion, dessin de tambour à deux peaux. - Fichier 181193 : Dessin d’arbre et de poteau afin de montrer un piquet servant d’étais. - Fichier 181195 : Physiologie, dessin de main avec termes vernaculaires pour chacun des doigts ; Dessins d’un étai pour supporter le timon d’un char à bœufs, et dessin de béquille pour handicapé. - Fichier 181196 : Idem page précédente avec, barrant la page de gauche, une feuille volante servant de marqueur page. - Fichier 181197 : Dessin difficile à identifier, peut-être un miroir suspendu à un montant. - Fichier 181204 : Dessins représentant différents angles (triangles), coin entre deux plans ou coin isolé sur une surface. - Fichier 181205 : Référence bibliographique « Histoire (moderne) de l’Asie du Sud-Est, 1980 (en français), avec la mention : « pour Mr. Sau Nyein ». - Fichier 181207 : Motifs bouddhiques. Fichier 181208 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 76-1 : 1982

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1621
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1621
Year/Period 1982
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 85 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 76-1 : 1982 - set_1621 – fichiers de 181209 à 181293. Fichier 181209 : 1e de couverture, titre « 1982-2 Rangoun 6 sept. 82Vocabulaire relevé ». Fichiers de 181210 à 181213 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par la lettre « tha ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181210 : Géométrie, dessin d’un livre ou épais dossier fermé ; représentation d’un angle, d’un coin ; dessin d’un cône. - Fichier 181211 : Géométrie, dessins d’angles, dessin d’un coin arrondi ; Architecture, dessin d’un toit étagé avec angles corniche supérieure ; Elevage, dessin de vache au pieu. - Fichier 181212 : Géométrie, dessins d’angles, dessin d’angles arrondi ; Architecture, motif ou renfort d’angle de bâtiment ; Géométrie, dessin d’un cube. - Fichier 181213 : Géométrie, dessins de vue perpendiculaire d’un angle, dessins d’angles arrondis. Fichiers de 181210 à 181219 : Dictionnaire suite lettre « Tha » sur feuilles volantes. - Fichier 181214 : Feuille volante, dessin raturé d’anneaux de chevilles. - Fichier 181217 : Feuille volante droite, palmier sucrier, dessins de tronc de Borassus flabellifer. Fichiers de 181219 à 181253 : Reprise dictionnaire suite lettre « Tha » sur pages fixes du cahier. - Fichier 181226 : Vêtements, dessins (face et dos) veste de danseuse avec armature de bambou qui retrousse les pans. - Fichier 181227 : Dessin non identifié ; feuille volante sur page de droite avec suite lettre « Tha ». - Fichier 181231 : Palmier sucrier, dessins d’inflorescences d’où coule la sève, au sommet et à la base des palmes de Borassus flabellifer ; dessin de cuillère végétale. - Fichier 181232 : Palmier sucrier, dessin non clairement identifié de palmes ou d’inflorescences de Borassus flabellifer. - Fichier 181233 : Palmier sucrier, dessins de tronc avec racines de Borassus flabellifer. - Fichier 181234 : Palmier sucrier, dessins de palmes de Borassus flabellifer ; dessin de récipient avec jus de palme et bulles apparentes qui remontent du fait de la fermentation ; dessins de contenants plus ou moins foncé symbolisant le degré d’avancement de fermentation du jus à la bière ; Pots servant à récupérer la sève de palme avec représentation de la couche de sève solidifiée restée au fond du pot. - Fichier 181235 : Vannerie, dessins d’un panier en fibres de palme et d’un autre en lamelles de bambou. - Fichier 181239 : Mathématique, addition de puissances. - Fichier 181240 : Architecture, dessin de soupente sous une partie seulement du toit d’une maison afin de faire une chambre supplémentaire ; Riz, dessin d’un grain de paddy avec ses différentes couches de balles et leurs appellations vernaculaires respectives. - Fichier 181241 : Dessin non identifié. - Fichier 181242 : Vêtements, tissus, dessin de plis d’une étoffe. - Fichier 181243 : Dessin d’un visage avec pointe sommitale d’avant. - Fichier 181244 : Récipient fermé, couvercle ; Arme, dessin de l’extrémité en forme d’ogive d’une balle ; Botanique, dessin d’un bouton terminal de fleurs en bouquet. - Fichier 181245 : Architecture, dessin du sommet le plus élevé d’un toit, dessin d’un conduit de cheminée ou d’un tuyau, dessin du sommet en pierre d’un poteau le protégeant de la pluie ; Elevage, dessin de la partie sommitale d’une vache ; Jeu, ligne à ne pas franchir sinon on dit « qu’on a renversé l’eau brûlante de cuisson de riz ». - Fichier 181247 : Palanche, dessins de fléau de palanche porté sur l’épaule ou passant derrière le cou. - Fichier 181248 : Elevage, dessin de joug de bovin ; Cheveux, coiffure au bol dite « à la Diana du nom de la femme du Prince de Galles ». - Fichier 181254 : Dessin de lacet fermant un sac ; Rivière, anse de rivière. - Fichier 181257 : Dessin de traîneau halé par la force humaine ou animale. Fichiers de 181254 à 181271 : Suite dictionnaire lettre « Tha » sur feuilles volantes. Fichier 181272 : Page de gauche, mention « petit livre de tricot anglais-français pour Daw Than Myen pour femmes jeunes filles 16-18-20 ans » ; Page de droite : entrées divers mots birmans sans ordre alphabétique, sans doute tirés de l’ouvrage d’un auteur appelé Bho Thein (sans précision du titre). Fichiers de 181273 à 181275 : Dictionnaire, reprise des mots commençant par « tha » selon le même schéma que précédemment, avec dessins et annotations en pages de gauche : - Fichier 181273 : Dessins de coupe-coupe robuste et lourds utilisés pour abattre les arbustes et les bambous ; Elevage, dessin de coupe-coupe pour hacher la paille pour les animaux ; Plantes cultivées, dessins de maïs et de millet. - Fichier 181274 : Vannerie, dessin de coupe-coupe à extrémité large utilisé en vannerie ; Dessin de coupe-coupe à l’extrémité courbe dite « en aile » ; Agriculture, dessins d’araire tirés par un ou deux bœufs avec terminologie vernaculaire pour chaque partie. - Fichier 181274 : Agriculture, dessins d’araire tiré par deux bœufs avec terminologie vernaculaire pour chaque partie ; sur la page de droite : dessin de soc large étalé dit « à grande bouche ». Fichier 181276 : Dictionnaire, page de droite : entrées divers mots birmans sans ordre alphabétique. Fichiers de 181277 à 181278 : Dictionnaire, reprise des mots commençant par « tha » selon le même schéma que précédemment, avec dessins et annotations en pages de gauche : - Fichier 181277 : Agriculture, dessins de herse avec terminologie vernaculaire pour chaque partie ; sur la page de droite : dessin de cale-herse que l’on place sous les brancards de la herse. - Fichier 181278 : Menuiserie, dessin de lame de rabot ; Agriculture, dessins de lame pour racler, instrument à main ou à traction animale ou humaine ; Mesure anthropomorphe : dessins d’ne coudée avec doigts tendus et doigts repliés. En page de droite, dessin d’échelle fixe, partie haute au sommet du palmier sucrier, pour atteindre la partie sommitale ; dessin de couteau de grimpeur de palmier sucrier avec fourreau en bois et récipient suspendu. Fichiers de 181279 à 181286 : Dictionnaire, entrées divers mots birmans sans ordre alphabétique. - Fichier 181279 : Alimentation, dessins de moule à gaufre, « le gâteau en forme de paon » - Fichier 181280 : « Erratum dict. IV p.37 ». - Fichier 181283 : Alimentation, dessin de galette aux bords repliés. Fichiers de 181287 à 181290 : Alimentation, mets incompatibles, « Nourritures qu’il ne faut pas manger ensemble ». Fichiers de 181291 à 181292 : Dictionnaire, entrées divers mots birmans sans ordre alphabétique. - Fichier 181291 : Riziculture, dessin trou de diguette pour laisser passer l’eau. - Fichier 181292 : Vannerie, dessins de paniers carrés en osier avec couvercle et anse ; dessin de réserve à grains en vannerie sans couvercle Fichier 181293 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 76-2 : 1984

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1622
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1622
Year/Period 1984
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 32 Object(s)
Abstract Fichiers de 181210 à 181307 : Dictionnaire, feuilles volantes, liste alphabétique des mots en birman commençant par la lettre « pin hmay. ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181297 : Dessins en page de droite sur feuille volante, dessin de filet de pêche, dessin de courgette ; dessin de bourgeon ; dessin de feuilles de houx ; dessin de pin. - Fichier 181298 : Dessins en page de droite sur feuille volante, dessin de chapelet de prière ; dessin graine germée appelée en birman « futur plante » ; dessin de méduse, poulpe. - Fichier 181300 : dessin non identifié en page de droite. - Fichier 181302 : dessins divers en page de droite sur feuille volante : dessins d’escargot et de coquillage ; dessin de proue de bateau ; dessin de hautbois ; dessin de fruit ; dessin en coupe = « tranche » ; dessins de rondin de bois éclaté en bûche. - Fichier 181303 : dessins divers en page de droite sur feuille volante : dessin de mailles de filet de pêche ; dessin de bêche ; dessin d’insecte ; dessin de fruit ; dessin de filet relevé ; dessin de papillon. - Fichier 181303 : dessins divers sur les deux pages sur feuilles volantes, page de gauche : dessins de bêche ; dessins de fruit et de fleur. ; page de droite : dessin de nasse de pêche ; dessins de filets de pêche ; dessin de pompe à huile avec piston ; dessin de paille en bois pour boire ; dessin d’aiguille médicale. - Fichier 181305 : dessins divers en page de droite sur feuille volante : dessins de tuyaux droit et courbe ; dessin avec éléphant ; dessin de tuyau long et droit ; dessin de traversin pour dormir en l’entourant avec les jambes. Fichiers de 181307 à 181324 : Dictionnaire suite lettre « Pa » sur feuilles fixes cahier. - Fichier 181310 : dessin en page de gauche, graminées sur pied dont on a courbé les épis vers la terre en vue de la moisson. - Fichier 181316 : Alcool, dessin d’alambic sur feu constitué de 2 pots superposés entre lesquels un chiffon assure l’étanchéité. - Fichier 181323 : Mathématique, division. Fichier 181325 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 77 : 1984

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1623
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1623
Year/Period 1984
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 55 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 77 : 1984 - set_1623 – fichiers de 181326 à 181380. Fichier 181326 : 1e de couverture, titre « Décembre 1984-2 « Pic-Pan: ». Fichier 181327 : Architecture, notes diverses, dont une concernant la thèse de Gilles Garachon à mettre dans les sources du volume 9 du dictionnaire. Fichiers de 181328 à 181307 : Dictionnaire, feuilles volantes, liste alphabétique des mots en birman commençant par l’auxiliaire être « Pic ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181330: Dessin de cible de tir avec des cercles concentriques. - Fichier 181336 : Expressions pâlies birmanes sur feuille volante en page de gauche. - Fichier 181337 : Feuille séchée non identifiée. - Fichier 181338 : Architecture, dessin de barrières de défenses de chaque côté d’une entrée de bâtiment. - Fichier 181340 : Musique, percussion avec pâte de cendre et de riz cuit grâce à laquelle on tend la peau. - Fichier 181342 : Fiche volante avec le nom de Sylvie Pasquet au-dessus de la référence « King Thibaw and the ecological rape of Burma – Keaton » ; fleurs séchées non identifiées. - Fichier 181346 : Menuiserie, dessins assemblage d’angle de deux pièces de bois perpendiculaires. - Fichier 181347 : Les mêmes fleurs séchées non identifiées. - Fichier 181348 : Flore, dessins de grappe de fruits et de poivre à fruits très allongés et petits, très pimentés. - Fichier 181350 : Vannerie, dessin de très grand panier fait de lattes de bambou servant de grenier pour stocker le paddy. - Fichier 181351 : Grammaire, signe de ponctuation séparant les phrases. - Fichier 181352 : Grammaire, marques de ponctuation internes à une strophe, à un paragraphe pour diviser les termes d’une énumération. - Fichier 181357 : Dessin de coupe très plate pour déposer les offrandes. - Fichier 181358 : Poterie, dessins de rebord et de bec de pot ; Musique, dessin de lien qui sert à tendre la peau d’une percussion. - Fichier 181359 : Outil, dessin de tranchet pour le cuir ; Couture, broderie, dessin de décoration florale, liseré de dentelle. - Fichier 181362 : Botanique, dessin de plante qui produit des fleurs multicolores. - Fichier 181363 : Architecture, dessin de motif d’angle sous un toit ; dessin de volant d’étoffe accroché au plafond comme décoration ; Botanique, dessin de plante médicinale aux pédoncules et nervures des feuillages rouges. - Fichier 181366 : Décoration, dessin de « fleur » faite de fibres de bambou ; dessin de pompon. - Fichier 181367 : Architecture, dessin de stupa avec pilier supportant la partie sommitale, ce dessin est en partie recouvert par une fleur séchée non identifiée. - Fichier 181371 : Vêtement, dessin de tongue ou sandales à semelles de cuir brut et dessus de velours. - Fichier 181376 : Architecture, dessin en partie recouvert par une feuille volante et représentant les « cornes » de pignon de maison se croisant à la hauteur de la faitière (Idem Fichier 181379). - Fichier 181377 : Architecture, dessin de maison Intha au sol, à cornes et « absides », avec « estrades intérieures » ; dessin en coupe des « cornes » de maison ; dessins de feuilles de couverture de toit avec partie de charpente apparente et détail support feuilles de toit ; dessin de façade sur pignon. - Fichier 181378 : Architecture, dessins de plans de maisons : maison « tortue » thai noir au Vietnam et maison Shan en Birmanie ; dessin d’un autre plan de maison « Tai noir – Son La N.V. »avec emplacements poteaux, autels domestiques et faîtière ; dessin toit avec pignon à véranda. Alcool dessin de pots superposés pour fabrication alcool ; Riz gluant, dessin de cuisson à la vapeur du riz gluant. - Fichier 181379 : Vannerie, groupe Thai Khun, style Lai Song et style Lai Sam, dessins de mode de tressage de nattes pour tapis de sol ou cloison. Architecture : dessin de cornes de maison (Idem Fichier 181376). Page de droite, Architecture : dessins de verrou de la maison traditionnelle thaïe. Fichier 181380 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 102 : 2007

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1651
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1651
Year/Period 2007
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 61 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 102 : 2007 - set_1651 – fichiers de 182564 à 182624. Fichier 182564 : 1e de couverture, titre « 2007 - janv. ». Fichiers de 182565 à 182576 : Bibliographie, annotations linguistiques et ethnographiques à partir de la thèse de Ma Than Than sur les Yaw. Fichiers de 182577 à 182581 : Bibliographie suite, références d'ouvrages en birman ou en anglais, avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre (avec traduction en anglais), la date, la maison d’édition et le nombre de pages. Fichiers de 182581 à 182590 : Morceaux de post it déchirés avec avec bouts d'annotations, factures ouvrages, échanges de post-it avec Sylvie (Pasquet?). Fichiers de 182590 à 182591 : Bibliographie suite, références d'ouvrages en birman ou en anglais, avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre (avec traduction en anglais), la date, la maison d’édition et le nombre de pages. Fichiers de 182592 à 182598 : Commentaires sur l'ouvrage de Kyaw Min dont l'ouvrage Civilisation/culture de Tavoy figure dans les références précédentes. Présence de dessins représentant des cuillères en bois (?) sur feuille volante de calque. Fichiers de 182598 à 182612 : Commentaires sur la thèse de doctorat de Ma Tin Nway Yi sur La tradition et la langue des Taungtha. Fichier 182599 à 182604 : Cartes sur feuilles de calque volantes, région de Pya Pon. Fichier 182605 à 182606 : Représentation sur feuille de calque volante région de la famille linguistique tibéto-birmane. Fichier 182607 : Carte sur feuille de calque volantes, région de Pya Pon. Fichier 182609 : Dessin de maison Kanan Fichier 182610 : Carte sur feuille de calque volantes, région de Pya Pon. Fichier 182611 à 182612 : Représentation sur feuille de calque volante région de la famille linguistique tibéto-birmane. Fichier 182612 : Bibliographie suite, références d'ouvrages en birman ou en anglais, avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre (avec traduction en anglais), la date, la maison d’édition et le nombre de pages. Fichiers de 182613 à 182619 : Commentaires ethnolinguistiques sur l'ouvrage de Maung Yay Myin dont l'ouvrage sur les Taungyo Danu. Fichiers de 182619 à 182622 : Notes sur Tavoy (Daway). Fichier 182623 : "Vocabulaire entendu et relevé par D.B." Fichier 182624 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 79 : 1985

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1625
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1625
Year/Period 1985
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 53 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 79 : 1985 - set_1625 – fichiers de 181414 à 181466. Fichier 181414 : 1e de couverture, titre « Rangoun 1985 I « Ma – Mupyèk ». Fichiers de 181382 à 181405 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot « Ma » « être dur, être robuste ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181432 : Accouchement, dessin de bas flanc, de plate-forme temporaire pour une accouchée. Sur la page de droite figure de proue barrée d’un trait. - Fichier 181442 : Feu, dessin de la « pousse terminale du feu », extrémité pointue de la flamme, du feu. - Fichier 181453 : Accouchement, dessin de petite plate-forme de bois et bambou où s’asseoit une parturiente ; Puits, dessin de cadre en bois au fond d’un puits pour que l’eau suinte sans laisser passer la boue. Fichier 181466 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 80 : 1985

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1626
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1626
Year/Period 1985
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 41 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 80 : 1985 - set_1626 – fichiers de 181467 à 181507. Fichier 181414 : 1e de couverture, titre « Rangoun 1985 I « Ma – Mupyèk ». Fichiers de 181468 à 181494 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot « Ma » « être dur, être robuste ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181469 : Outil, dessins de vis et d’écrous. - Fichier 181471 : Ville, différents appellations vernaculaires de la ville de Maymyo renommée Pyin Oo Lwin. - Fichier 181473 : Harnachement, dessin de bride des chevaux et zébus attachée au niveau du maxillaire. - Fichier 181476 : Jeu, dessin non clairement identifié, sans doute un palet appelé « konyon » mis en équilibre sur une partie du corps et que l’équipe adverse doit faire tomber. - Fichier 181479 : Jeu, dessin de carte à jouer birmane. - Fichier 181486 : Climat, dessin d’une aire sur laquelle un coup de foudre fait sentir ses effets, champ magnétique. - Fichier 181487 : Pierre, dessin de pierre pointue pouvant être utilisée pour inciser un mal. - Fichier 181488 : Viande, dessin de « viande à l’abri de la pluie », bas de côtes, panse des animaux réputée tendre et bonne. Fichiers de 181495 à 181496 : Dictionnaire, suite précédent mais sur feuilles volantes, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot « mo: pauk » « goutte de pluie ». - Fichier 181495 : Architecture, dessin de motifs à la base des temples, des stupas et des autels réservés aux images de Bouddha et aux bonzes. Fichiers de 181496 à 181506 : Dictionnaire, reprise sur feuilles fixes du cahier, 1e mot « Mo : hsin », mot d’architecture désignant la base d’un édifice. - Fichier 181496 : Pagan, calendrier sur feuille volante du bureau d’archéologie de Pagan pour définir les jours de nettoyage des crottes de chauve-souris pour le mois de décembre 1289 ère birmane. - Fichier 181497 : Architecture, dessins de décoration en stuc dite « collier d’ogre », dessin de voûte ; dessin d’escalier sous voûte, dessin d’encadrement d’entrée de temple, dessins de partie sommitale de stupa du début du XIe, des XIIe et XIIIe, style dit de Sanchi, style dit de Prome. - Fichier 181498 : Architecture, dessin de motif dit « tour de l’œil ou pli orbital », moulure en creux, gorge, dessin de partie supérieure de stupas, dessin de base d’édifice religieux ou royal avec appellation vernaculaires pour chacune des parties et des niveaux. - Fichier 181499 : Architecture, dessin de partie supérieure de stupa avec motifs en forme de lotus et ombrelle sommitale ; dessin de motifs en stuc sur page de gauche et page de droite. - Fichier 181505 : Feuilles d’or, dessins de battage et pliage de feuilles d’or déposées sur un papier spécial. Fichier 181507 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 81 : 1985

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1627
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1627
Year/Period 1985
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 81 : 1985 - set_1627 – fichiers de 181508 à 181546. Fichier 181508 : 1e de couverture, titre « 1985 III Rangoun Bibliographie - Moulmein - Mandalé Feuilles d‘or ». Fichiers de 181509 à 181510 : Bibliographie, références bibliographiques en birman pour la plupart, suivie de la translittération, puis de la traduction française ou anglaise entre crochets. Certaines références sont découpées lorsqu’est mentionné dans la marge « 1 ex. enregistré ». La page de gauche est laissée libre. Quelques annotations : - Fichier 181514 : « Envoi Paris du 24.12.85 » - Fichier 181519 : « enregistré, 4 ex. prêtés » - Fichier 181521 : « 1 ex. pour Valbonne envoyé le 5.1.86 Paris » - Fichier 181525 : « pas trouvé » à propos de 2 références. - Fichier 181527 : « pas trouvé. Private circulation » et « Chez U Soe Lwin voir si on peut se le procurer ? Ou si on l’a à L.O. » - Fichier 181527 : Ere birmane transformée en ère chrétienne en ajoutant 638 ans. « montrer à Bénédicte » (sans doute Brac de la Perrière) - Fichier 181535 : « 1 ex. Véronique ? » Fichiers de 181537 à 181545 : Feuilles d’or, - Fichier 181537 : Texte descriptif en français sur la fabrication des feuilles d’or, - Fichiers 181537 et 181538 : 1 feuille d’or collée sur papier, - Fichiers 181537 et 181542 : Dessins outils pour fabrication feuilles d’or. - Fichier 181539 : dessin visage de femme avec coiffure chignon tubulaire. - Fichiers de 181538 puis 181543 à 181544 : Dictionnaire, Vocabulaire relatif aux feuilles d’or et à l’or. - Fichier 181545 : commentaire manuscrit sur feuille volante à propos d’une informatrice ou d'une collègue. Fichier 181546 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 82 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1628
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1628
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 52 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 82 : 1987 - set_1628 – fichiers de 181547 à 181598. Fichier 181547 : 1e de couverture, titre « 4 sept 1987 Mandalé Rangoun Moulmein – bibl. Dict. (V°) ‘ a ‘ pp. 1 à 34 V° Rangoun dict. ‘ sam ‘ ». Fichier 181548 : Botanique, référence ouvrage de POLUNIN (Oleg) et Adam Stainton Flowers of the Himalaya avec noms latins et page pour chaque nom de plante. Fichiers de 181549 à 181559 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot « sim. ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181550 : La référence « sim: » « être moralement détérioré » est ajoutée sur fiche volante. - Fichier 181550 : Jeu, dessin correspondant au mot composé « phaw-la-min kya: », littéralement « lune + tigre », traduit dans le vol. 10 (p.166) du dictionnaire par « sorte de jeu de jaquet, se joue à deux joueurs, avec quatre pions, sur un cercle dont un quart est interdit » - Fichier 181550 : Dessin de barbes du fil de fer barbelé. - Fichier 181555 : Dessins sur feuille volante non clairement identifiés, dessin fer de lance, dessin de maillon de chaîne. - Fichier 181556 : Dessin de cercle métallique (jante de roue) que l’on frappe pour sonner les heures, dessin de gamelles superposées pour transporter la nourriture, dessin de fille avec couette et thanaka sur les joues, dessin de percussion, dessin de cage. - Fichier 181558 : Outils, dessins de râteau, de bêche, d’hameçon, de passoire ou de louche, de coudée de 19 pouces. - Fichier 181559 : Botanique, dessin de rutacée, Citrus aurantifolia Linn. Fichiers de 181560 à 181563 : Suite dictionnaire, mais références sur feuilles volantes : - Fichier 181561 : Dessin de punaise. - Fichier 181462 : Dessins de cerclage de fer de tonneau ; dessin de meule à aiguiser ; dessins de plaques perforées de fer forgé ; dessins de vis et clou à tête ronde. - Fichier 181550 : Dessin de poêles à frire à anses et autres pots dont la forme rappelle celle d’un citron ; Botanique, dessin d’une variété de citron. Fichier 181564 : Texte birman barré. Fichiers de 181565 à 181597 : Suite dictionnaire, lettre ’a’ selon le même principe. Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre, mais il n’y a ici ni annotations, ni exemples ni dessins. Fichier 181598 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 83 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1629
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1629
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 31 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 83 : 1987 - set_1629 – fichiers de 181599 à 181629. Fichier 181599 : 1e de couverture, titre « Vocabulaire relevé 1987 - 1 ». Remarque : à la différence des autres cahiers format « cahier d’écolier » ouvrant de droite à gauche, il s’agit là d’un bloc notes en repliant les pages de bas en haut. Fichiers de 181600 à 181603 : texte manuscrit débutant par un « pense-bête » à l’intention de Maryvonne Michelet et de Fr. Casanova concernant leur bibliographie, et à Attila (surnom de Lucien Bernot). La suite du texte manuscrit est le texte d’une conférence (à Delhi ?) sur le « verbe » qui commence par « Définir le rapport du verbe à l’aire culturel est différent du rapport de son champ sémantique à l’aire culturelle ». Fichiers de 181604 à 181625 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot « ap ». Chaque entrée comprend le mot ou l’expression en graphie birmane, avec parfois en dessous la transcription phonologique, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane et d’exemples du mot inséré dans une phrase. Il n’y a aucun dessin. Fichier 181624 : Facture à entête de Blue Bird & Co. A New Delhi. Fichier 181627 : Agenda manuscrit sur feuille volante barrée pour trajets à Mandalay et à Moulmein Fichier 181628 : Brouillon de lettre à envoyer par la valise diplomatique concernant un formulaire pour la soutenance de thèse de Catherine Raymond. Fichier 181598 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 84 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1630
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1630
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 54 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 83 : 1987 - set_1629 – fichiers de 181630 à 181683. Fichier 181630 : 1e de couverture, titre « Ginette 1987-88 Dictionnaire de ‘ swa: ‘ à fin ‘pa’ (utilisé dans le dico) ».[écriture de Ginette, pas de Denise Bernot] Fichiers de 181631 à 181649 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot ‘swa yin : han hlwè’, ‘faire 2 choses à la fois’. Chaque entrée comprend le mot ou l’expression en graphie birmane, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane et d’exemples du mot inséré dans une phrase. Les entrées sont séparées les unes des autres par un trait tiré à la règle. - Fichier 181640 : Morphologie, dessin représentant une anomalie lorsqu’une femme est enceinte, avec du sang au lieu de liquide qui s’accumule autour du fœtus. Fichiers de 181649 à 181682 : Suite dictionnaire, correspondant aux mots commençant par ‘ha’, 31e lettre de l’alphabet. Présentation identique aux fichiers précédents. - Fichier 181650 : Vêtement, parure, chaîne en or faite de fines tresses portée sur la poitrine par les hauts dignitaires à époque royale. - Fichier 181658 : Astrologie, 1/24e d’un cercle du zodiaque, soit ½ maison du thème zodiacal. - Fichier 181663 : Dessin représentant le dessus en creux du riz cuit ; dessins représentant une surface convexe et concave. - Fichier 181669 : Alimentation, dessins de marmite à curry et de marmite à riz cuit. Fichier 181683 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 85 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1631
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1631
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 36 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 85 : 1987 - set_1631 – fichiers de 181684 à 181719. Fichier 181684 : 1e de couverture, titre « Dessins 1987 Dessins photocopiés ». Toutes les pages de ce cahier sont des feuilles volantes avec copie ou dessins à la main de plantes. Fichier 181685 : Botanique, thanaka, copie de page d’ouvrage birman avec représentation d’un arbuste de thanaka. Fichier 181686 : Botanique, thanaka, fiche botanique du Limonier acdissima Linn., c’est-à-dire le thanaka. Fichier 181687 : Bibliographie, bouddhisme, fiches biblio d’ouvrages en birman et en anglais relatifs au bouddhisme. Fichiers de 181688 à 181717 : Botanique. Chaque page se compose d’un dessin de plante et de son identification : appellation birmane, nom latin et parfois le nom en anglais ou en français. Fichier 181718 : Botanique, liste de noms de fruits et de végétaux en birman. Fichier 181719 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 86 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1632
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1632
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 58 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 86 : 1987 - set_1632 – fichiers de 181720 à 181777. Fichier 181720 : 1e de couverture, pas de titre mais un long texte manuscrit de Bénédicte Brac de la Perrière sur la 1e et 3e de couverture commençant par « à Madame Bernot » et se terminant par « Mes amitiés à Mr. Bernot et aux birmanisants. Sur le chemin de Taungbyon bien amicalement Bénédicte ». Travail réalisé avec le linguiste birman U Hla Tin. Fichiers de 181721 à 181776 : Dictionnaire, lettres de « apa, beaucoup » à « u u thaung thaung, bruyamment », chaque entrée se compose du terme vernaculaire, du genre grammatical et de la traduction française. Il n’y a pas de dessin, sauf fichier 181736 pour ce qui semble être des épis de cheveux. Fichier 181719 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 87 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1633
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1633
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 7 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 87 : 1987 - set_1633 – fichiers de 181778 à 181784. Fichier 181778 : 1e de couverture, titre « Rangoun – 20 sept. 87 Dictionnaire « sam – swa: » Fichiers de 181779 à 181783 : Dictionnaire, lettres de « sam lwan, petites cymbales » à « sam lum:, lancer le poids », chaque entrée se compose du terme vernaculaire, de la transcription phonologique entre barres obliques, du genre grammatical, de la traduction française et, s’il y a lieu, du classificateur. - Fichier 181781 : dessin de dentition supérieure avec incisives mises en avant. - Fichier 181782 : note manuscrite « dire à Kyu que les ingyi ne sont pas arrivés », sans doute s’agit-il de Daw Khin Mya Kyu. Fichier 181784 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 88 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1634
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1634
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 43 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 88 : 1987 - set_1634 – fichiers de 181785 à 181827. Fichier 181785 : 1e de couverture, titre « Rangoun – 30 août Dic. Bibl. sic - sip» Fichiers de 181786 à 181814 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot « Sic paung: pho » « four où l’on dessèche le bois ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181786 : Dessin de zone qui longe un port. - Fichier 181791 : Dessin de chaussures. - Fichier 181794 : Linguistique, suppression du « a » inhérent à toute consonne. - Fichier 181805 : Couture, dessin de point de chaînette. - Fichier 181711 : Architecture, dessin de claveaux de briques pour assurer un tour de porte cintrée, voûte. Fichiers de 181815 à 181826 : Bibliographie d’ouvrages en birman en translitération avec parfois la traduction française ou anglaise + références microfiches. - Fichier 181825 : Nom du Dr. Myo Than Tin « qui s’intéresse aux scientifiques qui sont allés en France du temps des rois de Birmanie ». Fichier 181827 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 89 : 1987

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1635
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1635
Year/Period 1987
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 57 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 89 : 1987 - set_1635 – fichiers de 181828 à 181884. Fichier 181785 : 1e de couverture, titre « 1987 I’ 13 août « sèk – sic Dict. bibl. Delhi Kathmandou Rgn » Fichiers de 18129 : page de gauche, en date du 26.8.87, : accusé de réception de U Thaw Kaung de 14 ouvrages en français. Fichiers de 18129 à 181831 : Botanique, dessins et identification de la plante médicinale « sea shore cotton », une variété de coton, et du kapokier ou ouatier américain. Fichiers de 181832 à 1818835 : Delhi, archives nationales, registres des archives concernant les pays étrangers, classement alphabétique. Fichier de 181836 : Gurkhas, notes à propos des Népalais Gurkha à Maymyo, Myitkyna, Rangoun et Mandalay. Botanique, identification de plantes du Népal. Fichiers de 181837 à 181867 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot « Sic sic » « exprès ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181842 : Astrologie, dessin de la case centrale du carré magique. - Fichier 181861 : Escrime, représentations schématiques de gestes et pas d’esquives dans la lutte à l’arme blanche. - Fichier 181863 : Botanique, dessin de sorte de variété de châtaigne. - Fichier 181864 : Botanique, dessin sur feuille volante de Terminalea belerica Roxb. Fichiers de 181868 à 181872 : Liste des correspondances année par année de l’évêque Bigandet à ses supérieurs. Fichiers de 181873 à 181883 : Bibliographie, ouvrages en birman en translitération suivie parfois de la traduction française du titre + références fiches microfiches. - Fichier 181873 : « Pichard, « Les plans pentagonaux » pour U Thaw Kaung. - Fichier 181861 : « U Thaw Kaung, lui envoyer les « mélanges Bernot », le BEFEO » Fichier 181884 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 90 : 1991

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1636
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1636
Year/Period 1991
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 81 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 90 : 1991 - set_1636 – fichiers de 181885 à 181965. Fichier 181885 : 1e de couverture, titre « Delhi 22.4.91 – Yangon 24.4.91 Dico divers » Fichiers de 181886 à 181895 : Dictons birmans sur feuilles volantes : l’original en birman sur page de gauche avec traduction mot à mot en anglais sur page de droite. Fichiers de 181895 à 181897 : Bibliographie, liste de « livres laissés à Delhi ». Fichiers de 181898 à 181960 : Dictionnaire, liste alphabétique des mots en birman commençant par le mot « akè » « appréciation ». Chaque entrée comprend, en page de droite, le mot ou l’expression en graphie birmane, avec, en dessous, la transcription phonologique entre crochets, suivie de la catégorie grammaticale du mot, de la définition en français et, s’il y a lieu, des classificateurs en graphie birmane. La page de gauche est laissée libre pour les annotations, exemples ou dessins. - Fichier 181903 : Botanique, dessin de greffe de branche, marcotage. - Fichier 181904 : Illustration de ce qui sépare, dessin de roue de char et dessin de haricot. - Fichier 181907 : Menuiserie, dessin d’escalier, contre-marche partie horizontale et partie verticale. - Fichier 181913 : Dessins d’écailles de tortue, d’armure, de décor de balustrade. - Fichier 181914 : Botanique, dessin de nervure de feuille. - Fichier 181916 : Dessin non identifié. - Fichier 181922 : Motifs, dessins de motifs en circonvolutions. - Fichier 181933 : Dessin de quadrillage non identifié. Dessin de pierre taillée en facettes. - Fichier 181924 : Tissage, dessins de motif de tissage. - Fichier 181930 : Musique, dessin de haut-bois, détail de anche battante. Dessin de valve. - Fichier 181932 : Architecture, dessins d’agencements de pièces. Religion, dessin de grain de chapelet. - Fichier 181941 : Pêche, dessin de barrage, réserve de poisssons. - Fichier 181954 : Botanique, dessins de noyaux. Marionnettes, dessin d’une bouche pour passage d’une corde ou ficelle avec illustration d’une marionnette. - Fichier 181956 : Route, dessin de ralentisseur. Fichier 181961 : Feuille volante avec la mention Kamboza, ancien nom de l’Etat Shan du sud, sans doute une adresse à Mandalay. Fichiers de 181962 à 181963 : Texte birman en date du 24/4/91 à propos du « jour des des travailleurs ». Fichier 181964 : Ouvrages à donner au Centre culturel (Alliance) et à U Thaw Kaung. Fichier 181884 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 91 : 1991

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1637
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1637
Year/Period 1991
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 55 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 91 : 1991 - set_1637 – fichiers de 181966 à 182020. Fichier 181885 : 1e de couverture, titre « Yangon 27.4.91 » Fichiers de 181967 à 181981 : Bibliographie, avec par entrée : titre de l’ouvrage en birman, translitération et traduction en français entre crochets, maison d’édition, date de parution, éventuellement n° quand il s’agit d’un article dans une revue, puis folios. Devant chaque référence, en marge, les mentions « DB + » ou parfois « DB+ LO » sans doute pour signifier 1 ex. pour la bibliothèque personnelle Denise Bernot et 1 exemplaire pour Langues’O (actuel INALCO). Fichiers de 181981 à 182018 : Dictionnaire français-birman, liste alphabétique des mots en français commençant par la lettre « a ». Chaque entrée comprend le mot ou l’expression en français suivis de la graphie birmane. Aucun dessin. Fichier 182019 : Dictionnaire birman-anglais. Liste de mots divers hors ordre alphabétique. Chaque entrée comprend le mot birman suivi de sa traduction anglaise. Fichier 182020 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 92 : 1991

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1638
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1638
Year/Period 1991
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 59 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 92 : 1991 - set_1638 – fichiers de 182021 à 182079. Fichier 182022 : 1e de couverture, titre « Yangon 5.5.91 – Dico ». Fichiers de 182022 à 182026 : Cartes de visites de personnalités birmanes. Fichier 182027 : Noms de 3 journaux birmans avec dates (sans autres précisons). Fichier 182028 : Astrologie, représentations de carrés magiques. Fichiers de 182029 à 182074 : Dictionnaire birman-français. Liste de mots divers. Chaque entré comprend le mot birman suivi de sa traduction française. Fichier 182075 : Brouillon de lettre à l’ambassadeur. Fichiers de 182076 à 181078 : Bibliographie, avec par entrée : titre de l’ouvrage en birman, translitération et traduction en français entre crochets, maison d’édition, date de parution, éventuellement n° quand il s’agit d’un article dans une revue, puis folios. - Fichier 182076 : mention « pour Bill », sans doute William Pruitt. Fichier 182079 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 93 : 1993

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1639
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1639
Year/Period 1993
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 63 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 93 : 1993 - set_1639 – fichiers de 182080 à 182110. Fichier 182080 : 1e de couverture, titre « 12 nov. 1993 – 27 nov 93 Yangon ». Fichiers de 182081 à 182088 : Feuilles volantes en caches de pages. Fichiers de 182089 à 182090 : Dates et itinéraire de voyage (en birman) : 23 novembre Yangon / Mandalay ; 24 novembre Mandalay et nuit au Thein Phyu Hotel ; 25 novembre Mandalay / Myi Tha ; 26 novembre : journée à Myi Tha (barré) … Fichier 182091 : Date et itinéraire de voyage en Arakan Fichier 182092 : Notes diverses, choses à faire, dont Projet joint venture EFEO / UNESCO avec présence possible de Catherine Raymond. Fichiers de 182093 à 182110 : Dictionnaire français-birman. Liste de mots, avec pour chaque entrée le mot français suivi de la catégorie grammaticale, puis de la transcription phonologique du mot birman, puis du mot birman en graphie birmane. [en raison d’une erreur lors de la numérisation, la numérotation des fichiers suivants est différente] Fichiers de268551 à 268571 : Suite dictionnaire français-birman. Liste de mots, avec pour chaque entrée le mot français suivi de la catégorie grammaticale, puis de la transcription phonologique du mot birman, puis du mot birman en graphie birmane. - Fichier 268553 : Dessin barré non identifié (chapeau ?) - Fichier 268554 : Poisson, dessin de maquereau. Fichier 268572 : Notes diverses dont projet Lombard (alors directeur de l’EFEO) et projet UNESCO. Fichier 268573 : Littérature, notes à propos de l’écrivain Maung Thu Ta (nom de plume Bo Hmu Bha Thaung ). Fichier 268574 : Bibliographie ouvrages en birman. Fichiers de 268575 à 268577 : Dates et itinéraire de voyage Yangon / Mandalay Myi Tha / Yangon. Référence « Luce Preservation microfilms of Myanmar mss project Palm Leaf ». Fichiers de 268577à 268581 : Arakan, Bouddhisme, notes de l’article « Buddha Bhi Thé Ka Mingala » de Aung Tha U.Références d’ouvrages en birman sur le peuplement en Arakan avec notes à partir de l’ouvrage de Thun Shwe Khaing. Fichier 268582 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 94 : 1993

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1640
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1640
Year/Period 1993
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 73 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 94 : 1993 - set_1639 – fichiers de 182143 à 182215. Fichier 182143 : 1e de couverture, titre « Yangon 27.XI.93 minerai - objet ». Fichiers de 182144 à 182165 : Dictionnaire français-birman. Liste de mots, avec pour chaque entrée le mot français suivi de la catégorie grammaticale, puis de la transcription phonologique du mot birman, puis du mot birman en graphie birmane et du classificateur s’il y a lieu. Fichier 182166 : Notes diverses EFEO / UNESCO. Fichiers de 182167 à 182171 : Arakan, archéologie, Epoque Dhannawadi, dessins d’une divinité hindoue (sur un mortier à râper), d’un mortier à râper, de pendentif d’oreilles. Fichiers de 182171 à 182181 : Arakan, archéologie, « L’alphabet utilisé en Arakan avant le VIe siècle A.D. », fascicule avec le texte arakanais / pâli de l’inscription de Taung Pauk Kyi, transcription vernaculaire suivi de l’équivalent pâli avec traduction au mot à mot en pâli - birman, commentaires sur la grammaire et l’écriture avec tableaux correspondances alphabets birman / arakanais. Fichiers de 182182 à 182185 : Photocopies de pages de pages de la version birmane du quotidien New Light of Myanmar en date du 25/11/93, (publicité, annonces, nouvelles internationales, article « Bienvenue à MyoShweWay » dans l’Etat Mön). Fichiers de 182186 à 182187 : Archéologie, numismatique, représentation de pièces anciennes. Fichiers de 182188 à 182191 : feuillets en birman sur l’histoire du grand Bouddha de Wetali et cérémonie de restauration ». Fichiers de 182192 à 182197 : Mandalay, archéologie, Pagode Mahamyamuni, tapuscrit en birman intitulé « Mémoires des allées, du hall d’ordination et des bâtiments à toits superposés (pyatha pon) de la pagode Mahamyamuni » avec mesures des différentes terrasses, suivi d’un texte sur la grande cloche de Mahamuni, puis un texte sur le Bouddha Mahamyamuni en Arakan. Fichiers de 182198 à 182200 : Divers « pense-bête » feuilles volantes : « voir à Yanfon » et fiche ouvrage sur l’Arakan ; agenda de voyage D. Bernot et C. Raymond pour Mandalay, Moulmein et Arakan. Fichiers de 182200 à 182201 : Journal, traduction en français d’un article du quotidien « New Light of Myanmar » et agenda voyage à Thaton. Fichier 182202 : Arakan, notes diverses sur les « secrets de l’écriture arakanaise », préparation de cours à « Langes O », fiches de lectures et annotations sur l’Arakan. Fichier 182203 : Arakan, archéologie, dessin de Bouddha debout. Fichiers de 182203 à 182207 : Arakan, contes et légendes, traduction en français de différents contes : « conte du paresseux », « conte du riche commerçant Nga Hnam Ye » et « Les 3 ? (fous ?) ». Fichier 182206 : Arakan, tissage, notes terminologiques sur métier à tisser ; dessin sur nasse ou filet de pêche. Fichier 182206 : Môn, Moulmein, notes sur le « musée môn – Maulamyaing ». Fichiers de 182208 à 182211 : Légende en birman « Les sept filles du roi ». Fichiers de 182212 à 182213 : Arakan, musée de Mrauk U, dessins de positions du Bouddha ; sceau portugais sur tombe ; mention « Catherine (Raymond sans doute) et U Mg Mg Thein doivent recueillir le nom arakanais des lettres de l’alphabet ». Fichier 182214 : Choses à faire le 13.XII.93 ; Légende arakanaise, texte incomplet en birman à propos du Fils de U Maung Saw du village de Kyauk Taw : début de la récitation du conte « les préceptes bouddhiques en Arakan » mentionnés précédemment Fichier 182208. Fichier 182215 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 95 : 1995

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1641
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1641
Year/Period 1995
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 32 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 95 : 1995 - set_1641 – fichiers de 182216 à 182247. Fichier 182216 : 1e de couverture, titre « 1995 nov. néologismes bir. Manuscrits bir – techniques d’écriture ». Fichiers de 182217 à 182219 : Notes diverses : vocabulaire, adresses archives, note sur la restauration des parabaik (manuscrits), titres ouvrages en birman référencés à la bibliothèque de Rangoun. Fichier 182220 : Lettre en birman datée du 19/11/95 de San Nyein, Département d’archéologie, demandant un don de livres et de magazines à Mme Bernot (hsayama kyi :), lui demande aussi d’organiser un stage ou un voyage d’étude en archéologie. Fichiers de 182221 à 182222 : Manuscrits birmans, textes descriptifs et dessins avec vocabulaire ; mention « Denys Lombard, alors directeur de l’EFEO). Fichier 182223 : Lettre d’invitation en anglais demandant à l’EFEO de recevoir le « Senior Librarian from the Universities Central Library » (U Thaw Kaung, avec copie de la lettre qui lui est adressée ainsi qu’au Deputy Minister for Education). Fichiers de 182224 à 182225 : Carton d’invitation de U San Nyein, Universities Historical research Centre, adressée à Mme Bernot à son domicile en France. Fichiers de 182225 à 182227 : Manuscrits birmans (suite), textes descriptifs et dessins avec vocabulaire. Fichier 182228 : Bibliothèque historique de Rangoun, plan de localisation et noms de responsables. Fichiers de 182229 à 182231 : Vocabulaire pour dictionnaire. Fichiers de 182232 à 182233 : Memento avant rencontre à l’ambassade de France à Rangoun, boursiers, accueil de stagiaires, programme d’échanges, convention EFEO, échanges de livres avec la bibliothèque de l’INALCO. Fichiers de 182233 à 182236 : Vocabulaire pour dictionnaire. A faire pour Violaine, Bénédicte, Geneviève, Pottier (alors ambassadeur de France en Birmanie), U Thaw Kaung, U Mg Mg Le (la thèse de Pruitt). Fichiers de 182237 à 182239 : Liste livres en birman à acheter et factures sur feuilles volantes. Fichiers de 182239 à 182241 : Leaflet en anglais de l’Universities Historical research Centre de Rangoun (feuillets volants).
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 104 : 1995

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1642
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1642
Year/Period 1995
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 64 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 104 : 1995 - set_1642 – fichiers de 182248 à 182311. Fichier 182504 : 1e de couverture, titre « 27 mars 95 – YANGON 09.04.95 Fr. bir – obligation plonger + Gangaw 17.04.95 ». Fichiers de 182249 à 18290 : Dictionnaire français birman, avec pour chaque entrée : le terme français, la catégorie grammaticale suivie du genre s’il y a lieu, la traduction bimane, la transcription phonologique, le classificateur s’il y a lieu. - Fichier 182256 : Dessins barrés support pour livres, oreiller (fermé et ouvert). - Fichier 182262 : Dessin pantoufle. - Fichier 182255 : Dessin paravent. - Fichier 182272 : Dessins patin et patins à roulettes. - Fichier 182284 : Dessin de montagne et dessin non identifié (sorte de rouleaux). - Fichier 182288 : Dessins non identifiés (toiles tendues ?). Fichiers 182291 à 182292 : (Envers du cahier) Brouillon de lettre en birman à Dr. Than Nyun pour demander l’autorisation d’aller à Gangaw. Fichiers 182293 à 182292 : Yaw, notes ethno-linguistiques lors d’une mission à Gangaw. - Fichier 182294 : Enquêtes sur le tissage et les métiers à tisser ; - Fichiers 182294 à 182297 : Transcription et enregistrement de vocabulaire divers : notation phonologique des termes yaw. - Fichiers 182297 à 182301 : Dessins de moulin à décortiquer et notes. - Fichiers 182301 à 182302 : Transcription et enregistrement de vocabulaire divers : notation phonologique des termes yaw. - Fichiers 182302 à 182303 : Dessins de moulin à décortiquer et notes. - Fichiers 182304 à 182305 : Remarques diverses à faire à partir du 9. - Fichiers 182305 à 182309 : Légende, transcription en français d’une légende yaw U Tha Pha Gyi qui trompe l’émissaire de Pagan en se déguisant en enfant dans un berceau géant. - Fichier 182309 : Note sur la présence dans la région de Gangaw de pierre à briquet. - Fichiers 182305 à 182310 : Transcription et enregistrement de vocabulaire divers : notation phonologique des termes Yaw. Fichier 182311 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya, yao

Cahier de terrain 106 : 1995

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1643
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1643
Year/Period 1995
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 37 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 106 : 1995 - set_1643 – fichiers de 182312 à 182348. Fichier 182216 : 1e de couverture, titre « Yangon 18.04.95 33.04.95 thèse sur Yaw priver-quoi ». Fichiers de 182313 à 182327 : Dictionnaire français-birman, entrées constituées du terme français, de la catégorie grammaticale et du genre s’il y a lieu, de la traduction en birman, de la transcription phonologique, du classificateur en birman s’il y a lieu. Fichier 182327 : Dessins de coupe-coupe et de bâtonnets en ivoire, laque ou bois. Fichier 182328 : Vocabulaire birman (yaw ?) sur feuille volante. Fichier 182329 : Brouillon de lettre en français à propose de la thèse de Jacques Leider (destinataire non identifié). Fichier 182330 : Vocabulaire birman (yaw ?) sur feuille volante et commentaire sur la musique et la danse du culte des esprits (naq) avec mention « reparler av. Bénédicte (Brac de la Perrière) ». Fichiers de 182331 à 182342 : Yaw, traduction partielle et commentaires d’une thèse sur « L’histoire des Yaw » de Maung Kyaw ; Mandalay, 1977, prêtée par Prof. Than Htun. Fichier 182343 : Liste de membres de sa famille et de cadeaux à rapporter. Fichiers de 182344 à 182346 : Brouillon de lettre en français à l’ambassadeur de France (rapport de mission chez les Yaw), suivi d’un brouillon de lettre en birman au vice ministre de la culture Dr. Than Nyun pour lui dire sa tristesse de n’avoir pu le rencontrer cette fois-ci. Fichier 182347 : Memento divers concernant Gilles (Garachon ?), U Thaw Kaung, Bernard Pottier (alors ambassadeur de France en Birmanie), à Prof ThanTun, à Violaine, Fabrice et Geneviève. Fichier 182348 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 96 : 1998

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1644
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1644
Year/Period 1998
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 33 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 96 : 1998 - set_1644 – fichiers de 182349 à 182381. Fichier 182349 : 1e de couverture, titre « Fiches bibliog. - Yangon 25 mai 98 - 2 juin ». Fichiers de 182350 à 182358 : Bibliographie, références d'ouvrages en birman pour la plupart avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre, la date, la maison d’édition. Plusieurs annotations sont souvent faites : traduction des termes palis, notes linguistiques, parfois une phrase ou un court résumé sur le contenu. Fichiers de 182359 à 182366 : Bibliographie, référence de l'ouvrage de Pe Maung Tin sur le dialecte tavoyan, avec plusieurs pages d'annotations comparatives entre le birman et le tavoyan. Fichier 182366 : Mémento ouvrages à envoyer à Cao Thi Lieu et à Alice (Vittrant?). Fichiers de 182367 à 182376 : Bibliographie, références des ouvrages de U Mying Maung sur les Danu - Taungyo et le lac Inlé, avec nombreuses annotations sur le contenu des deux textes. Fichier 182377 : Bibliographie, commentaires sur l'ouvrage de Maung Aung Thein sur la langue taungyo. Fichiers de 182378 à 182380 : Bibliographie, suite références d'ouvrages en birman pour la plupart avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre, la date, la maison d’édition. Plusieurs annotations sont souvent faites : traduction des termes palis, notes linguistiques, parfois une phrase ou un court résumé sur le contenu. Fichier 182381 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 97 : 1998

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1645
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1645
Year/Period 1998
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 40 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 97 : 1998 - set_1645 – fichiers de 182382 à 182421. Fichier 182382 : 1e de couverture, titre « BERNOT 1998 - 8 mai Rgn mars 99-7-29 ». Fichier 182383 : Liste d'invités pour "sitting dinner". Fichiers de 182383 à 182386 : Bibliographie, références d'ouvrages en birman pour la plupart avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre, la date, la maison d’édition. Plusieurs annotations sont souvent faites : traduction des termes palis, notes linguistiques, parfois une phrase ou un court résumé sur le contenu. Fichier 182387 : Agenda préparation voyage vers Mandalé et Heho. Fichiers de 182388 à 182390 : Bibliographie suite, références d'ouvrages en birman pour la plupart avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre, la date, la maison d’édition. Plusieurs annotations sont souvent faites : traduction des termes palis, notes linguistiques, parfois une phrase ou un court résumé sur le contenu. Fichiers de 182391 à 182398 : Référence de l'ouvrage de Ma Mala sur les Danu puis de Myin Aung sur les Taungyo suivie de commentaires linguistiques sur le dialecte taungyo comparé au birman. Fichiers de 182399 à 182414 : Bibliographie suite, références d'ouvrages en birman pour la plupart avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre, la date, la maison d’édition. Plusieurs annotations sont souvent faites : traduction des termes palis, notes linguistiques, parfois une phrase ou un court résumé sur le contenu. Fichiers de 182400 à 182403 : Taungyo, Pindaya, village de Daung Ma, enquêtes ethnographiques chez les potiers taungyo. Fichiers de 182404 à 182413 : Taungyi, enquêtes ethno-linguistiques auprès des populations Ya Tu (Ra Tu) et Pyin Tu (enregistrement effectué). Fichiers de 182414 à 182415 : Bibliographie suite, références d'ouvrages en birman pour la plupart avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre, la date, la maison d’édition. Plusieurs annotations sont souvent faites : traduction des termes palis, notes linguistiques, parfois une phrase ou un court résumé sur le contenu. Fichiers de 182415 à 182420 : Divers correspondances et memento, préparation accord UHRC dirigé par Daw Ni Ni Myint (entretien) et IRSEA dirigé par Charles McDonald (correspondance), collègues birmans de l'UHCR, préparation repas officiel. Fichier 182421 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 98 : 1998

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1646
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1646
Year/Period 1998
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 98 : 1998 - set_1646 – fichiers de 182422 à 182460. Fichier 182422 : 1e de couverture, titre « Dictionnaire genou - justifier ». Fichiers de 182423 à 182459 : Dictionnaire français-birman, lettres de "g" à "j", chaque entrée est construite comme suit : mot français, catégorie grammaticale suive si c'est est nom de la précision du genre, traduction en birman s'il y a un seul sens, ou sous-entrée pour les différents sens d'un même mot (ex: grain de blé, de beauté etc.). - Fichier 182424 : Dessins de plante (jacinthe?) et vêtement (gilet). Fichier 182460 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 99 : 1999

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1647
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1647
Year/Period 1999
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 23 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 99 : 1999 - set_1647 – fichiers de 182461 à 182483. Fichier 182461 : 1e de couverture, titre « Rgn. mars 99 (23-29) Livres Fiches photocopiées sauf p. 23 (2.04.99) ». Fichier 182461 : Lettre en birman sur feuille volante à papier entête de Hlu Du Daw Ama à l'intention de Madame Bernot en date du 22.3.99. Fichiers de 182462 à 182474 : Bibliographie, références d'ouvrages en birman ou en anglais, avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre (avec traduction en anglais), la date, la maison d’édition et le nombre de pages. Plusieurs annotations sont souvent faites : traduction des termes palis, notes linguistiques, parfois une phrase ou un court résumé sur le contenu. Devant chaque référence en marge la mention "F++" ("F" sans doute pour "fiche" et les 2 + pour "2 exemplaires du livre ou de la fiche?). Fichiers de 182462 à 182482 : Feuilles volantes: Fichiers de 182475 à 182477 : d'un texte en birman de U Thek Htun (paru dans l'International mentionné par la suite?) Fichiers de 182477 à 182478 : suivi d'un texte en anglais intitulé "Reflections of a Myanmar Borrowed Tongues" Fichier 182479 : avec la version birmane en suite Fichiers de 182480 à 182482 : puis commentaires en français de ce même texte sur les emprunts birmans. Fichier 182483 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 100 : 1999

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1648
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1648
Year/Period 1999
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 20 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 100 : 1999 - set_1648 – fichiers de 182484 à 182503. Fichier 182484 : 1e de couverture, titre « 1999 – mars Rangoun bibie. relevée sur fiches ». Fichier 182485 : Référence sur papier volant d’ouvrage en birman sur l’histoire de la graphie birmane. Fichiers 182486 à 182488 : Noms de personnalités birmanes sur papier volant. Fichiers de 182489 à 182502 : Bibliographie, références parfois annotées : - Fichiers de 182489 à 182491 : Commentaires sur la transhumance des buffles de Fr. Robinne. - Fichiers de 182492 à 182499 : Commentaires sur l’ouvrage de Maung Kyaw Aye sur les inscriptions de Pagan. - Fichiers de 182500 à 182501 : Commentaires sur l’ouvrage de Maung Aung Thein sur les Taungyo (il s’agit d’une suite, sans doute par rapport au cahier précédent). Fichier 182503 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 105 : 2005

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1649
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1649
Year/Period 2005
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 39 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 105 : 2005 - set_1649 – fichiers de 182504 à 182542. Fichier 182504 : 1e de couverture, titre « 1er document 02.11.05, Yangon 10.11.Yangon voyage Geneviève : Gangaw ». Fichier 182505 : Lettre sur feuille volante de Yin Ler en date du 2 nov. 05. Fichier 182506 : Coordonnées sur feuille volante de Daw Mya Mya San, Prof. et chef du Département d’histoire à l’Université de Pakkoku. Fichier 182507 : Coordonnées sur feuille volante de Miss Thandar au Royaume-Uni. Fichier 182508 : Note sur fiche volante à l’intention de Jacques Leider. Fichier 182509 : Notes avec notamment « Heinz Bechert est décédé », bibliographie, références sur les inscriptions de Hnaung Twé. Fichiers de 182509 à 182512 : Bibliographie, références d’ouvrages avec commentaires. Fichiers 182512 à 182513 : Brouillons de lettres en birman et en anglais au Ministère de l’Education et pour l’Immigration pour aller à Gangaw. Fichiers 182512 à 182513 : Bibliographie, références d’ouvrages avec commentaires. Fichier 182514 : Adresse d’un guest-house à Gangaw. Fichier 182515 : Copie sur feuille volante de modèles de lettres en birman. La feuille est barrée d’un trait. Fichiers 182516 à 182517 : Bibliographie, référence d’ouvrages en birman. Fichiers 182518 à 182519 : Yaw, Thèse présentée à l’université de Mandalay sur les Yaw, voir aussi cahier 1995. Fichier 182520 : Arakan, archéologie, référence et commentaires ouvrage de San Shwe Bu. Fichiers 182521 à 182537 : Yaw, enquêtes ethno-linguistiques chez les Yaw à Gangaw. - Fichier 182522 : Dessin de roue hydraulique. - Fichier 182523 : Dessin de couteau, rasoir pour tête de bonze. - Fichier 182527 : Botanique, dessin de plante non identifiée. Fichier 182538 : Coordonnées de Khin Khin Aye à Universities Historical Research Centre. Fichier 182539 : Botanique, dessin de plante non identifiée. Fichier 182540 : Adresse d’un couple (sans doute yaw) à Nyaung U. Fichier 182539 : Botanique, dessins de plantes à fleurs blanches. Fichier 182542 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Cahier de terrain 101 : 2007

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1650
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1650
Year/Period 2007
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract Cahier de terrain 101 : 2007 - set_1650 – fichiers de 182543 à 182563. Fichier 182543 : 1e de couverture, titre « Mandalay 31.01.07 ». Fichier 182544 : Feuille volante, impression d'un mail adressé à Geneviève Goux en date du 12 mars 2007 pour annoncer dates examens de Licences. Fichier 182545 : Bibliographie, références de 3 ouvrages en birman sur les Danu Taungyo: auteurs Myin Maung, Mya Maung et Aung Thein. Fichiers de 182545 à 182546 : Bibliographie, annotations linguistiques et ethnographiques à partir de la thèse de Myin Maung sur les Danu Taungyo. Fichiers de 182546 à 182554 : Bibliographie suite, annotations linguistiques et ethnographiques sur les Danu Taungyo mais avec un doute sur l'auteur : Myin Maung comme précédemment ? ou Maung Tha U comme indiqué en haut de chaque page ? Fichiers de 182555 à 182559 : Bibliographie suite, références d'ouvrages en birman ou en anglais, avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre (avec traduction en anglais), la date, la maison d’édition et le nombre de pages. Fichiers de 182590 à 182561 : morceaux de post-it déchirés indiquant chacun un n° de page (sans doute des ouvrages commentés précédemment sur les Danu Taungyo). Fichiers de 182561 à 182562 : Bibliographie suite, références d'ouvrages en birman ou en anglais, avec pour chaque entrée le nom de l'auteur, le titre (avec traduction en anglais), la date, la maison d’édition et le nombre de pages. Fichier 182563 : 4e de couverture.
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) mya

Photographie ouvrages Bernot

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1654
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1654
Year/Period
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 11 Object(s)
Abstract
Object typology Books / Book
Language(s) mya

Photographies Dictionnaires Bernot

Collection(s) Archives de chercheur : Denise Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 60)

ID ODSAS set 1653
Author(s) Bernot, Denise
Owner Louise Pichard-Bertaux, Vittrant Alice
URI https://www.odsas.net/set/1653
Year/Period
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 13 Object(s)
Abstract
Object typology Dictionary / Book
Language(s) mya

Cahier 52 : 1983-1984

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2591
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2591
Year/Period 1983-1984
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 91 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 28 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2567
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2567
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 92 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 27 : 1959-1960

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2566
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2566
Year/Period 1959-1960
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 192 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 26 : 1959-1960

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2565
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2565
Year/Period 1959-1960
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 152 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 25 : 1959-1960

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2564
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2564
Year/Period 1959-1960
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 161 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 24 : 1959-1960

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2563
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2563
Year/Period 1959-1960
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 32 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 23 : 1959-1960

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2562
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2562
Year/Period 1959-1960
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 162 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 22 : 1959

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2561
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2561
Year/Period 1959
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 42 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 21 : 1959

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2560
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2560
Year/Period 1959
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 159 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 20 : 1959

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2559
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2559
Year/Period 1959
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 96 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 19 : 1959

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2558
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2558
Year/Period 1959
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 24 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 18 : 1959

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2557
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2557
Year/Period 1959
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 68 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 17 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2556
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2556
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 21 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 16 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2555
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2555
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 52 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 15 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2554
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2554
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 49 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 14 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2553
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2553
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 69 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 13 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2552
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2552
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 31 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 12 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2551
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2551
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 61 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 11 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2550
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2550
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 99 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 10 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2549
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2549
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 96 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 9 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2548
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2548
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 95 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 8 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2547
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2547
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 80 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 7 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2546
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2546
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 77 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 6 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2545
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2545
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 83 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 5 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2544
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2544
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 82 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 4 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2543
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2543
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 79 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 3 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2542
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2542
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 87 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 2 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2541
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2541
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 101 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 1 : 1951

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2540
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2540
Year/Period 1951
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 94 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 29 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2568
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2568
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 72 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 30 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2569
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2569
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 96 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 31 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2570
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2570
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 91 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 32 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2571
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2571
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 218 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 33 : 1971

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2572
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2572
Year/Period 1971
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 172 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 34 : 1973-1974

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2573
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2573
Year/Period 1973-1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 100 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 35 : 1973-1974

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2574
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2574
Year/Period 1973-1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 49 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 36 : 1973-1974

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2575
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2575
Year/Period 1973-1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 64 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 37 : 1973-1974

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2576
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2576
Year/Period 1973-1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 77 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 38 : 1973-1974

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2577
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2577
Year/Period 1973-1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 44 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 39 : 1973-1974

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2578
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2578
Year/Period 1973-1974
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 101 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 40 : 1975-1976

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2579
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2579
Year/Period 1975-1977
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 102 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 41 : 1976-1977

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2580
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2580
Year/Period 1976-1977
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 105 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 42 : 1976-1977

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2581
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2581
Year/Period 1976-1977
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 100 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 43 : 1976-1977

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2582
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2582
Year/Period 1976-1977
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 51 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 44 : 1976-1977

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2583
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2583
Year/Period 1976-1977
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 92 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 45 : 1976-1977

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2584
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2584
Year/Period 1976-1977
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 33 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 46 : 1976-1977

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2585
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2585
Year/Period 1976-1977
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 102 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 47 : 1978-1979

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2586
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2586
Year/Period 1978-1979
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 87 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 48 : 1975

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2587
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2587
Year/Period 1975
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 91 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 49 : 1979

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2588
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2588
Year/Period 1979
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 89 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 50 : 1980-1981

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2589
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2589
Year/Period 1980-1981
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 101 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra

Cahier 51 : 1981-1983

Collection(s) Archives de chercheur : Lucien Bernot, cahiers de terrain
(id: collection 73)

ID ODSAS set 2590
Author(s) Bernot, Lucien
Owner Louise Pichard-Bertaux
URI https://www.odsas.net/set/2590
Year/Period 1981-1983
Publisher ODSAS
Access restricted
Number 99 Object(s)
Abstract
Object typology Field books / Manuscript
Language(s) fra